Informacja
Bible Left

2Krn_35_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_24 2Krn_35_26

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_25 καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.
L02 2Krn_35_25 καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) Ιερεμιας (G2408) ἐπὶ (G1909) Ιωσιαν, (G2502) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἄρχουσαι (G757) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) Ιωσιαν (G2502) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον· (G4594) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θρήνων. (G2355)
L03 2Krn_35_25 And Jeremias mourned over Josias, and all the chief men and chief women uttered a lamentation over Josias until this day: and they made it an ordinance for Israel, and, behold, it is written in the lamentations. (2 Chronicles 35:25 Brenton)
L04 2Krn_35_25 Jeremiasz ułożył tren o Jozjaszu, który wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wykonują jeszcze po dziś dzień w swoich lamentacjach nad Jozjaszem. I to stało się zwyczajem w Izraelu. Oto zapisane są one w Lamentacjach. (2 Krn 35:25 BT_4)
L05 2Krn_35_25 a Jeremiasz ułożył lament nad Jozjaszem; i wszyscy zwierzchnicy oraz zwierzchniczki śpiewali lament nad Jozjaszem aż do tego dnia; i ustanowili go jako przepis w Izraelu, a oto jest zapisany w Lamentacjach. (2Krn_35_25 tłum. AI)
L06 2Krn_35_25 a (G2532) Jeremiasz (G2408) ułożył lament (G2354) nad (G1909) Jozjaszem (G2502); i (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy (G758) oraz (G2532) zwierzchniczki śpiewali lament (G2355) nad (G1909) Jozjaszem (G2502) aż do (G2193) tego dnia (G757); i (G2532) ustanowili (G1325) (L7790) go (G846) jako (G4594) przepis (G2036) w (G1909) Izraelu (G2474), a (G2532) oto (G2400) jest zapisany (G1125) w (G1909) Lamentacjach (G2355). (2Krn_35_25 tłum. AI)
L07 2Krn_35_25 kai e-(TrE)-nE-sen i-e-re-(mi)-as e-(pi) (i)-O-si-an, kai (ei)-pan (pant)-es hoi (ar)-CHont-es kai hai (ar)-CHu-sai (TrE)-non e-(pi) (i)-O-si-an (he)-Os tEs (sE)-me-ron· kai (e)-dO-kan au-(ton) eis (pro)-stagm-a e-(pi) isr-a-(El), kai i-(du) (ge)-gra-ptai e-(pi) tOn (TrE)-nOn.
L08 2Krn_35_25 καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.
L09 2Krn_35_25 καί θρηνέω Ἱερεμίας ἐπί Ἰωσίας καί ἔπω πᾶς ὁ ἄρχων καί ὁ ἄρχω θρῆνος ἐπί Ἰωσίας ἕως ὁ σήμερον καί δίδωμι αὐτός εἰς πρόσταγμα ἐπί Ἰσραήλ καί ἰδού γράφω ἐπί ὁ θρῆνος
L10 2Krn_35_25 i lamentował Jeremiasz nad Jozjaszem i mówili wszyscy — przywódcy i — przywódczynie lament nad Jozjaszem aż do — dzisiaj i ustanowili go za nakaz w Izraelu i oto jest zapisane w — lamentach
L11 2Krn_35_25 i, również biadać, lamentować Jeremiasz na, nad, w czasie, za Jozjasz i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik i, również — sprawować władzę, rządzić lament; uroczysta pieśń żałobna na, nad, w czasie, za Jozjasz dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na ustanowienie / rozporządzenie na, nad, w czasie, za Izrael i, również oto, spójrz pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — lament; uroczysta pieśń żałobna
L12 2Krn_35_25 (G2532) (G2354) (G2408) (G1909) (G2502) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G757) (G2355) (G1909) (G2502) (G2193) (G3588) (G4594) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (L7790) (G1909) (G2474) (G2532) (G2400) (G1125) (G1909) (G3588) (G2355)
L13 2Krn_35_25 and he/she/it-LAMENT-ed Jeremiah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Josiah (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and the (nom) while BEGIN-ing (nom|voc) lamentation (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Josiah (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today and they-GIVE-ed him/it/same (acc) into (+acc) command upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-been-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lamentations (gen); while LAMENT-ing (nom)
L14 2Krn_35_25 and lament Hieremias in Iōsias and say all the ruling and the rule lament in Iōsias till the today and give he into ordinance in Israel and see! write in the lament
L15 2Krn_35_25 kaì ethrḗnēsen Ieremias epì Iōsian kaì eîpan pántes hoi árchontes kaì hai árchousai thrênon epì Iōsian héōs tês sḗmeron kaì édōkan autòn eis próstagma epì Israēl kaì idoù gégraptai epì tôn thrḗnōn
L16 2Krn_35_25 kai ethrēnēsen Ieremias epi Iōsian kai eipan pantes hoi archontes kai hai archousai thrēnon epi Iōsian heōs tēs sēmeron kai edōkan auton eis prostagma epi Israēl kai idou gegraptai epi tōn thrēnōn
L17 2Krn_35_25 C VAI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM C RA_NPF V1_PAPNPF N2_ASM P N1T_ASM P RA_GSF D C VAI_AAI3P RD_ASM P N3M_ASN P N_ASM C I VP_XMI3S P RA_GPM N2_GPM
L18 2Krn_35_25 kai\ e)TrE/nEsen *ieremias e)pi\ *iOsian, kai\ ei)=pan pa/ntes oi( a)/rCHontes kai\ ai( a)/rCHousai TrE=non e)pi\ *iOsian e(/Os tE=s sE/meron· kai\ e)/dOkan au)to\n ei)s pro/stagma e)pi\ *israEl, kai\ i)dou\ ge/graptai e)pi\ tO=n TrE/nOn.
L19 2Krn_35_25 kai eTrEnEsen ieremias epi iOsian, kai eipan pantes hoi arCHontes kai hai arCHusai TrEnon epi iOsian heOs tEs sEmeron· kai edOkan auton eis prostagma epi israEl, kai idu gegraptai epi tOn TrEnOn.
L20 2Krn_35_25 2Krn_35_25_1 2Krn_35_25_2 2Krn_35_25_3 2Krn_35_25_4 2Krn_35_25_5 2Krn_35_25_6 2Krn_35_25_7 2Krn_35_25_8 2Krn_35_25_9 2Krn_35_25_10 2Krn_35_25_11 2Krn_35_25_12 2Krn_35_25_13 2Krn_35_25_14 2Krn_35_25_15 2Krn_35_25_16 2Krn_35_25_17 2Krn_35_25_18 2Krn_35_25_19 2Krn_35_25_20 2Krn_35_25_21 2Krn_35_25_22 2Krn_35_25_23 2Krn_35_25_24 2Krn_35_25_25 2Krn_35_25_26 2Krn_35_25_27 2Krn_35_25_28 2Krn_35_25_29 2Krn_35_25_30 2Krn_35_25_31 2Krn_35_25_32