| L01 |
2Krn_36_1 |
καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχαζ υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_36_1 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) Ιωαχαζ (L5050) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_36_1 |
And the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father. (2 Chronicles 36:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_1 |
Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem, w miejsce jego ojca, w Jerozolimie. (2 Krn 36:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_36_1 |
I lud ziemi wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i ustanowił królem w miejsce jego ojca w Jerozolimie. (2Krn_36_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_1 |
I (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) wziął (G2983) Joachaza (L5050), syna (G5207) Jozjasza (G2502), namaścił (G5548) go (G846) (G846) i (G2532) (G2532) ustanowił (G2525) królem (G935) (G473) w miejsce jego (G846) ojca (G3962) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_36_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_1 |
kai |
(e)-la-ben |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs |
ton |
(i)-O-a-CHaDZ |
hyi-(on) |
(i)-O-si-u |
kai |
(e)-CHri-san |
au-(ton) |
kai |
ka-(te)-stE-san |
au-(ton) |
eis |
ba-si-(le)-a |
ant-(i) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_36_1 |
Καὶ |
ἔλαβεν |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς |
τὸν |
Ιωαχαζ |
υἱὸν |
Ιωσιου |
καὶ |
ἔχρισαν |
αὐτὸν |
καὶ |
κατέστησαν |
αὐτὸν |
εἰς |
βασιλέα |
ἀντὶ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_36_1 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ιωαχαζ |
υἱός |
Ἰωσίας |
καί |
χρίω |
αὐτός |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
εἰς |
βασιλεύς |
ἀντί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_36_1 |
i |
wziął |
— |
lud |
— |
ziemi |
— |
Joachaza |
syna |
Jozjasza |
i |
namaścili |
go |
i |
ustanowili |
go |
na |
króla |
zamiast |
— |
ojca |
jego |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_36_1 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Ioachaz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_36_1 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L5050) |
(G5207) |
(G2502) |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1519) |
(G935) |
(G473) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_36_1 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (acc) |
Iōachaz (indecl) |
son (acc) |
Josiah (gen) |
and |
they-CHRISEN-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
king (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_36_1 |
and |
take |
the |
populace |
the |
earth |
the |
Iōachaz |
son |
Iōsias |
and |
anoint |
he |
and |
establish |
he |
into |
monarch |
against |
the |
father |
he |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_36_1 |
kaì |
élaben |
ho |
laòs |
tês |
gês |
tòn |
Iōachadz |
hyiòn |
Iōsiou |
kaì |
échrisan |
autòn |
kaì |
katéstēsan |
autòn |
eis |
basiléa |
antì |
toû |
patròs |
autoû |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_36_1 |
kai |
elaben |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
ton |
Iōachadz |
hyion |
Iōsiou |
kai |
echrisan |
auton |
kai |
katestēsan |
auton |
eis |
basilea |
anti |
tou |
patros |
autou |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_36_1 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VHI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N3V_ASM |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_36_1 |
*kai\ |
e)/laben |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s |
to\n |
*iOaCHaDZ |
ui(o\n |
*iOsiou |
kai\ |
e)/CHrisan |
au)to\n |
kai\ |
kate/stEsan |
au)to\n |
ei)s |
basile/a |
a)nti\ |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_36_1 |
kai |
elaben |
ho |
laos |
tEs |
gEs |
ton |
iOaCHaDZ |
hyion |
iOsiu |
kai |
eCHrisan |
auton |
kai |
katestEsan |
auton |
eis |
basilea |
anti |
tu |
patros |
autu |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_36_1 |
2Krn_36_1_1 |
2Krn_36_1_2 |
2Krn_36_1_3 |
2Krn_36_1_4 |
2Krn_36_1_5 |
2Krn_36_1_6 |
2Krn_36_1_7 |
2Krn_36_1_8 |
2Krn_36_1_9 |
2Krn_36_1_10 |
2Krn_36_1_11 |
2Krn_36_1_12 |
2Krn_36_1_13 |
2Krn_36_1_14 |
2Krn_36_1_15 |
2Krn_36_1_16 |
2Krn_36_1_17 |
2Krn_36_1_18 |
2Krn_36_1_19 |
2Krn_36_1_20 |
2Krn_36_1_21 |
2Krn_36_1_22 |
2Krn_36_1_23 |
2Krn_36_1_24 |
|
