Informacja
Bible Left

2Krn_36_4a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_4 2Krn_36_5

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_4a καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκαν τῷ Φαραω· τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραω, καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῄτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
L02 2Krn_36_4a καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἔδωκαν (G1325) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) τότε (G5119) ἤρξατο (G757) ἡ (G3588) γῆ (G1093) φορολογεῖσθαι (L9658) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) στόμα (G4750) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) δύναμιν (G1411) ἀπῄτει (G523) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Νεχαω. (L6750)
L03 2Krn_36_4a a) but he had given the silver and gold to Pharao. At that time the land began to be taxed to give the money at the command of Pharao; and every one as he could borrowed the silver and the gold of the people of the land, to give to Pharao Nechao. (2 Chronicles 36:4 Brenton)
L04 2Krn_36_4a
L05 2Krn_36_4a A srebro i złoto dali faraonowi; wtedy ziemia zaczęła być opodatkowana, aby dać srebro według rozkazu faraona, a każdy według swojej możliwości ściągał od ludu ziemi srebro i złoto, aby dać faraonowi Nechowi. (2Krn_36_4a tłum. AI)
L06 2Krn_36_4a A (G2532) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) dali (G1325) faraonowi (G5328); wtedy (G5119) ziemia (G1093) zaczęła (G757) być opodatkowana, aby dać (G1325) srebro (G694) według (G1909) rozkazu (G4750) faraona (G5328), a (G2532) każdy (G1538) według (G2596) swojej możliwości (G1411) ściągał (G523) od (G3844) ludu (G2992) ziemi (G1093) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), aby dać (G1325) faraonowi (G5328) Nechowi (L6750). (2Krn_36_4a tłum. AI)
L07 2Krn_36_4a kai to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on (e)-dO-kan tO fa-ra-(O)· (to)-te (Er)-Ksa-to hE gE fo-ro-lo-(gei)-sTai tu (du)-nai to arg-(y)-ri-on e-(pi) (sto)-ma fa-ra-(O), kai (he)-ka-stos ka-(ta) (dy)-na-min a-(pE)-tei to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on pa-(ra) tu lau tEs gEs (du)-nai tO fa-ra-(O) (ne)-CHa-O.
L08 2Krn_36_4a καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκαν τῷ Φαραω· τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραω, καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῄτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
L09 2Krn_36_4a καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι ὁ Φαραώ τότε ἄρχω ὁ γῆ φορολογέω ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα Φαραώ καί ἕκαστος κατά δύναμις ἀπαιτέω ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον παρά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ Φαραώ Νεχαω
L10 2Krn_36_4a i — srebro i — złoto dali — faraonowi wtedy zaczęła — ziemia płacić daninę — dać — srebro na rozkaz faraona i każdy według możliwości ściągał — srebro i — złoto od — ludu — ziemi dać — faraonowi Necho
L11 2Krn_36_4a i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto dać, dawać, przekazać — Faraon wtedy, wówczas sprawować władzę, rządzić — ziemia orna, grunt; ląd pobierać daninę od — dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) Faraon i, również każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według moc, siła; siła moralna zażądać zwrotu — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto przy, obok, wśród — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — Faraon Nechao
L12 2Krn_36_4a (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G1325) (G3588) (G5328) (G5119) (G757) (G3588) (G1093) (L9658) (G3588) (G1325) (G3588) (G694) (G1909) (G4750) (G5328) (G2532) (G1538) (G2596) (G1411) (G523) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3844) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G5328) (L6750)
L13 2Krn_36_4a and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) they-GIVE-ed the (dat) Pharaoh (indecl) then he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) earth/land (nom|voc) to-LEVY-TRIBUTE-FROM the (gen) to-GIVE the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) and each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) ability (acc) he/she/it-was-DEMAND-BACK-ing the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) to-GIVE the (dat) Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl)
L14 2Krn_36_4a and the silver piece and the gold piece give the Pharaō at that rule the earth levy tribute from the give the silver piece in mouth Pharaō and each down power demand back the silver piece and the gold piece from the populace the earth give the Pharaō Nechaō
L15 2Krn_36_4a kaì tò argýrion kaì tò chrysíon édōkan tôᵢ Pharaō tóte ḗrxato hē gê phorologeîsthai toû doûnai tò argýrion epì stóma Pharaō kaì hékastos katà dýnamin apḗᵢtei tò argýrion kaì tò chrysíon parà toû laoû tês gês doûnai tôᵢ Pharaō Nechaō
L16 2Krn_36_4a kai to argyrion kai to chrysion edōkan tō Pharaō tote ērxato hē gē phorologeisthai tou dounai to argyrion epi stoma Pharaō kai hekastos kata dynamin apētei to argyrion kai to chrysion para tou laou tēs gēs dounai tō Pharaō Nechaō
L17 2Krn_36_4a C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM D VAI_AMI3S RA_NSF N1_NSF VA_AAN RA_GSN VO_AAN RA_ASN N2N_ASN P N3M_ASN N_GSM C A1_NSM P N3I_ASF V2I_IAI3S RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF VO_AAN RA_DSM N_DSM N_DSM
L18 2Krn_36_4a kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on e)/dOkan tO=| *faraO· to/te E)/rXato E( gE= forologei=sTai tou= dou=nai to\ a)rgu/rion e)pi\ sto/ma *faraO, kai\ e(/kastos kata\ du/namin a)pE/|tei to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on para\ tou= laou= tE=s gE=s dou=nai tO=| *faraO *neCHaO.
L19 2Krn_36_4a kai to argyrion kai to CHrysion edOkan tO faraO· tote ErXato hE gE forologeisTai tu dunai to argyrion epi stoma faraO, kai hekastos kata dynamin apEtei to argyrion kai to CHrysion para tu lau tEs gEs dunai tO faraO neCHaO.
L20 2Krn_36_4a 2Krn_36_4a_1 2Krn_36_4a_2 2Krn_36_4a_3 2Krn_36_4a_4 2Krn_36_4a_5 2Krn_36_4a_6 2Krn_36_4a_7 2Krn_36_4a_8 2Krn_36_4a_9 2Krn_36_4a_10 2Krn_36_4a_11 2Krn_36_4a_12 2Krn_36_4a_13 2Krn_36_4a_14 2Krn_36_4a_15 2Krn_36_4a_16 2Krn_36_4a_17 2Krn_36_4a_18 2Krn_36_4a_19 2Krn_36_4a_20 2Krn_36_4a_21 2Krn_36_4a_22 2Krn_36_4a_23 2Krn_36_4a_24 2Krn_36_4a_25 2Krn_36_4a_26 2Krn_36_4a_27 2Krn_36_4a_28 2Krn_36_4a_29 2Krn_36_4a_30 2Krn_36_4a_31 2Krn_36_4a_32 2Krn_36_4a_33 2Krn_36_4a_34 2Krn_36_4a_35 2Krn_36_4a_36 2Krn_36_4a_37 2Krn_36_4a_38 2Krn_36_4a_39 2Krn_36_4a_40