| L01 |
2Krn_4_5 |
καὶ τὸ πάχος αὐτῆς παλαιστής, καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς χεῖλος ποτηρίου, διαγεγλυμμένα βλαστοὺς κρίνου, χωροῦσαν μετρητὰς τρισχιλίους· καὶ ἐξετέλεσεν. |
| L02 |
2Krn_4_5 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) πάχος (L7321) αὐτῆς (G846) παλαιστής, (L7162) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) χεῖλος (G5491) ποτηρίου, (G4221) διαγεγλυμμένα (L2542) βλαστοὺς (L2031) κρίνου, (G2918) χωροῦσαν (G5562) μετρητὰς (G3355) τρισχιλίους· (G5153) καὶ (G2532) ἐξετέλεσεν. (G1615) |
| L03 |
2Krn_4_5 |
And its thickness was a hand-breadth, and its brim as the brim of a cup, graven with flowers of lilies, holding three thousand measures: and he finished it. (2 Chronicles 4:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_4_5 |
Grubość jego była na szerokość dłoni, a brzeg jego był wykonany jak brzeg kielicha kwiatu lilii. Jego pojemność wynosiła tysiąc bat. (2 Krn 4:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_4_5 |
A jego grubość była na szerokość dłoni, a jego brzeg jak brzeg kielicha, wyrzeźbiony w pąki lilii; mieściło trzy tysiące miar· i dokończył je. (2Krn_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_4_5 |
A (G2532) jego (G846) grubość (L7321) była na szerokość dłoni (L7162), a (G2532) jego (G846) brzeg (G5491) jak (G5613) brzeg (G5491) kielicha (G4221), wyrzeźbiony (L2542) w pąki (L2031) lilii (G2918); mieściło (G5562) trzy tysiące (G5153) miar (G3355)· i (G2532) dokończył (G1615) je. (2Krn_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_4_5 |
kai |
to |
(pa)-CHos |
au-(tEs) |
pa-lai-(stEs), |
kai |
to |
(CHei)-los |
au-(tEs) |
hOs |
(CHei)-los |
po-tE-(ri)-u, |
di-a-ge-glym-(me)-na |
bla-(stus) |
(kri)-nu, |
CHO-(ru)-san |
me-trE-(tas) |
tri-sCHi-(li)-us· |
kai |
e-Kse-(te)-le-sen. |
| L08 |
2Krn_4_5 |
καὶ |
τὸ |
πάχος |
αὐτῆς |
παλαιστής, |
καὶ |
τὸ |
χεῖλος |
αὐτῆς |
ὡς |
χεῖλος |
ποτηρίου, |
διαγεγλυμμένα |
βλαστοὺς |
κρίνου, |
χωροῦσαν |
μετρητὰς |
τρισχιλίους· |
καὶ |
ἐξετέλεσεν. |
| L09 |
2Krn_4_5 |
καί |
ὁ |
πάχος |
αὐτός |
παλαιστή |
καί |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
ὥς |
χεῖλος |
ποτήριον |
διαγλύφω |
βλαστός |
κρίνον |
χωρέω |
μετρητής |
τρισχίλιοι |
καί |
ἐκτελέω |
| L10 |
2Krn_4_5 |
i |
— |
grubość |
jego |
na szerokość dłoni |
i |
— |
brzeg |
jego |
jak |
brzeg |
kielicha |
wyryty |
pędy |
lilii |
mieszczące |
miar |
trzy tysiące |
i |
wykończył |
| L11 |
2Krn_4_5 |
i, również |
— |
grubość |
on, ona, ono |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
i, również |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
kielich, puchar |
rytować wklęsło |
latorośl / pęd |
lilia, kwiat |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
miarka; miara płynów (ok. 40 l.) |
trzy tysiące |
i, również |
ukończyć |
| L12 |
2Krn_4_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(L7321) |
(G846) |
(L7162) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G5613) |
(G5491) |
(G4221) |
(L2542) |
(L2031) |
(G2918) |
(G5562) |
(G3355) |
(G5153) |
(G2532) |
(G1615) |
| L13 |
2Krn_4_5 |
and |
the (nom|acc) |
thickness (nom, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
palm’s breadth (gen) |
and |
the (nom|acc) |
lip (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
as/like |
lip (nom|acc|voc) |
cup (gen) |
having-been-CARVE-IN-INTAGLIO-ed (acc) |
buds (acc) |
lily (gen); be-you(sg)-being-JUDGE-ed! |
while MAKE-ing-ROOM-FOR (acc) |
measures (acc) |
three thousand (acc) |
and |
he/she/it-completed-ed |
| L14 |
2Krn_4_5 |
and |
the |
thickness |
he |
palm’s breadth |
and |
the |
lip |
he |
as |
lip |
cup |
carve in intaglio |
shoot |
lily |
have/make room |
three thousand |
and |
finish off |
completed |
| L15 |
2Krn_4_5 |
kaì |
tò |
páchos |
autês |
palaistḗs |
kaì |
tò |
cheîlos |
autês |
hōs |
cheîlos |
potēríou |
diageglymména |
blastoùs |
krínou |
chōroûsan |
metrētàs |
trischilíous |
kaì |
exetélesen |
| L16 |
2Krn_4_5 |
kai |
to |
pachos |
autēs |
palaistēs |
kai |
to |
cheilos |
autēs |
hōs |
cheilos |
potēriou |
diageglymmena |
blastous |
krinou |
chōrousan |
metrētas |
trischilious |
kai |
exetelesen |
| L17 |
2Krn_4_5 |
C |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RD_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
x |
N3E_ASN |
N2N_GSN |
VP_XPPAPN |
N2_APM |
N2N_GSN |
V2_PAPASF |
N1M_APM |
A1A_APM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Krn_4_5 |
kai\ |
to\ |
pa/CHos |
au)tE=s |
palaistE/s, |
kai\ |
to\ |
CHei=los |
au)tE=s |
O(s |
CHei=los |
potEri/ou, |
diageglumme/na |
blastou\s |
kri/nou, |
CHOrou=san |
metrEta\s |
trisCHili/ous· |
kai\ |
e)Xete/lesen. |
| L19 |
2Krn_4_5 |
kai |
to |
paCHos |
autEs |
palaistEs, |
kai |
to |
CHeilos |
autEs |
hOs |
CHeilos |
potEriu, |
diageglymmena |
blastus |
krinu, |
CHOrusan |
metrEtas |
trisCHilius· |
kai |
eXetelesen. |
| L20 |
2Krn_4_5 |
2Krn_4_5_1 |
2Krn_4_5_2 |
2Krn_4_5_3 |
2Krn_4_5_4 |
2Krn_4_5_5 |
2Krn_4_5_6 |
2Krn_4_5_7 |
2Krn_4_5_8 |
2Krn_4_5_9 |
2Krn_4_5_10 |
2Krn_4_5_11 |
2Krn_4_5_12 |
2Krn_4_5_13 |
2Krn_4_5_14 |
2Krn_4_5_15 |
2Krn_4_5_16 |
2Krn_4_5_17 |
2Krn_4_5_18 |
2Krn_4_5_19 |
2Krn_4_5_20 |
|
