Informacja
Bible Left

2Krn_4_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_4_5 2Krn_4_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_4_6 καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.
L02 2Krn_4_6 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) λουτῆρας (L5972) δέκα (G1176) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) τοῦ (G3588) πλύνειν (G4150) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) ἀποκλύζειν (L1042) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) εἰς (G1519) τὸ (G3588) νίπτεσθαι (G3538) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 2Krn_4_6 And he made ten lavers, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them the instruments of the whole-burnt-offerings, and to rinse the vessels in them; and the sea was for the priests to wash in. (2 Chronicles 4:6 Brenton)
L04 2Krn_4_6 Zrobił też dziesięć kadzi i postawił ich pięć po prawej stronie, a pięć po lewej, aby obmywać w nich to, co przygotowano na całopalenie. "Morze" natomiast służyło kapłanom do mycia się w nim. (2 Krn 4:6 BT_4)
L05 2Krn_4_6 I uczynił dziesięć kadzi, i postawił pięć po prawej, a pięć po lewej stronie, aby obmywać w nich części całopaleń i płukać je w nich· morze zaś było do obmywania się w nim kapłanów. (2Krn_4_6 tłum. AI)
L06 2Krn_4_6 I (G2532) uczynił (G4160) dziesięć (G1176) kadzi (L5972), i (G2532) postawił (G5087) pięć (G4002) po (G1537) prawej (G1188), a (G2532) pięć (G4002) po (G1537) lewej stronie (G710), aby (G3588) obmywać (G4150) w (G1722) nich (G846) części całopaleń (G3646) i (G2532) (G2532) płukać (L1042) je w (G1722) nich (G846)· morze (G2281) zaś było (G2041) do (G1519) obmywania się (G3538) w (G1722) nim (G846) kapłanów (G2409). (2Krn_4_6 tłum. AI)
L07 2Krn_4_6 kai e-(poi)-E-sen lu-(tE)-ras (de)-ka kai (e)-TE-ken tus (pent)-e ek de-Ksi-(On) kai tus (pent)-e eKs a-ri-ste-(rOn) tu (ply)-nein en au-(tois) ta (erg)-a tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn kai a-po-(klyDZ)-ein en au-(tois). kai hE (Ta)-las-sa eis to (ni)-pte-sTai tus hi-e-(reis) en au-(tE).
L08 2Krn_4_6 καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.
L09 2Krn_4_6 καί ποιέω λουτήρ δέκα καί τίθημι ὁ πέντε ἐκ δεξιός καί ὁ πέντε ἐκ ἀριστερός ὁ πλύνω ἐν αὐτός ὁ ἔργον ὁ ὁλοκαύτωμα καί ἀποκλύζω ἐν αὐτός καί ὁ θάλασσα εἰς ὁ νίπτω ὁ ἱερεύς ἐν αὐτός
L10 2Krn_4_6 i uczynił zbiorników dziesięć i ustawił — pięć po prawej stronie i — pięć po lewej stronie aby obmywać w nich — rzeczy — całopaleń i opłukiwać w nich i — morze do — obmywania się — kapłanów w nim
L11 2Krn_4_6 i, również czynić, robić, wytwarzać kadź / misa do mycia dziesięć i, również kłaść, umieszczać — pięć z, spośród, od prawica, prawa ręka i, również — pięć z, spośród, od lewy, lewa ręka — prać, myć w, wewnątrz on, ona, ono — uczynek, czyn, dzieło — całopalenie i, również zmywać / obmyć w, wewnątrz on, ona, ono i, również — morze; zbiornik wodny do, ku; w, na — myć, obmywać — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz on, ona, ono
L12 2Krn_4_6 (G2532) (G4160) (L5972) (G1176) (G2532) (G5087) (G3588) (G4002) (G1537) (G1188) (G2532) (G3588) (G4002) (G1537) (G710) (G3588) (G4150) (G1722) (G846) (G3588) (G2041) (G3588) (G3646) (G2532) (L1042) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G2281) (G1519) (G3588) (G3538) (G3588) (G2409) (G1722) (G846)
L13 2Krn_4_6 and he/she/it-DO/MAKE-ed basins (acc) ten and he/she/it-PLACE-ed the (acc) five out of (+gen) right ([Adj] gen) and the (acc) five out of (+gen) left ([Adj] gen) the (gen) to-be-WASH-ing, to-will-WASH in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) burnt offerings (gen) and to-be-WASH-AWAY-ing in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom) sea (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) to-be-being-WASH-ed the (acc) priests (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 2Krn_4_6 and do washing tub ten and put the five from right and the five from left the launder in he the work the whole offering and wash away in he and the sea into the wash the priest in he
L15 2Krn_4_6 kaì epoíēsen loutêras déka kaì éthēken toùs pénte ek dexiôn kaì toùs pénte ex aristerôn toû plýnein en autoîs tà érga tôn holokautōmátōn kaì apoklýdzein en autoîs kaì hē thálassa eis tò níptesthai toùs hiereîs en autêᵢ
L16 2Krn_4_6 kai epoiēsen loutēras deka kai ethēken tous pente ek dexiōn kai tous pente ex aristerōn tou plynein en autois ta erga tōn holokautōmatōn kai apoklydzein en autois kai hē thalassa eis to niptesthai tous hiereis en autē
L17 2Krn_4_6 C VAI_AAI3S N3_APM M C VAI_AAI3S RA_APM M P A1A_GPM C RA_APM M P A1A_GPM RA_GSN V1_PAN P RD_DPM RA_APN N2N_APN RA_GPN N3M_GPN C V1_PAN P RD_DPM C RA_NSF N1S_NSF P RA_ASN V1_PMN RA_APM N3V_APM P RD_DSF
L18 2Krn_4_6 kai\ e)poi/Esen loutE=ras de/ka kai\ e)/TEken tou\s pe/nte e)k deXiO=n kai\ tou\s pe/nte e)X a)risterO=n tou= plu/nein e)n au)toi=s ta\ e)/rga tO=n o(lokautOma/tOn kai\ a)poklu/DZein e)n au)toi=s. kai\ E( Ta/lassa ei)s to\ ni/ptesTai tou\s i(erei=s e)n au)tE=|.
L19 2Krn_4_6 kai epoiEsen lutEras deka kai eTEken tus pente ek deXiOn kai tus pente eX aristerOn tu plynein en autois ta erga tOn holokautOmatOn kai apoklyDZein en autois. kai hE Talassa eis to niptesTai tus hiereis en autE.
L20 2Krn_4_6 2Krn_4_6_1 2Krn_4_6_2 2Krn_4_6_3 2Krn_4_6_4 2Krn_4_6_5 2Krn_4_6_6 2Krn_4_6_7 2Krn_4_6_8 2Krn_4_6_9 2Krn_4_6_10 2Krn_4_6_11 2Krn_4_6_12 2Krn_4_6_13 2Krn_4_6_14 2Krn_4_6_15 2Krn_4_6_16 2Krn_4_6_17 2Krn_4_6_18 2Krn_4_6_19 2Krn_4_6_20 2Krn_4_6_21 2Krn_4_6_22 2Krn_4_6_23 2Krn_4_6_24 2Krn_4_6_25 2Krn_4_6_26 2Krn_4_6_27 2Krn_4_6_28 2Krn_4_6_29 2Krn_4_6_30 2Krn_4_6_31 2Krn_4_6_32 2Krn_4_6_33 2Krn_4_6_34 2Krn_4_6_35 2Krn_4_6_36 2Krn_4_6_37