| L01 |
2Krn_4_6 |
καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
2Krn_4_6 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) λουτῆρας (L5972) δέκα (G1176) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) τοῦ (G3588) πλύνειν (G4150) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) ἀποκλύζειν (L1042) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) εἰς (G1519) τὸ (G3588) νίπτεσθαι (G3538) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
2Krn_4_6 |
And he made ten lavers, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them the instruments of the whole-burnt-offerings, and to rinse the vessels in them; and the sea was for the priests to wash in. (2 Chronicles 4:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_4_6 |
Zrobił też dziesięć kadzi i postawił ich pięć po prawej stronie, a pięć po lewej, aby obmywać w nich to, co przygotowano na całopalenie. "Morze" natomiast służyło kapłanom do mycia się w nim. (2 Krn 4:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_4_6 |
καὶ |
ἐποίησεν |
λουτῆρας |
δέκα |
καὶ |
ἔθηκεν |
τοὺς |
πέντε |
ἐκ |
δεξιῶν |
καὶ |
τοὺς |
πέντε |
ἐξ |
ἀριστερῶν |
τοῦ |
πλύνειν |
ἐν |
αὐτοῖς |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων |
καὶ |
ἀποκλύζειν |
ἐν |
αὐτοῖς. |
καὶ |
ἡ |
θάλασσα |
εἰς |
τὸ |
νίπτεσθαι |
τοὺς |
ἱερεῖς |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
2Krn_4_6 |
καί |
ποιέω |
λουτήρ |
δέκα |
καί |
τίθημι |
ὁ |
πέντε |
ἐκ |
δεξιός |
καί |
ὁ |
πέντε |
ἐκ |
ἀριστερός |
ὁ |
πλύνω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ἀποκλύζω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
εἰς |
ὁ |
νίπτω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_4_6 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
kadź / misa do mycia |
dziesięć |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
pięć |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
i, również |
— |
pięć |
z, spośród, od |
lewy, lewa ręka |
— |
prać, myć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
całopalenie |
i, również |
zmywać / obmyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
do, ku; w, na |
— |
myć, obmywać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_4_6 |
(G2532) |
(G4160) |
(L5972) |
(G1176) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4002) |
(G1537) |
(G1188) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4002) |
(G1537) |
(G710) |
(G3588) |
(G4150) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(L1042) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3538) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_4_6 |
kai\ |
e)poi/Esen |
loutE=ras |
de/ka |
kai\ |
e)/TEken |
tou\s |
pe/nte |
e)k |
deXiO=n |
kai\ |
tou\s |
pe/nte |
e)X |
a)risterO=n |
tou= |
plu/nein |
e)n |
au)toi=s |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
o(lokautOma/tOn |
kai\ |
a)poklu/DZein |
e)n |
au)toi=s. |
kai\ |
E( |
Ta/lassa |
ei)s |
to\ |
ni/ptesTai |
tou\s |
i(erei=s |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
2Krn_4_6 |
kai |
epoiEsen |
lutEras |
deka |
kai |
eTEken |
tus |
pente |
ek |
deXiOn |
kai |
tus |
pente |
eX |
aristerOn |
tu |
plynein |
en |
autois |
ta |
erga |
tOn |
holokautOmatOn |
kai |
apoklyDZein |
en |
autois. |
kai |
hE |
Talassa |
eis |
to |
niptesTai |
tus |
hiereis |
en |
autE. |
| L11 |
2Krn_4_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N3_APM |
M |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
M |
P |
A1A_GPM |
C |
RA_APM |
M |
P |
A1A_GPM |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RD_DPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
V1_PAN |
P |
RD_DPM |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
RA_ASN |
V1_PMN |
RA_APM |
N3V_APM |
P |
RD_DSF |
| L12 |
2Krn_4_6 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
basins (acc) |
ten |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (acc) |
five |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
five |
out of (+gen) |
left ([Adj] gen) |
the (gen) |
to-be-WASH-ing, to-will-WASH |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-being-WASH-ed |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
2Krn_4_6 |
and |
do |
washing tub |
ten |
and |
put |
the |
five |
from |
right |
and |
the |
five |
from |
left |
the |
launder |
in |
he |
the |
work |
the |
whole offering |
and |
wash away |
in |
he |
and |
the |
sea |
into |
the |
wash |
the |
priest |
in |
he |
| L14 |
2Krn_4_6 |
2Krn_4_6_1 |
2Krn_4_6_2 |
2Krn_4_6_3 |
2Krn_4_6_4 |
2Krn_4_6_5 |
2Krn_4_6_6 |
2Krn_4_6_7 |
2Krn_4_6_8 |
2Krn_4_6_9 |
2Krn_4_6_10 |
2Krn_4_6_11 |
2Krn_4_6_12 |
2Krn_4_6_13 |
2Krn_4_6_14 |
2Krn_4_6_15 |
2Krn_4_6_16 |
2Krn_4_6_17 |
2Krn_4_6_18 |
2Krn_4_6_19 |
2Krn_4_6_20 |
2Krn_4_6_21 |
2Krn_4_6_22 |
2Krn_4_6_23 |
2Krn_4_6_24 |
2Krn_4_6_25 |
2Krn_4_6_26 |
2Krn_4_6_27 |
2Krn_4_6_28 |
2Krn_4_6_29 |
2Krn_4_6_30 |
2Krn_4_6_31 |
2Krn_4_6_32 |
2Krn_4_6_33 |
2Krn_4_6_34 |
2Krn_4_6_35 |
2Krn_4_6_36 |
2Krn_4_6_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
