| L01 |
2Mch_11_20 |
ὑπὲρ δὲ τούτων καὶ τῶν κατὰ μέρος ἐντέταλμαι τούτοις τε καὶ τοῖς παρ’ ἐμοῦ διαλεχθῆναι ὑμῖν. |
| L02 |
2Mch_11_20 |
ὑπὲρ (G5228) δὲ (G1161) τούτων (G3778) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) ἐντέταλμαι (G1781) τούτοις (G3778) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) διαλεχθῆναι (G1256) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
2Mch_11_20 |
But of the particulars I have given order both to these and the other that came from me, to commune with you. (2 Maccabees 11:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_20 |
Co zaś do spraw szczegółowych, to zarówno tym, jak i ode mnie wysłanym posłom wydałem polecenia, aby się z wami układali. (2 Mch 11:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_20 |
W sprawie tych rzeczy oraz szczegółów poleciłem zarówno im, jak i moim ludziom, aby rozmawiali z wami. (2Mch_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_20 |
W sprawie (G3313) tych (G3778) rzeczy oraz szczegółów (G2596) poleciłem (G1781) zarówno (G5037) im, jak i (G2532) moim ludziom, aby rozmawiali (G1256) z wami (G5213). (2Mch_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_20 |
hy-(per) |
de |
(tu)-tOn |
kai |
tOn |
ka-(ta) |
(me)-ros |
ent-(e)-talm-ai |
(tu)-tois |
te |
kai |
tois |
par’ |
e-(mu) |
di-a-leCHT-(E)-nai |
hy-(min). |
| L08 |
2Mch_11_20 |
ὑπὲρ |
δὲ |
τούτων |
καὶ |
τῶν |
κατὰ |
μέρος |
ἐντέταλμαι |
τούτοις |
τε |
καὶ |
τοῖς |
παρ’ |
ἐμοῦ |
διαλεχθῆναι |
ὑμῖν. |
| L09 |
2Mch_11_20 |
ὑπέρ |
δέ |
οὗτος |
καί |
ὁ |
κατά |
μέρος |
ἐντέλλομαι |
οὗτος |
τε |
καί |
ὁ |
παρά |
ἐμοῦ |
διαλέγομαι |
ὑμῖν |
| L10 |
2Mch_11_20 |
o |
zaś |
tych |
i |
— |
szczegółowo |
sprawach |
poleciłem |
tym |
zarówno |
i |
— |
ode |
mnie |
rozmawiać |
z wami |
| L11 |
2Mch_11_20 |
nad, ponad; z powodu |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
część, porcja, udział |
rozkazać; wydać polecenie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, także |
i, również |
— |
przy, obok, wśród |
mnie, mojego |
zastanawiać się; spierać się |
wam (celownik) |
| L12 |
2Mch_11_20 |
(G5228) |
(G1161) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3313) |
(G1781) |
(G3778) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3844) |
(G1700) |
(G1256) |
(G5213) |
| L13 |
2Mch_11_20 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Yet |
these (gen) |
and |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
part/piece (nom|acc|voc) |
I-have-been-ENJOIN-ed |
these (dat) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
to-be-REASON-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
2Mch_11_20 |
over |
though |
this |
and |
the |
down |
part |
direct |
this |
both |
and |
the |
from |
my |
discuss |
you |
| L15 |
2Mch_11_20 |
hypèr |
dè |
toútōn |
kaì |
tôn |
katà |
méros |
entétalmai |
toútois |
te |
kaì |
toîs |
par᾿ |
emoû |
dialechthênai |
hymîn |
| L16 |
2Mch_11_20 |
hyper |
de |
toutōn |
kai |
tōn |
kata |
meros |
entetalmai |
toutois |
te |
kai |
tois |
par᾿ |
emou |
dialechthēnai |
hymin |
| L17 |
2Mch_11_20 |
P |
x |
RD_GPN |
C |
RA_GPN |
P |
N3E_ASN |
VM_XMI1S |
RD_DPN |
x |
C |
RA_DPM |
P |
RP_GS |
VQ_APN |
RP_DP |
| L18 |
2Mch_11_20 |
u(pe\r |
de\ |
tou/tOn |
kai\ |
tO=n |
kata\ |
me/ros |
e)nte/talmai |
tou/tois |
te |
kai\ |
toi=s |
par’ |
e)mou= |
dialeCHTE=nai |
u(mi=n. |
| L19 |
2Mch_11_20 |
hyper |
de |
tutOn |
kai |
tOn |
kata |
meros |
entetalmai |
tutois |
te |
kai |
tois |
par’ |
emu |
dialeCHTEnai |
hymin. |
| L20 |
2Mch_11_20 |
2Mch_11_20_1 |
2Mch_11_20_2 |
2Mch_11_20_3 |
2Mch_11_20_4 |
2Mch_11_20_5 |
2Mch_11_20_6 |
2Mch_11_20_7 |
2Mch_11_20_8 |
2Mch_11_20_9 |
2Mch_11_20_10 |
2Mch_11_20_11 |
2Mch_11_20_12 |
2Mch_11_20_13 |
2Mch_11_20_14 |
2Mch_11_20_15 |
2Mch_11_20_16 |
|
