Informacja
Bible Left

2Mch_11_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_11_18 2Mch_11_20

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_11_19 ἐὰν μὲν οὖν συντηρήσητε τὴν εἰς τὰ πράγματα εὔνοιαν, καὶ εἰς τὸ λοιπὸν πειράσομαι παραίτιος ἀγαθῶν γενέσθαι.
L02 2Mch_11_19 ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) οὖν (G3767) συντηρήσητε (G4933) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) εὔνοιαν, (G2133) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) πειράσομαι (G3987) παραίτιος (L7224) ἀγαθῶν (G18) γενέσθαι. (G1096)
L03 2Mch_11_19 And if then ye will keep yourselves loyal to the state, hereafter also will I endeavour to be a means of your good. (2 Maccabees 11:19 Brenton)
L04 2Mch_11_19 Jeżeli więc będziecie trwali w przychylnym usposobieniu wobec rządów, jestem gotów i na przyszłość współdziałać dla waszego dobra. (2 Mch 11:19 BT_4)
L05 2Mch_11_19 Jeśli więc zachowacie życzliwość wobec spraw państwa, również w przyszłości będę starał się być dla was przyczyną dobra. (2Mch_11_19 tłum. AI)
L06 2Mch_11_19 Jeśli (G1437) więc (G3767) (G3063) zachowacie (G4933) życzliwość (G2133) wobec (G1519) spraw (G4229) państwa, również (G2532) w przyszłości będę starał się (G1096) być (G3987) dla was przyczyną dobra (G18). (2Mch_11_19 tłum. AI)
L07 2Mch_11_19 e-(an) men un synt-E-(rE)-sE-te tEn eis ta (pragm)-a-ta (eu)-noi-an, kai eis to loi-(pon) pei-(ra)-so-mai pa-(rai)-ti-os a-ga-(TOn) ge-(ne)-sTai.
L08 2Mch_11_19 ἐὰν μὲν οὖν συντηρήσητε τὴν εἰς τὰ πράγματα εὔνοιαν, καὶ εἰς τὸ λοιπὸν πειράσομαι παραίτιος ἀγαθῶν γενέσθαι.
L09 2Mch_11_19 ἐάν μέν οὖν συντηρέω ὁ εἰς ὁ πρᾶγμα εὔνοια καί εἰς ὁ λοιπόν πειράω παραίτιος ἀγαθός γίνομαι
L10 2Mch_11_19 jeśli wprawdzie więc zachowacie — wobec — spraw życzliwość i na — przyszłość będę się starał współprzyczyną dobrych rzeczy stać się
L11 2Mch_11_19 jeśli wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem — do, ku; w, na — sprawa, rzecz, kwestia dobra wola, łaskawość i, również do, ku; w, na — więc, zatem; odtąd; w końcu próbować; nakłaniać do grzechu będąc po części przyczyną dobry, szlachetny, prawy stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Mch_11_19 (G1437) (G3303) (G3767) (G4933) (G3588) (G1519) (G3588) (G4229) (G2133) (G2532) (G1519) (G3588) (G3063) (G3987) (L7224) (G18) (G1096)
L13 2Mch_11_19 if-ever indeed therefore/then you(pl)-should-SAVE FROM DESTRUCTION the (acc) into (+acc) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) favor (acc) and into (+acc) the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-be-TRY/ATTEMPT-ed; I-will-be-PROVE/TEST-ed being in part the cause ([Adj] nom) good ([Adj] gen) to-be-BECOME-ed
L14 2Mch_11_19 and if first of all then keep together the into the act favor and into the finally attempt being in part the cause good happen
L15 2Mch_11_19 eàn mèn oûn syntērḗsēte tḕn eis tà prágmata eúnoian kaì eis tò loipòn peirásomai paraítios agathôn genésthai
L16 2Mch_11_19 ean men oun syntērēsēte tēn eis ta pragmata eunoian kai eis to loipon peirasomai paraitios agathōn genesthai
L17 2Mch_11_19 C x x VA_AAS2P RA_ASF P RA_APN N3M_APN N1A_ASF C P RA_ASN A1_ASN VF_FMI1S A1B_NSM A1_GPM VB_AMN
L18 2Mch_11_19 e)a\n me\n ou)=n suntErE/sEte tE\n ei)s ta\ pra/gmata eu)/noian, kai\ ei)s to\ loipo\n peira/somai parai/tios a)gaTO=n gene/sTai.
L19 2Mch_11_19 ean men un syntErEsEte tEn eis ta pragmata eunoian, kai eis to loipon peirasomai paraitios agaTOn genesTai.
L20 2Mch_11_19 2Mch_11_19_1 2Mch_11_19_2 2Mch_11_19_3 2Mch_11_19_4 2Mch_11_19_5 2Mch_11_19_6 2Mch_11_19_7 2Mch_11_19_8 2Mch_11_19_9 2Mch_11_19_10 2Mch_11_19_11 2Mch_11_19_12 2Mch_11_19_13 2Mch_11_19_14 2Mch_11_19_15 2Mch_11_19_16 2Mch_11_19_17