| L01 |
2Mch_11_22 |
Ἡ δὲ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ περιεῖχεν οὕτως Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῷ ἀδελφῷ Λυσίᾳ χαίρειν. |
| L02 |
2Mch_11_22 |
Ἡ (G3588) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιστολὴ (G1992) περιεῖχεν (G4023) οὕτως (G3779) Βασιλεὺς (G935) Ἀντίοχος (L892) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) Λυσίᾳ (G3079) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
2Mch_11_22 |
Now the king's letter contained these words: King Antiochus unto his brother Lysias sendeth greeting: (2 Maccabees 11:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_22 |
List zaś króla zawierał tę treść: «Król Antioch bratu Lizjaszowi - pozdrowienie. (2 Mch 11:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_22 |
List króla zawierał zaś takie słowa: „Król Antioch bratu Lizjaszowi — pozdrowienie. (2Mch_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_22 |
List (G1992) króla (G935) zawierał (G4023) zaś (G1161) takie słowa: „Król (G935) Antioch (L892) bratu (G80) Lizjaszowi (G3079) — pozdrowienie (G5463). (2Mch_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_22 |
hE |
de |
tu |
ba-si-(le)-Os |
e-pi-sto-(lE) |
pe-ri-(ei)-CHen |
(hu)-tOs |
ba-si-(leus) |
ant-(i)-o-CHos |
tO |
a-delf-(O) |
ly-(si)-a |
(CHai)-rein. |
| L08 |
2Mch_11_22 |
Ἡ |
δὲ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐπιστολὴ |
περιεῖχεν |
οὕτως |
Βασιλεὺς |
Ἀντίοχος |
τῷ |
ἀδελφῷ |
Λυσίᾳ |
χαίρειν. |
| L09 |
2Mch_11_22 |
ὁ |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπιστολή |
περιέχω |
οὕτως |
βασιλεύς |
Ἀντίοχος |
ὁ |
ἀδελφός |
Λυσίας |
χαίρω |
| L10 |
2Mch_11_22 |
— |
zaś |
— |
króla |
list |
zawierał |
tak |
król |
Antioch |
— |
bratu |
Lizjaszowi |
pozdrowienie |
| L11 |
2Mch_11_22 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
list; oficjalne pismo |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
tak, w ten sposób |
król; przywódca |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Lizjasz |
radować się; "witaj" |
| L12 |
2Mch_11_22 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G1992) |
(G4023) |
(G3779) |
(G935) |
(L892) |
(G3588) |
(G80) |
(G3079) |
(G5463) |
| L13 |
2Mch_11_22 |
the (nom) |
Yet |
the (gen) |
king (gen) |
letter (nom|voc) |
he/she/it-was-CONTAINED-ing |
thusly/like this |
king (nom) |
Antiochos (nom) |
the (dat) |
brother (dat) |
Lysias (dat) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
2Mch_11_22 |
the |
though |
the |
monarch |
letter |
constrain |
so |
monarch |
Antiochos |
the |
brother |
Lysias |
rejoice |
| L15 |
2Mch_11_22 |
hē |
dè |
toû |
basiléōs |
epistolḕ |
perieîchen |
hoútōs |
basileùs |
Antíochos |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
Lysíaᵢ |
chaírein |
| L16 |
2Mch_11_22 |
hē |
de |
tou |
basileōs |
epistolē |
perieichen |
houtōs |
basileus |
Antiochos |
tō |
adelphō |
Lysia |
chairein |
| L17 |
2Mch_11_22 |
RA_NSF |
x |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1_NSF |
V1I_IAI3S |
D |
N3V_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1T_DSM |
V1_PAN |
| L18 |
2Mch_11_22 |
*(E |
de\ |
tou= |
basile/Os |
e)pistolE\ |
periei=CHen |
ou(/tOs |
*basileu\s |
*)anti/oCHos |
tO=| |
a)delfO=| |
*lusi/a| |
CHai/rein. |
| L19 |
2Mch_11_22 |
hE |
de |
tu |
basileOs |
epistolE |
perieiCHen |
hutOs |
basileus |
antioCHos |
tO |
adelfO |
lysia |
CHairein. |
| L20 |
2Mch_11_22 |
2Mch_11_22_1 |
2Mch_11_22_2 |
2Mch_11_22_3 |
2Mch_11_22_4 |
2Mch_11_22_5 |
2Mch_11_22_6 |
2Mch_11_22_7 |
2Mch_11_22_8 |
2Mch_11_22_9 |
2Mch_11_22_10 |
2Mch_11_22_11 |
2Mch_11_22_12 |
2Mch_11_22_13 |
|
