| L01 |
2Mch_11_23 |
τοῦ πατρὸς ἡμῶν εἰς θεοὺς μεταστάντος βουλόμενοι τοὺς ἐκ τῆς βασιλείας ἀταράχους ὄντας γενέσθαι πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἐπιμέλειαν |
| L02 |
2Mch_11_23 |
τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) θεοὺς (G2316) μεταστάντος (G3179) βουλόμενοι (G1014) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἀταράχους (L1488) ὄντας (G1510) γενέσθαι (G1096) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) ἐπιμέλειαν (G1958) |
| L03 |
2Mch_11_23 |
Since our father is translated unto the gods, our will is, that they that are in our realm live quietly, that every one may attend upon his own affairs. (2 Maccabees 11:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_23 |
Ojciec nasz został przeniesiony do bogów, my zaś życzymy sobie, aby mieszkańcy naszego królestwa pozostawali w spokoju i oddawali się własnym sprawom. (2 Mch 11:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_23 |
Ponieważ nasz ojciec przeszedł do bogów, pragniemy, aby mieszkańcy królestwa, wolni od niepokoju, mogli zajmować się własnymi sprawami. (2Mch_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_23 |
Ponieważ nasz (G2257) ojciec (G3962) przeszedł do (G1519) (G4314) bogów (G2316), pragniemy, aby mieszkańcy królestwa (G932), wolni od niepokoju, mogli zajmować się własnymi (G2398) sprawami. (2Mch_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_23 |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
eis |
Teus |
me-ta-(stant)-os |
bu-(lo)-me-noi |
tus |
ek |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
a-ta-(ra)-CHus |
(ont)-as |
ge-(ne)-sTai |
pros |
tEn |
tOn |
i-(di)-On |
e-pi-(me)-lei-an |
| L08 |
2Mch_11_23 |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
εἰς |
θεοὺς |
μεταστάντος |
βουλόμενοι |
τοὺς |
ἐκ |
τῆς |
βασιλείας |
ἀταράχους |
ὄντας |
γενέσθαι |
πρὸς |
τὴν |
τῶν |
ἰδίων |
ἐπιμέλειαν |
| L09 |
2Mch_11_23 |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
εἰς |
θεός |
μεθίστημι |
βούλομαι |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
βασιλεία |
ἀτάραχος |
εἰμί |
γίνομαι |
πρός |
ὁ |
ὁ |
ἴδιος |
ἐπιμέλεια |
| L10 |
2Mch_11_23 |
— |
ojca |
naszego |
do |
bogów |
przeniesionego |
chcąc |
— |
z |
— |
królestwa |
niezmąconymi |
będących |
pozostawać |
do |
— |
— |
własnych |
troski |
| L11 |
2Mch_11_23 |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
przenosić, przesuwać |
świadomie chcieć, zamierzać |
— |
z, spośród, od |
— |
królestwo; panowanie |
niewzruszony / nieporuszony |
być, istnieć; żyć, trwać |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
— |
własny |
troska, uwaga |
| L12 |
2Mch_11_23 |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1519) |
(G2316) |
(G3179) |
(G1014) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G932) |
(L1488) |
(G1510) |
(G1096) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2398) |
(G1958) |
| L13 |
2Mch_11_23 |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
into (+acc) |
gods (acc) |
upon REMOVE-ing (gen) |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc) |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
not disturbeds ([Adj] acc) |
while being (acc) |
to-be-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
the (gen) |
own (gen) |
care (acc) |
| L14 |
2Mch_11_23 |
the |
father |
our |
into |
God |
stand aside |
want |
the |
from |
the |
realm |
not disturbed |
be |
happen |
to |
the |
the |
his own |
care |
| L15 |
2Mch_11_23 |
toû |
patròs |
hēmôn |
eis |
theoùs |
metastántos |
boulómenoi |
toùs |
ek |
tês |
basileías |
ataráchous |
óntas |
genésthai |
pròs |
tḕn |
tôn |
idíōn |
epiméleian |
| L16 |
2Mch_11_23 |
tou |
patros |
hēmōn |
eis |
theous |
metastantos |
boulomenoi |
tous |
ek |
tēs |
basileias |
atarachous |
ontas |
genesthai |
pros |
tēn |
tōn |
idiōn |
epimeleian |
| L17 |
2Mch_11_23 |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
P |
N2_APM |
VH_AAPGSM |
V1_PMPNPM |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A1B_APM |
V9_PAPAPM |
VB_AMN |
P |
RA_ASF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_11_23 |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
ei)s |
Teou\s |
metasta/ntos |
boulo/menoi |
tou\s |
e)k |
tE=s |
basilei/as |
a)tara/CHous |
o)/ntas |
gene/sTai |
pro\s |
tE\n |
tO=n |
i)di/On |
e)pime/leian |
| L19 |
2Mch_11_23 |
tu |
patros |
hEmOn |
eis |
Teus |
metastantos |
bulomenoi |
tus |
ek |
tEs |
basileias |
ataraCHus |
ontas |
genesTai |
pros |
tEn |
tOn |
idiOn |
epimeleian |
| L20 |
2Mch_11_23 |
2Mch_11_23_1 |
2Mch_11_23_2 |
2Mch_11_23_3 |
2Mch_11_23_4 |
2Mch_11_23_5 |
2Mch_11_23_6 |
2Mch_11_23_7 |
2Mch_11_23_8 |
2Mch_11_23_9 |
2Mch_11_23_10 |
2Mch_11_23_11 |
2Mch_11_23_12 |
2Mch_11_23_13 |
2Mch_11_23_14 |
2Mch_11_23_15 |
2Mch_11_23_16 |
2Mch_11_23_17 |
2Mch_11_23_18 |
2Mch_11_23_19 |
|
