| L01 |
2Mch_11_32 |
πέπομφα δὲ καὶ τὸν Μενέλαον παρακαλέσοντα ὑμᾶς. |
| L02 |
2Mch_11_32 |
πέπομφα (G3992) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μενέλαον (L6346) παρακαλέσοντα (G3870) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
2Mch_11_32 |
I have sent also Menelaus, that he may comfort you. (2 Maccabees 11:32 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_32 |
Posyłam również Menelaosa, aby was uspokoił. (2 Mch 11:32 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_32 |
Posłałem również Menelaosa, aby was zachęcił. (2Mch_11_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_32 |
Posłałem (G3992) również (G2532) Menelaosa (L6346), aby was (G5209) zachęcił. (2Mch_11_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_32 |
(pe)-pomf-a |
de |
kai |
ton |
me-(ne)-la-on |
pa-ra-ka-(le)-sont-a |
hy-(mas). |
| L08 |
2Mch_11_32 |
πέπομφα |
δὲ |
καὶ |
τὸν |
Μενέλαον |
παρακαλέσοντα |
ὑμᾶς. |
| L09 |
2Mch_11_32 |
πέμπω |
δέ |
καί |
ὁ |
Μενέλαος |
παρακαλέω |
ὑμᾶς |
| L10 |
2Mch_11_32 |
posłałem |
zaś |
i |
— |
Menelaosa |
mającego zachęcić |
was |
| L11 |
2Mch_11_32 |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
Menelaos |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
was (biernik) |
| L12 |
2Mch_11_32 |
(G3992) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6346) |
(G3870) |
(G5209) |
| L13 |
2Mch_11_32 |
I-have-SEND-ed |
Yet |
and |
the (acc) |
Menelaos (acc) |
going-to-PETITION (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
2Mch_11_32 |
dispatch |
though |
and |
the |
Menelaos |
counsel |
you |
| L15 |
2Mch_11_32 |
pépompha |
dè |
kaì |
tòn |
Menélaon |
parakalésonta |
hymâs |
| L16 |
2Mch_11_32 |
pepompha |
de |
kai |
ton |
Menelaon |
parakalesonta |
hymas |
| L17 |
2Mch_11_32 |
VX_XAI1S |
x |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAPASM |
RP_AP |
| L18 |
2Mch_11_32 |
pe/pomfa |
de\ |
kai\ |
to\n |
*mene/laon |
parakale/sonta |
u(ma=s. |
| L19 |
2Mch_11_32 |
pepomfa |
de |
kai |
ton |
menelaon |
parakalesonta |
hymas. |
| L20 |
2Mch_11_32 |
2Mch_11_32_1 |
2Mch_11_32_2 |
2Mch_11_32_3 |
2Mch_11_32_4 |
2Mch_11_32_5 |
2Mch_11_32_6 |
2Mch_11_32_7 |
|
