Informacja
Bible Left

2Mch_11_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_11_30 2Mch_11_32

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_11_31 χρῆσθαι τοὺς Ιουδαίους τοῖς ἑαυτῶν δαπανήμασιν καὶ νόμοις, καθὰ καὶ τὸ πρότερον, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν κατ’ οὐδένα τρόπον παρενοχληθήσεται περὶ τῶν ἠγνοημένων.
L02 2Mch_11_31 χρῆσθαι (G5530) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοῖς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) δαπανήμασιν (L2444) καὶ (G2532) νόμοις, (G3551) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) τρόπον (G5158) παρενοχληθήσεται (G3926) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἠγνοημένων. (G50)
L03 2Mch_11_31 And the Jews shall use their own kind of meats and laws, as before; and none of them any manner of ways shall be molested for things ignorantly done. (2 Maccabees 11:31 Brenton)
L04 2Mch_11_31 że Żydzi mogą korzystać z własnych pokarmów i praw, jak to było również dotychczas. Niechaj nikt z nich, i to w żaden sposób, nie będzie niepokojony z powodu nieświadomego wykroczenia. (2 Mch 11:31 BT_4)
L05 2Mch_11_31 aby Żydzi posługiwali się własnymi pokarmami i Prawami, jak dawniej, i aby żaden z nich w żaden sposób nie był niepokojony za czyny popełnione w niewiedzy. (2Mch_11_31 tłum. AI)
L06 2Mch_11_31 aby Żydzi (G2453) posługiwali się własnymi pokarmami i (G2532) Prawami (G3551), jak (G2505) dawniej, i (G2532) aby żaden (G3762) z nich w (G2596) (G4012) żaden (G3762) sposób (G5158) nie był niepokojony (G3926) za czyny popełnione w niewiedzy. (2Mch_11_31 tłum. AI)
L07 2Mch_11_31 (CHrE)-sTai tus i-u-(dai)-us tois he-au-(tOn) da-pa-(nE)-ma-sin kai (no)-mois, ka-(Ta) kai to (pro)-te-ron, kai u-(deis) au-(tOn) kat’ u-(de)-na (tro)-pon pa-re-no-CHlE-(TE)-se-tai pe-(ri) tOn E-gno-E-(me)-nOn.
L08 2Mch_11_31 χρῆσθαι τοὺς Ιουδαίους τοῖς ἑαυτῶν δαπανήμασιν καὶ νόμοις, καθὰ καὶ τὸ πρότερον, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν κατ’ οὐδένα τρόπον παρενοχληθήσεται περὶ τῶν ἠγνοημένων.
L09 2Mch_11_31 χράομαι ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἑαυτοῦ δαπάνημα καί νόμος καθά καί ὁ πρότερον καί οὐδείς αὐτός κατά οὐδείς τρόπος παρενοχλέω περί ὁ ἀγνοέω
L10 2Mch_11_31 korzystać — Żydom — swoimi wydatkami i prawami jak i — wcześniej i nikt ich w żaden sposób będzie niepokojony z powodu — nieświadomie popełnionych
L11 2Mch_11_31 używać, stosować — Żyd, Judejczyk — siebie samego/samej; nawzajem wydane pieniądze i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj jak, w jaki sposób i, również — wcześniej i, również nikt, nic; żaden on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nikt, nic; żaden sposób, metoda' charakter niepokoić, utrudniać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy
L12 2Mch_11_31 (G5530) (G3588) (G2453) (G3588) (G1438) (L2444) (G2532) (G3551) (G2505) (G2532) (G3588) (G4386) (G2532) (G3762) (G846) (G2596) (G3762) (G5158) (G3926) (G4012) (G3588) (G50)
L13 2Mch_11_31 to-be-being-USE/TREAT-ed the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (dat) selves (gen) money spents (dat) and laws (dat) according to which and the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not one (nom) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) not one (acc) manner (acc) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-DIFFICULTY about (+acc,+gen) the (gen) having-been-NOT KNOW-ed (gen)
L14 2Mch_11_31 resort to the Judean the of himself money spent and law just as and the earlier and no one he down no one manner further annoy about the ignorant
L15 2Mch_11_31 chrêsthai toùs Ioudaíous toîs heautôn dapanḗmasin kaì nómois kathà kaì tò próteron kaì oudeìs autôn kat᾿ oudéna trópon parenochlēthḗsetai perì tôn ēgnoēménōn
L16 2Mch_11_31 chrēsthai tous Ioudaious tois heautōn dapanēmasin kai nomois katha kai to proteron kai oudeis autōn kat᾿ oudena tropon parenochlēthēsetai peri tōn ēgnoēmenōn
L17 2Mch_11_31 V3_PMN RA_APM N2_APM RA_DPN RD_GPM N3M_DPN C N2_DPM D C RA_ASN A1_ASN C A3_NSM RD_GPM P A3_ASM N2_ASM VC_FPI3S P RA_GPM VM_PPPGPM
L18 2Mch_11_31 CHrE=sTai tou\s *ioudai/ous toi=s e(autO=n dapanE/masin kai\ no/mois, kaTa\ kai\ to\ pro/teron, kai\ ou)dei\s au)tO=n kat’ ou)de/na tro/pon parenoCHlETE/setai peri\ tO=n E)gnoEme/nOn.
L19 2Mch_11_31 CHrEsTai tus iudaius tois heautOn dapanEmasin kai nomois, kaTa kai to proteron, kai udeis autOn kat’ udena tropon parenoCHlETEsetai peri tOn EgnoEmenOn.
L20 2Mch_11_31 2Mch_11_31_1 2Mch_11_31_2 2Mch_11_31_3 2Mch_11_31_4 2Mch_11_31_5 2Mch_11_31_6 2Mch_11_31_7 2Mch_11_31_8 2Mch_11_31_9 2Mch_11_31_10 2Mch_11_31_11 2Mch_11_31_12 2Mch_11_31_13 2Mch_11_31_14 2Mch_11_31_15 2Mch_11_31_16 2Mch_11_31_17 2Mch_11_31_18 2Mch_11_31_19 2Mch_11_31_20 2Mch_11_31_21 2Mch_11_31_22