| L01 |
2Mch_11_34 |
Ἔπεμψαν δὲ καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως Κόιντος Μέμμιος, Τίτος Μάνιος, πρεσβῦται Ῥωμαίων, τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων χαίρειν. |
| L02 |
2Mch_11_34 |
Ἔπεμψαν (G3992) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ῥωμαῖοι (G4514) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐπιστολὴν (G1992) ἔχουσαν (G2192) οὕτως (G3779) Κόιντος (L5652) Μέμμιος, (L6342) Τίτος (G5103) Μάνιος, (L6153) πρεσβῦται (G4246) Ῥωμαίων, (G4514) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
2Mch_11_34 |
The Romans also sent unto them a letter containing these words: Quintus Memmius and Titus Manlius, ambassadors of the Romans, send greeting unto the people of the Jews. (2 Maccabees 11:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_34 |
Nawet Rzymianie posłali do nich list tej treści: «Kwintus Memmius i Tytus Manius, legaci rzymscy, ludowi żydowskiemu - pozdrowienie. (2 Mch 11:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_34 |
Rzymianie również posłali do nich list o takiej treści: „Kwintus Memmiusz i Tytus Maniusz, posłowie Rzymian, ludowi żydowskiemu — pozdrowienie. (2Mch_11_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_34 |
Rzymianie (G4514) również posłali (G3992) do (G4314) nich (G846) list (G1992) o takiej treści: „Kwintus (L5652) Memmiusz (L6342) i (G2532) Tytus (G5103) Maniusz (L6153), posłowie (G4246) Rzymian (G4514), ludowi (G1218) żydowskiemu (G2453) — pozdrowienie (G5463). (2Mch_11_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_34 |
(e)-pem-PSan |
de |
kai |
hoi |
rO-(mai)-oi |
pros |
au-(tus) |
e-pi-sto-(lEn) |
(e)-CHu-san |
(hu)-tOs |
(koint)-os |
(mem)-mi-os, |
(ti)-tos |
(ma)-ni-os, |
presb-(y)-tai |
rO-(mai)-On, |
tO |
(dE)-mO |
tOn |
i-u-(dai)-On |
(CHai)-rein. |
| L08 |
2Mch_11_34 |
Ἔπεμψαν |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
Ῥωμαῖοι |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ἐπιστολὴν |
ἔχουσαν |
οὕτως |
Κόιντος |
Μέμμιος, |
Τίτος |
Μάνιος, |
πρεσβῦται |
Ῥωμαίων, |
τῷ |
δήμῳ |
τῶν |
Ιουδαίων |
χαίρειν. |
| L09 |
2Mch_11_34 |
πέμπω |
δέ |
καί |
ὁ |
Ῥωμαῖος |
πρός |
αὐτός |
ἐπιστολή |
ἔχω |
οὕτως |
Κόιντος |
Μέμμιος |
Τίτος |
Μάνιος |
πρεσβύτης |
Ῥωμαῖος |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
χαίρω |
| L10 |
2Mch_11_34 |
posłali |
zaś |
i |
— |
Rzymianie |
do |
nich |
list |
mający |
tak |
Kwintus |
Memmiusz |
Tytus |
Maniusz |
posłowie |
Rzymian |
— |
ludowi |
— |
Żydów |
pozdrowienie |
| L11 |
2Mch_11_34 |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
Rzymianin |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
list; oficjalne pismo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
tak, w ten sposób |
Kointos |
Memmios |
Tytus |
Manios |
starzec |
Rzymianin |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Żyd, Judejczyk |
radować się; "witaj" |
| L12 |
2Mch_11_34 |
(G3992) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4514) |
(G4314) |
(G846) |
(G1992) |
(G2192) |
(G3779) |
(L5652) |
(L6342) |
(G5103) |
(L6153) |
(G4246) |
(G4514) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(G2453) |
(G5463) |
| L13 |
2Mch_11_34 |
they-SEND-ed |
Yet |
and |
the (nom) |
Roman ([Adj] nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
letter (acc) |
while HAVE-ing (acc) |
thusly/like this |
Kointos (nom) |
Memmios (nom) |
Titus (nom) |
Manios (nom) |
old/aged men (nom|voc) |
Roman ([Adj] gen) |
the (dat) |
assembly (dat) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
2Mch_11_34 |
dispatch |
though |
and |
the |
Roman |
to |
he |
letter |
have |
so |
Kointos |
Memmios |
Titos |
Manios |
old one |
Roman |
the |
public |
the |
Judean |
rejoice |
| L15 |
2Mch_11_34 |
épempsan |
dè |
kaì |
hoi |
Rhōmaîoi |
pròs |
autoùs |
epistolḕn |
échousan |
hoútōs |
Koíntos |
Mémmios |
Títos |
Mánios |
presbŷtai |
Rhōmaíōn |
tôᵢ |
dḗmōᵢ |
tôn |
Ioudaíōn |
chaírein |
| L16 |
2Mch_11_34 |
epempsan |
de |
kai |
hoi |
Rhōmaioi |
pros |
autous |
epistolēn |
echousan |
houtōs |
Kointos |
Memmios |
Titos |
Manios |
presbytai |
Rhōmaiōn |
tō |
dēmō |
tōn |
Ioudaiōn |
chairein |
| L17 |
2Mch_11_34 |
VAI_AAI3P |
x |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RD_APM |
N1_ASF |
V1_PAPASF |
D |
N2_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
N1M_NPM |
N2_GPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PAN |
| L18 |
2Mch_11_34 |
*)/epemPSan |
de\ |
kai\ |
oi( |
*(rOmai=oi |
pro\s |
au)tou\s |
e)pistolE\n |
e)/CHousan |
ou(/tOs |
*ko/intos |
*me/mmios, |
*ti/tos |
*ma/nios, |
presbu=tai |
*(rOmai/On, |
tO=| |
dE/mO| |
tO=n |
*ioudai/On |
CHai/rein. |
| L19 |
2Mch_11_34 |
epemPSan |
de |
kai |
hoi |
rOmaioi |
pros |
autus |
epistolEn |
eCHusan |
hutOs |
kointos |
memmios, |
titos |
manios, |
presbytai |
rOmaiOn, |
tO |
dEmO |
tOn |
iudaiOn |
CHairein. |
| L20 |
2Mch_11_34 |
2Mch_11_34_1 |
2Mch_11_34_2 |
2Mch_11_34_3 |
2Mch_11_34_4 |
2Mch_11_34_5 |
2Mch_11_34_6 |
2Mch_11_34_7 |
2Mch_11_34_8 |
2Mch_11_34_9 |
2Mch_11_34_10 |
2Mch_11_34_11 |
2Mch_11_34_12 |
2Mch_11_34_13 |
2Mch_11_34_14 |
2Mch_11_34_15 |
2Mch_11_34_16 |
2Mch_11_34_17 |
2Mch_11_34_18 |
2Mch_11_34_19 |
2Mch_11_34_20 |
2Mch_11_34_21 |
|
