| L01 |
2Mch_11_35 |
ὑπὲρ ὧν Λυσίας ὁ συγγενὴς τοῦ βασιλέως συνεχώρησεν ὑμῖν, καὶ ἡμεῖς συνευδοκοῦμεν. |
| L02 |
2Mch_11_35 |
ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) Λυσίας (G3079) ὁ (G3588) συγγενὴς (G4773) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) συνεχώρησεν (L8769) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) συνευδοκοῦμεν. (G4909) |
| L03 |
2Mch_11_35 |
Whatsoever Lysias the king's cousin hath granted, therewith we also are well pleased. (2 Maccabees 11:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_35 |
Na wszystko, co przyznał wam Lizjasz, krewny króla, i my wyrażamy swoją zgodę. (2 Mch 11:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_35 |
Na to, co przyznał wam Lizjasz, krewny króla, również my wyrażamy zgodę. (2Mch_11_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_35 |
Na to, co (G3739) przyznał (L8769) wam (G5213) Lizjasz (G3079), krewny (G4773) króla (G935), również (G2532) my (G2249) wyrażamy zgodę. (2Mch_11_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_35 |
hy-(per) |
hOn |
ly-(si)-as |
ho |
syng-e-(nEs) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
sy-ne-(CHO)-rE-sen |
hy-(min), |
kai |
hE-(meis) |
sy-neu-do-(ku)-men. |
| L08 |
2Mch_11_35 |
ὑπὲρ |
ὧν |
Λυσίας |
ὁ |
συγγενὴς |
τοῦ |
βασιλέως |
συνεχώρησεν |
ὑμῖν, |
καὶ |
ἡμεῖς |
συνευδοκοῦμεν. |
| L09 |
2Mch_11_35 |
ὑπέρ |
ὅς |
Λυσίας |
ὁ |
συγγενής |
ὁ |
βασιλεύς |
συγχωρέω |
ὑμῖν |
καί |
ἡμεῖς |
συνευδοκέω |
| L10 |
2Mch_11_35 |
co do |
tego, co |
Lizjasz |
— |
krewny |
— |
króla |
przyznał |
wam |
i |
my |
zgadzamy się |
| L11 |
2Mch_11_35 |
nad, ponad; z powodu |
który, która, które |
Lizjasz |
— |
krewny, spokrewniony |
— |
król; przywódca |
spotkać się |
wam (celownik) |
i, również |
my |
zgadzać się; być zadowolonym razem |
| L12 |
2Mch_11_35 |
(G5228) |
(G3739) |
(G3079) |
(G3588) |
(G4773) |
(G3588) |
(G935) |
(L8769) |
(G5213) |
(G2532) |
(G2249) |
(G4909) |
| L13 |
2Mch_11_35 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
Lysias (nom) |
the (nom) |
friend ([Adj] nom) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-COME-TOGETHER-ed |
you(pl) (dat) |
and |
we (nom) |
we-are-CONCUR-ing-WITH, we-were-CONCUR-ing-WITH |
| L14 |
2Mch_11_35 |
over |
who |
Lysias |
the |
relative |
the |
monarch |
come together |
you |
and |
we |
content |
| L15 |
2Mch_11_35 |
hypèr |
hôn |
Lysías |
ho |
syggenḕs |
toû |
basiléōs |
synechṓrēsen |
hymîn |
kaì |
hēmeîs |
syneudokoûmen |
| L16 |
2Mch_11_35 |
hyper |
hōn |
Lysias |
ho |
syggenēs |
tou |
basileōs |
synechōrēsen |
hymin |
kai |
hēmeis |
syneudokoumen |
| L17 |
2Mch_11_35 |
P |
RR_GPM |
N1T_NSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
C |
RP_NP |
V2_PAI1P |
| L18 |
2Mch_11_35 |
u(pe\r |
O(=n |
*lusi/as |
o( |
suggenE\s |
tou= |
basile/Os |
suneCHO/rEsen |
u(mi=n, |
kai\ |
E(mei=s |
suneudokou=men. |
| L19 |
2Mch_11_35 |
hyper |
hOn |
lysias |
ho |
syngenEs |
tu |
basileOs |
syneCHOrEsen |
hymin, |
kai |
hEmeis |
syneudokumen. |
| L20 |
2Mch_11_35 |
2Mch_11_35_1 |
2Mch_11_35_2 |
2Mch_11_35_3 |
2Mch_11_35_4 |
2Mch_11_35_5 |
2Mch_11_35_6 |
2Mch_11_35_7 |
2Mch_11_35_8 |
2Mch_11_35_9 |
2Mch_11_35_10 |
2Mch_11_35_11 |
2Mch_11_35_12 |
|
