| L01 | 2Mch_1_32 | ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, φλὸξ ἀνήφθη· τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη. | |||||||||||||
| L02 | 2Mch_1_32 | ὡς (G5613) δὲ (G1161) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη, (G1096) φλὸξ (G5395) ἀνήφθη· (G381) τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἀντιλάμψαντος (L886) φωτὸς (G5457) ἐδαπανήθη. (G1159) | |||||||||||||
| L03 | 2Mch_1_32 | When this was done, there was kindled a flame: but it was consumed by the light that shined from the altar. (2 Maccabees 1:32 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 2Mch_1_32 | Gdy zaś to wykonano, wybuchnął płomień, który jednak pochłonięty został przez ogień z ołtarza. (2 Mch 1:32 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | 2Mch_1_32 | ὡς | δὲ | τοῦτο | ἐγενήθη, | φλὸξ | ἀνήφθη· | τοῦ | δὲ | ἀπὸ | τοῦ | θυσιαστηρίου | ἀντιλάμψαντος | φωτὸς | ἐδαπανήθη. |
| L06 | 2Mch_1_32 | ὥς | δέ | οὗτος | γίνομαι | φλόξ | ἀνάπτω | ὁ | δέ | ἀπό | ὁ | θυσιαστήριον | ἀντιλάμπω | φῶς | δαπανάω |
| L07 | 2Mch_1_32 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lecz; zaś, natomiast | ten, ta, to; oto, ów | stać się, zaistnieć, powstać | płomień, ogień | rozpalać, rozniecać ogień | — | lecz; zaś, natomiast | z, od, przez | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | zapalić światło w odpowiedzi / kolejno | światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda | ponosić koszty, wydawać |
| L08 | 2Mch_1_32 | (G5613) | (G1161) | (G3778) | (G1096) | (G5395) | (G381) | (G3588) | (G1161) | (G575) | (G3588) | (G2379) | (L886) | (G5457) | (G1159) |
| L09 | 2Mch_1_32 | O(s | de\ | tou=to | e)genE/TE, | flo\X | a)nE/fTE· | tou= | de\ | a)po\ | tou= | TusiastEri/ou | a)ntila/mPSantos | fOto\s | e)dapanE/TE. |
| L10 | 2Mch_1_32 | hOs | de | tuto | egenETE, | floX | anEfTE· | tu | de | apo | tu | TysiastEriu | antilamPSantos | fOtos | edapanETE. |
| L11 | 2Mch_1_32 | C | x | RD_NSN | VCI_API3S | N3G_NSF | VCI_API3S | RA_GSN | x | P | RA_GSN | N2N_GSN | VA_AAPGSN | N3T_GSN | VCI_API3S |
| L12 | 2Mch_1_32 | as/like | Yet | this (nom|acc) | he/she/it-was-BECOME-ed | flame (nom|voc) | he/she/it-was-KINDLE-ed | the (gen) | Yet | away from (+gen) | the (gen) | sanctuary (gen) | light (gen) | he/she/it-was-DEPLETE-ed | |
| L13 | 2Mch_1_32 | as | though | this | happen | blaze | kindle | the | though | from | the | altar | kindle a light in turn | light | spend |
| L14 | 2Mch_1_32 | 2Mch_1_32_1 | 2Mch_1_32_2 | 2Mch_1_32_3 | 2Mch_1_32_4 | 2Mch_1_32_5 | 2Mch_1_32_6 | 2Mch_1_32_7 | 2Mch_1_32_8 | 2Mch_1_32_9 | 2Mch_1_32_10 | 2Mch_1_32_11 | 2Mch_1_32_12 | 2Mch_1_32_13 | 2Mch_1_32_14 |
| L15 | |||||||||||||||
2Mch_1_32
