| L01 |
2Mch_1_36 |
προσηγόρευσαν δὲ οἱ περὶ τὸν Νεεμιαν τοῦτο νεφθαρ, ὃ διερμηνεύεται καθαρισμός· καλεῖται δὲ παρὰ τοῖς πολλοῖς νεφθαι. |
| L02 |
2Mch_1_36 |
προσηγόρευσαν (G4316) δὲ (G1161) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Νεεμιαν (L6718) τοῦτο (G3778) νεφθαρ, (L6748) ὃ (G3739) διερμηνεύεται (G1329) καθαρισμός· (G2512) καλεῖται (G2564) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) τοῖς (G3588) πολλοῖς (G4183) νεφθαι. (L6747) |
| L03 |
2Mch_1_36 |
And Neemias called this thing Naphthar, which is as much as to say, a cleansing: but many men call it Nephi. (2 Maccabees 1:36 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_36 |
Ludzie Nehemiasza nazwali tę wodę "neftar", to znaczy oczyszczenie, u wielu jednak nazywa się ona "neftai". (2 Mch 1:36 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_36 |
Nehemiasz i jego ludzie nazwali to „neftar”, co tłumaczy się „oczyszczenie”; przez wielu zaś nazywane jest „neftai”. (2Mch_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_36 |
Nehemiasz (L6718) i jego ludzie nazwali (G4316) to (G3778) „neftar (L6748)”, co (G3739) tłumaczy się (G1329) „oczyszczenie (G2512)”; przez wielu (G4183) zaś (G1161) nazywane jest (G2564) „neftai (L6747)”. (2Mch_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_36 |
pro-sE-(go)-reu-san |
de |
hoi |
pe-(ri) |
ton |
(ne)-e-mi-an |
(tu)-to |
(nefT)-ar, |
ho |
di-erm-E-(neu)-e-tai |
ka-Ta-ri-(smos)· |
ka-(lei)-tai |
de |
pa-(ra) |
tois |
pol-(lois) |
(nefT)-ai. |
| L08 |
2Mch_1_36 |
προσηγόρευσαν |
δὲ |
οἱ |
περὶ |
τὸν |
Νεεμιαν |
τοῦτο |
νεφθαρ, |
ὃ |
διερμηνεύεται |
καθαρισμός· |
καλεῖται |
δὲ |
παρὰ |
τοῖς |
πολλοῖς |
νεφθαι. |
| L09 |
2Mch_1_36 |
προσαγορεύω |
δέ |
ὁ |
περί |
ὁ |
Νεεμιας |
οὗτος |
νεφθαρ |
ὅς |
διερμηνεύω |
καθαρισμός |
καλέω |
δέ |
παρά |
ὁ |
πολύς |
νεφθαι |
| L10 |
2Mch_1_36 |
nazwali |
zaś |
— |
wokół |
— |
Nehemiasza |
to |
neftarem |
co |
tłumaczy się |
oczyszczenie |
nazywa się |
zaś |
u |
— |
wielu |
neftą |
| L11 |
2Mch_1_36 |
nazywać; nadawać komuś imię |
lecz; zaś, natomiast |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Neemias |
ten, ta, to; oto, ów |
ropa |
który, która, które |
tłumaczyć na inny język |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
wołać; nazywać po imieniu |
lecz; zaś, natomiast |
przy, obok, wśród |
— |
wiele, liczny |
ropa |
| L12 |
2Mch_1_36 |
(G4316) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L6718) |
(G3778) |
(L6748) |
(G3739) |
(G1329) |
(G2512) |
(G2564) |
(G1161) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4183) |
(L6747) |
| L13 |
2Mch_1_36 |
they-DESIGNATE-ed |
Yet |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Neemias (acc) |
this (nom|acc) |
naphtha (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-being-thoroughly/fully interpret-ed |
purification (nom) |
he/she/it-is-being-CALL-ed |
Yet |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
many (dat) |
naphtha (indecl) |
| L14 |
2Mch_1_36 |
address |
though |
the |
about |
the |
Neemias |
this |
naphtha |
who |
thoroughly/fully interpret |
cleansing |
call |
though |
from |
the |
much |
naphtha |
| L15 |
2Mch_1_36 |
prosēgóreusan |
dè |
hoi |
perì |
tòn |
Neemian |
toûto |
nephthar |
hò |
diermēneúetai |
katharismós |
kaleîtai |
dè |
parà |
toîs |
polloîs |
nephthai |
| L16 |
2Mch_1_36 |
prosēgoreusan |
de |
hoi |
peri |
ton |
Neemian |
touto |
nephthar |
ho |
diermēneuetai |
katharismos |
kaleitai |
de |
para |
tois |
pollois |
nephthai |
| L17 |
2Mch_1_36 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RD_ASN |
N_ASN |
RR_NSM |
V1_PPI3S |
N2_NSM |
V2_PMI3S |
x |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
N_AS |
| L18 |
2Mch_1_36 |
prosEgo/reusan |
de\ |
oi( |
peri\ |
to\n |
*neemian |
tou=to |
nefTar, |
o(\ |
diermEneu/etai |
kaTarismo/s· |
kalei=tai |
de\ |
para\ |
toi=s |
polloi=s |
nefTai. |
| L19 |
2Mch_1_36 |
prosEgoreusan |
de |
hoi |
peri |
ton |
neemian |
tuto |
nefTar, |
ho |
diermEneuetai |
kaTarismos· |
kaleitai |
de |
para |
tois |
pollois |
nefTai. |
| L20 |
2Mch_1_36 |
2Mch_1_36_1 |
2Mch_1_36_2 |
2Mch_1_36_3 |
2Mch_1_36_4 |
2Mch_1_36_5 |
2Mch_1_36_6 |
2Mch_1_36_7 |
2Mch_1_36_8 |
2Mch_1_36_9 |
2Mch_1_36_10 |
2Mch_1_36_11 |
2Mch_1_36_12 |
2Mch_1_36_13 |
2Mch_1_36_14 |
2Mch_1_36_15 |
2Mch_1_36_16 |
2Mch_1_36_17 |
|
