| L01 |
2Mch_1_35 |
καὶ οἷς ἐχαρίζετο ὁ βασιλεύς, πολλὰ διάφορα ἐλάμβανεν καὶ μετεδίδου. |
| L02 |
2Mch_1_35 |
καὶ (G2532) οἷς (G3739) ἐχαρίζετο (G5483) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) πολλὰ (G4183) διάφορα (G1313) ἐλάμβανεν (G2983) καὶ (G2532) μετεδίδου. (G3330) |
| L03 |
2Mch_1_35 |
And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify. (2 Maccabees 1:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_35 |
Król pobierał stąd wielkie dochody i rozdzielał je tym, dla których był łaskaw. (2 Mch 1:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_35 |
A tym, których król obdarzał łaską, brał wiele rozmaitych darów i je rozdawał. (2Mch_1_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_35 |
A tym, których król (G3739) (G935) obdarzał łaską, brał (G2983) wiele (G4183) rozmaitych darów (G5483) i (G2532) je rozdawał (G3330). (2Mch_1_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_35 |
kai |
hois |
e-CHa-(riDZ)-e-to |
ho |
ba-si-(leus), |
pol-(la) |
di-(a)-fo-ra |
e-(lamb)-a-nen |
kai |
me-te-(di)-du. |
| L08 |
2Mch_1_35 |
καὶ |
οἷς |
ἐχαρίζετο |
ὁ |
βασιλεύς, |
πολλὰ |
διάφορα |
ἐλάμβανεν |
καὶ |
μετεδίδου. |
| L09 |
2Mch_1_35 |
καί |
ὅς |
χαρίζομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
πολύς |
διάφορος |
λαμβάνω |
καί |
μεταδίδωμι |
| L10 |
2Mch_1_35 |
i |
tym, którym |
darowywał |
— |
król |
wiele |
różnych rzeczy |
brał |
i |
rozdawał |
| L11 |
2Mch_1_35 |
i, również |
który, która, które |
darować, wybaczać |
— |
król; przywódca |
wiele, liczny |
różny, odmienny' wybitny |
brać, przyjmować |
i, również |
udzielać, przekazywać |
| L12 |
2Mch_1_35 |
(G2532) |
(G3739) |
(G5483) |
(G3588) |
(G935) |
(G4183) |
(G1313) |
(G2983) |
(G2532) |
(G3330) |
| L13 |
2Mch_1_35 |
and |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) |
the (nom) |
king (nom) |
many (nom|acc) |
difference ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing |
and |
he/she/it-was-IMPART/GRANT-ing-A-SHARE-OF |
| L14 |
2Mch_1_35 |
and |
who |
grant |
the |
monarch |
much |
transcendent |
take |
and |
impart |
| L15 |
2Mch_1_35 |
kaì |
hoîs |
echarídzeto |
ho |
basileús |
pollà |
diáphora |
elámbanen |
kaì |
metedídou |
| L16 |
2Mch_1_35 |
kai |
hois |
echaridzeto |
ho |
basileus |
polla |
diaphora |
elambanen |
kai |
metedidou |
| L17 |
2Mch_1_35 |
C |
RR_DPM |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A1_APN |
A1B_APN |
V1I_IAI3S |
C |
V8I_IAI3S |
| L18 |
2Mch_1_35 |
kai\ |
oi(=s |
e)CHari/DZeto |
o( |
basileu/s, |
polla\ |
dia/fora |
e)la/mbanen |
kai\ |
metedi/dou. |
| L19 |
2Mch_1_35 |
kai |
hois |
eCHariDZeto |
ho |
basileus, |
polla |
diafora |
elambanen |
kai |
metedidu. |
| L20 |
2Mch_1_35 |
2Mch_1_35_1 |
2Mch_1_35_2 |
2Mch_1_35_3 |
2Mch_1_35_4 |
2Mch_1_35_5 |
2Mch_1_35_6 |
2Mch_1_35_7 |
2Mch_1_35_8 |
2Mch_1_35_9 |
2Mch_1_35_10 |
|
