| L01 |
2Mch_6_18 |
Ελεάζαρός τις τῶν πρωτευόντων γραμματέων, ἀνὴρ ἤδη προβεβηκὼς τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πρόσοψιν τοῦ προσώπου κάλλιστος, ἀναχανὼν ἠναγκάζετο φαγεῖν ὕειον κρέας. |
| L02 |
2Mch_6_18 |
Ελεάζαρός (L3195) τις (G5101) τῶν (G3588) πρωτευόντων (G4409) γραμματέων, (G1122) ἀνὴρ (G435) ἤδη (G2235) προβεβηκὼς (G4260) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πρόσοψιν (L7782) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κάλλιστος, (G2570) ἀναχανὼν (L788) ἠναγκάζετο (G315) φαγεῖν (G2068) ὕειον (L9328) κρέας. (G2907) |
| L03 |
2Mch_6_18 |
Eleazar, one of the principal scribes, an aged man, and of a well favoured countenance, was constrained to open his mouth, and to eat swine's flesh. (2 Maccabees 6:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_18 |
Niejaki Eleazar, jeden z pierwszych uczonych w Piśmie, mąż już w podeszłym wieku, szlachetnego oblicza, był zmuszony do otwarcia ust i jedzenia wieprzowiny. (2 Mch 6:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_18 |
Niejaki Eleazar, jeden z czołowych uczonych w Piśmie, człowiek już podeszły w latach i o bardzo szlachetnym wyglądzie twarzy, był zmuszany, aby otworzyć usta i jeść mięso wieprzowe. (2Mch_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_18 |
Niejaki Eleazar (L3195), jeden z czołowych uczonych w Piśmie (G1122), człowiek już (G2235) podeszły (G4260) w latach i (G2532) o bardzo szlachetnym (G2570) wyglądzie (L7782) twarzy (G4383), był zmuszany (G315), aby otworzyć usta (L788) i jeść (G2068) mięso (G2907) wieprzowe. (2Mch_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_18 |
e-le-aDZ-a-(ros) |
tis |
tOn |
prO-teu-(ont)-On |
gram-ma-(te)-On, |
a-(nEr) |
(E)-dE |
pro-be-bE-(kOs) |
tEn |
hE-li-(ki)-an |
kai |
tEn |
(pro)-so-PSin |
tu |
pro-(sO)-pu |
(kal)-li-stos, |
a-na-CHa-(nOn) |
E-nank-(aDZ)-e-to |
fa-(gein) |
(hy)-ei-on |
(kre)-as. |
| L08 |
2Mch_6_18 |
Ελεάζαρός |
τις |
τῶν |
πρωτευόντων |
γραμματέων, |
ἀνὴρ |
ἤδη |
προβεβηκὼς |
τὴν |
ἡλικίαν |
καὶ |
τὴν |
πρόσοψιν |
τοῦ |
προσώπου |
κάλλιστος, |
ἀναχανὼν |
ἠναγκάζετο |
φαγεῖν |
ὕειον |
κρέας. |
| L09 |
2Mch_6_18 |
Ἐλεάζαρος |
τις |
ὁ |
πρωτεύω |
γραμματεύς |
ἀνήρ |
ἤδη |
προβαίνω |
ὁ |
ἡλικία |
καί |
ὁ |
πρόσοψις |
ὁ |
πρόσωπον |
καλός |
ἀναχάσκω |
ἀναγκάζω |
φάγω |
ὕειος |
κρέας |
| L10 |
2Mch_6_18 |
Eleazar |
pewien |
— |
przodujących |
uczonych w Piśmie |
mąż |
już |
podeszły |
— |
wiekiem |
i |
— |
wyglądem |
— |
twarzy |
najpiękniejszy |
otworzywszy usta |
był zmuszany |
zjeść |
świńskie |
mięso |
| L11 |
2Mch_6_18 |
Eleazaros |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
być pierwszym; zajmować czołowe miejsce |
pisarz, uczony w piśmie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
teraz, już |
iść dalej |
— |
wiek, dojrzałość |
i, również |
— |
wygląd / ukazanie się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
otworzyć usta |
przymuszać, zmuszać |
jeść, spożywać |
należący do świń |
mięso zwierzęce |
| L12 |
2Mch_6_18 |
(L3195) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4409) |
(G1122) |
(G435) |
(G2235) |
(G4260) |
(G3588) |
(G2244) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7782) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2570) |
(L788) |
(G315) |
(G2068) |
(L9328) |
(G2907) |
| L13 |
2Mch_6_18 |
Eleazar (indecl) |
some/any (nom) |
the (gen) |
let-them-be-BE-ing-FIRST! (classical), while BE-ing-FIRST (gen) |
scribes (gen) |
man, husband (nom) |
already |
having ADVANCE-ed (nom) |
the (acc) |
age (acc) |
and |
the (acc) |
appearance (acc) |
the (gen) |
face (gen) |
best ([Adj] nom) |
upon OPEN-THE-MOUTH-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-being-COMPEL-ed |
to-will-EAT, to-EAT |
belonging to swine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
meat (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_6_18 |
Eleazaros |
anyone |
the |
foremost |
scholar |
man |
already |
step ahead |
the |
adulthood |
and |
the |
appearance |
the |
face |
fine |
open the mouth |
compel |
swallow |
belonging to swine |
meat |
| L15 |
2Mch_6_18 |
Eleádzarós |
tis |
tôn |
prōteuóntōn |
grammatéōn |
anḕr |
ḗdē |
probebēkṑs |
tḕn |
hēlikían |
kaì |
tḕn |
prósopsin |
toû |
prosṓpou |
kállistos |
anachanṑn |
ēnagkádzeto |
phageîn |
hýeion |
kréas |
| L16 |
2Mch_6_18 |
Eleadzaros |
tis |
tōn |
prōteuontōn |
grammateōn |
anēr |
ēdē |
probebēkōs |
tēn |
hēlikian |
kai |
tēn |
prosopsin |
tou |
prosōpou |
kallistos |
anachanōn |
ēnagkadzeto |
phagein |
hyeion |
kreas |
| L17 |
2Mch_6_18 |
N2_NSM |
RI_NSM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
N3V_GPM |
N3_NSM |
D |
VX_XAPNSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
A1_NSMS |
VB_AAPNSM |
V1I_IPI3S |
VB_AAN |
A1_ASN |
N3_ASN |
| L18 |
2Mch_6_18 |
*elea/DZaro/s |
tis |
tO=n |
prOteuo/ntOn |
grammate/On, |
a)nE\r |
E)/dE |
probebEkO\s |
tE\n |
E(liki/an |
kai\ |
tE\n |
pro/soPSin |
tou= |
prosO/pou |
ka/llistos, |
a)naCHanO\n |
E)nagka/DZeto |
fagei=n |
u(/eion |
kre/as. |
| L19 |
2Mch_6_18 |
eleaDZaros |
tis |
tOn |
prOteuontOn |
grammateOn, |
anEr |
EdE |
probebEkOs |
tEn |
hElikian |
kai |
tEn |
prosoPSin |
tu |
prosOpu |
kallistos, |
anaCHanOn |
EnankaDZeto |
fagein |
hyeion |
kreas. |
| L20 |
2Mch_6_18 |
2Mch_6_18_1 |
2Mch_6_18_2 |
2Mch_6_18_3 |
2Mch_6_18_4 |
2Mch_6_18_5 |
2Mch_6_18_6 |
2Mch_6_18_7 |
2Mch_6_18_8 |
2Mch_6_18_9 |
2Mch_6_18_10 |
2Mch_6_18_11 |
2Mch_6_18_12 |
2Mch_6_18_13 |
2Mch_6_18_14 |
2Mch_6_18_15 |
2Mch_6_18_16 |
2Mch_6_18_17 |
2Mch_6_18_18 |
2Mch_6_18_19 |
2Mch_6_18_20 |
2Mch_6_18_21 |
|
