| L01 |
2Mch_6_17 |
πλὴν ἕως ὑπομνήσεως ταῦθ ἡμῖν εἰρήσθω· δι’ ὀλίγων δ’ ἐλευστέον ἐπὶ τὴν διήγησιν. |
| L02 |
2Mch_6_17 |
πλὴν (G4133) ἕως (G2193) ὑπομνήσεως (G5280) ταῦθ (G3778) ἡμῖν (G2254) εἰρήσθω· (G2046) δι’ (G1223) ὀλίγων (G3641) δ’ (G1161) ἐλευστέον (L3207) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) διήγησιν. (G1335) |
| L03 |
2Mch_6_17 |
But let this that we at spoken be for a warning unto us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words. (2 Maccabees 6:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_17 |
Zresztą niech nam wystarczy przypomnienie tej prawdy. Po tych kilku słowach trzeba powrócić do opowiadania. (2 Mch 6:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_17 |
Niech jednak to, co powiedziano, służy nam jedynie jako przypomnienie; po tych kilku słowach trzeba przejść do opowiadania. (2Mch_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_17 |
Niech jednak (G4133) (G1161) to (G3778), co powiedziano, służy nam (G2254) jedynie jako przypomnienie (G5280); po tych kilku słowach trzeba przejść (L3207) do (G2193) (G1909) opowiadania (G1335). (2Mch_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_17 |
plEn |
(he)-Os |
hy-po-(mnE)-se-Os |
tauT |
hE-(min) |
ei-(rE)-sTO· |
di’ |
o-(li)-gOn |
d’ |
e-leu-(ste)-on |
e-(pi) |
tEn |
di-(E)-gE-sin. |
| L08 |
2Mch_6_17 |
πλὴν |
ἕως |
ὑπομνήσεως |
ταῦθ |
ἡμῖν |
εἰρήσθω· |
δι’ |
ὀλίγων |
δ’ |
ἐλευστέον |
ἐπὶ |
τὴν |
διήγησιν. |
| L09 |
2Mch_6_17 |
πλήν |
ἕως |
ὑπόμνησις |
οὗτος |
ἡμῖν |
ἐρέω |
διά |
ὀλίγος |
δέ |
ἐλευστέον |
ἐπί |
ὁ |
διήγησις |
| L10 |
2Mch_6_17 |
jednak |
aż do |
przypomnienia |
to |
nam |
niech będzie powiedziane |
w |
krótkości |
zaś |
trzeba przejść |
do |
— |
opowiadania |
| L11 |
2Mch_6_17 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przypomnienie, wspomnienie |
ten, ta, to; oto, ów |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
powiedzieć, wypowiadać |
przez; z powodu, ponieważ |
mały, niewielki |
lecz; zaś, natomiast |
ktoś musi przyjść |
na, nad, w czasie, za |
— |
relacja, opowieść |
| L12 |
2Mch_6_17 |
(G4133) |
(G2193) |
(G5280) |
(G3778) |
(G2254) |
(G2046) |
(G1223) |
(G3641) |
(G1161) |
(L3207) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1335) |
| L13 |
2Mch_6_17 |
except |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
reminder (gen) |
these (nom|acc) |
us (dat) |
let-him/her/it-be-having-been-SAY/TELL-ed! |
because of (+acc), through (+gen) |
few (gen) |
Yet |
one must come ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
narrative (acc) |
| L14 |
2Mch_6_17 |
besides |
till |
remembrance |
this |
us |
state |
through |
few |
though |
one must come |
in |
the |
narration |
| L15 |
2Mch_6_17 |
plḕn |
héōs |
hypomnḗseōs |
taûth᾿ |
hēmîn |
eirḗsthō |
di᾿ |
olígōn |
d᾿ |
eleustéon |
epì |
tḕn |
diḗgēsin |
| L16 |
2Mch_6_17 |
plēn |
heōs |
hypomnēseōs |
tauth᾿ |
hēmin |
eirēsthō |
di᾿ |
oligōn |
d᾿ |
eleusteon |
epi |
tēn |
diēgēsin |
| L17 |
2Mch_6_17 |
D |
P |
N3I_GSF |
RD_APN |
RP_DP |
VM_XMD3S |
P |
A1_GPM |
x |
A1A_NSN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
2Mch_6_17 |
plE\n |
e(/Os |
u(pomnE/seOs |
tau=T |
E(mi=n |
ei)rE/sTO· |
di’ |
o)li/gOn |
d’ |
e)leuste/on |
e)pi\ |
tE\n |
diE/gEsin. |
| L19 |
2Mch_6_17 |
plEn |
heOs |
hypomnEseOs |
tauT |
hEmin |
eirEsTO· |
di’ |
oligOn |
d’ |
eleusteon |
epi |
tEn |
diEgEsin. |
| L20 |
2Mch_6_17 |
2Mch_6_17_1 |
2Mch_6_17_2 |
2Mch_6_17_3 |
2Mch_6_17_4 |
2Mch_6_17_5 |
2Mch_6_17_6 |
2Mch_6_17_7 |
2Mch_6_17_8 |
2Mch_6_17_9 |
2Mch_6_17_10 |
2Mch_6_17_11 |
2Mch_6_17_12 |
2Mch_6_17_13 |
|
