| L01 |
3Krl_10_23 |
καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς πλούτῳ καὶ φρονήσει. |
| L02 |
3Krl_10_23 |
καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) Σαλωμων (L8143) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πλούτῳ (G4149) καὶ (G2532) φρονήσει. (G5428) |
| L03 |
3Krl_10_23 |
And Solomon increased beyond all the kings of the earth in wealth and wisdom. (1 Kings 10:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_23 |
(1 Krl 10:23) Dzięki temu król Salomon bogactwem i mądrością przewyższył wszystkich |
| L05 |
3Krl_10_23 |
I Salomon został wywyższony ponad wszystkich królów ziemi bogactwem i roztropnością. (3Krl_10_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_23 |
I (G2532) Salomon (L8143) został wywyższony (G3170) ponad (G5228) wszystkich (G3956) królów (G935) ziemi (G1093) bogactwem (G4149) i (G2532) roztropnością (G5428). (3Krl_10_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_23 |
kai |
e-me-ga-(lynT)-E |
sa-lO-(mOn) |
hy-(per) |
(pant)-as |
tus |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs |
(plu)-tO |
kai |
fro-(nE)-sei. |
| L08 |
3Krl_10_23 |
Καὶ |
ἐμεγαλύνθη |
Σαλωμων |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς |
πλούτῳ |
καὶ |
φρονήσει. |
| L09 |
3Krl_10_23 |
καί |
μεγαλύνω |
Σαλωμών |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
πλοῦτος |
καί |
φρόνησις |
| L10 |
3Krl_10_23 |
i |
został wywyższony |
Salomon |
ponad |
wszystkich |
— |
królów |
— |
ziemi |
bogactwem |
i |
mądrością |
| L11 |
3Krl_10_23 |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
Salomon |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
roztropność, rozsądek |
| L12 |
3Krl_10_23 |
(G2532) |
(G3170) |
(L8143) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4149) |
(G2532) |
(G5428) |
| L13 |
3Krl_10_23 |
and |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
wealth/abundance (dat) |
and |
contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) |
| L14 |
3Krl_10_23 |
and |
enlarge |
Salōmōn |
over |
all |
the |
monarch |
the |
earth |
wealth |
and |
prudence |
| L15 |
3Krl_10_23 |
kaì |
emegalýnthē |
Salōmōn |
hypèr |
pántas |
toùs |
basileîs |
tês |
gês |
ploútōᵢ |
kaì |
phronḗsei |
| L16 |
3Krl_10_23 |
kai |
emegalynthē |
Salōmōn |
hyper |
pantas |
tous |
basileis |
tēs |
gēs |
ploutō |
kai |
phronēsei |
| L17 |
3Krl_10_23 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N3V_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_DSM |
C |
N3I_DSF |
| L18 |
3Krl_10_23 |
*kai\ |
e)megalu/nTE |
*salOmOn |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
basilei=s |
tE=s |
gE=s |
plou/tO| |
kai\ |
fronE/sei. |
| L19 |
3Krl_10_23 |
kai |
emegalynTE |
salOmOn |
hyper |
pantas |
tus |
basileis |
tEs |
gEs |
plutO |
kai |
fronEsei. |
| L20 |
3Krl_10_23 |
3Krl_10_23_1 |
3Krl_10_23_2 |
3Krl_10_23_3 |
3Krl_10_23_4 |
3Krl_10_23_5 |
3Krl_10_23_6 |
3Krl_10_23_7 |
3Krl_10_23_8 |
3Krl_10_23_9 |
3Krl_10_23_10 |
3Krl_10_23_11 |
3Krl_10_23_12 |
|
