| L01 |
3Krl_10_4 |
καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα πᾶσαν φρόνησιν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν, |
| L02 |
3Krl_10_4 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) πᾶσαν (G3956) φρόνησιν (G5428) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618) |
| L03 |
3Krl_10_4 |
And the queen of Saba saw all the wisdom of Solomon, and the house which he built, (1 Kings 10:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_4 |
Gdy królowa Saby ujrzała całą mądrość Salomona oraz pałac, który zbudował, (1 Krl 10:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_4 |
I królowa Saby zobaczyła całą roztropność Salomona i dom, który zbudował, (3Krl_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_4 |
I (G2532) królowa (G938) Saby (L8060) zobaczyła (G3708) całą (G3956) roztropność (G5428) Salomona (L8143) i (G2532) dom (G3624), który (G3739) zbudował (G3618), (3Krl_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_4 |
kai |
(ei)-den |
ba-(si)-lis-sa |
(sa)-ba |
(pa)-san |
(fro)-nE-sin |
sa-lO-(mOn) |
kai |
ton |
(oi)-kon, |
hon |
O-ko-(do)-mE-sen, |
| L08 |
3Krl_10_4 |
καὶ |
εἶδεν |
βασίλισσα |
Σαβα |
πᾶσαν |
φρόνησιν |
Σαλωμων |
καὶ |
τὸν |
οἶκον, |
ὃν |
ᾠκοδόμησεν, |
| L09 |
3Krl_10_4 |
καί |
ὁράω |
βασίλισσα |
Σαβα |
πᾶς |
φρόνησις |
Σαλωμών |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
| L10 |
3Krl_10_4 |
i |
zobaczyła |
królowa |
Saby |
całą |
mądrość |
Salomona |
i |
— |
dom |
który |
zbudował |
| L11 |
3Krl_10_4 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
królowa |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
roztropność, rozsądek |
Salomon |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
budować, wznosić |
| L12 |
3Krl_10_4 |
(G2532) |
(G3708) |
(G938) |
(L8060) |
(G3956) |
(G5428) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G3618) |
| L13 |
3Krl_10_4 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
queen (nom|voc) |
Saba (indecl) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
contemplation (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
| L14 |
3Krl_10_4 |
and |
view |
queen |
Saba |
all |
prudence |
Salōmōn |
and |
the |
home |
who |
build |
| L15 |
3Krl_10_4 |
kaì |
eîden |
basílissa |
Saba |
pâsan |
phrónēsin |
Salōmōn |
kaì |
tòn |
oîkon |
hòn |
ōᵢkodómēsen |
| L16 |
3Krl_10_4 |
kai |
eiden |
basilissa |
Saba |
pasan |
phronēsin |
Salōmōn |
kai |
ton |
oikon |
hon |
ōkodomēsen |
| L17 |
3Krl_10_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N1A_NSF |
N_NSF |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
3Krl_10_4 |
kai\ |
ei)=den |
basi/lissa |
*saba |
pa=san |
fro/nEsin |
*salOmOn |
kai\ |
to\n |
oi)=kon, |
o(\n |
O)|kodo/mEsen, |
| L19 |
3Krl_10_4 |
kai |
eiden |
basilissa |
saba |
pasan |
fronEsin |
salOmOn |
kai |
ton |
oikon, |
hon |
OkodomEsen, |
| L20 |
3Krl_10_4 |
3Krl_10_4_1 |
3Krl_10_4_2 |
3Krl_10_4_3 |
3Krl_10_4_4 |
3Krl_10_4_5 |
3Krl_10_4_6 |
3Krl_10_4_7 |
3Krl_10_4_8 |
3Krl_10_4_9 |
3Krl_10_4_10 |
3Krl_10_4_11 |
3Krl_10_4_12 |
|
