| L01 |
3Krl_12_21 |
καὶ Ροβοαμ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν Ιουδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμιν, ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες νεανιῶν ποιούντων πόλεμον, τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον Ισραηλ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων. |
| L02 |
3Krl_12_21 |
καὶ (G2532) Ροβοαμ (G4497) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) σκῆπτρον (L8494) Βενιαμιν, (G958) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) νεανιῶν (G3494) ποιούντων (G4160) πόλεμον, (G4171) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) πρὸς (G4314) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐπιστρέψαι (G1994) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ροβοαμ (G4497) υἱῷ (G5207) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
3Krl_12_21 |
And Roboam went into Jerusalem, and he assembled the congregation of Juda, and the tribe of Benjamin, a hundred and twenty thousand young men, warriors, to fight against the house of Israel, to recover the kingdom to Roboam the son of Solomon. (1 Kings 12:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_21 |
Roboam, przybywszy do Jerozolimy, zebrał wszystkich potomków Judy i całe pokolenie Beniamina, to jest sto osiemdziesiąt tysięcy wyborowych wojowników, aby wszcząć wojnę z Izraelem o przywrócenie władzy królewskiej Roboamowi, synowi Salomona. (1 Krl 12:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_21 |
I Roboam wszedł do Jerozolimy, i zgromadził zgromadzenie Judy oraz berło Beniamina, sto dwadzieścia tysięcy młodzieńców czyniących wojnę, aby walczyć przeciw domowi Izraela i przywrócić królestwo Roboamowi, synowi Salomona. (3Krl_12_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_21 |
I (G2532) Roboam (G4497) wszedł (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) zgromadził (L3540) zgromadzenie (G4864) Judy (G2448) oraz berło (L8494) Beniamina (G958), sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) młodzieńców (G3494) czyniących (G4160) wojnę (G4171), aby (G3588) walczyć (G4170) przeciw (G4314) domowi (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) przywrócić (G1994) królestwo (G932) Roboamowi (G4497), synowi (G5207) Salomona (L8143). (3Krl_12_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_21 |
kai |
ro-bo-(am) |
ei-(sElT)-en |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-Ksek-klE-(si)-a-sen |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
i-u-(da) |
kai |
(skEp)-tron |
be-ni-a-(min), |
he-ka-(ton) |
kai |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-des |
ne-a-ni-(On) |
poi-(unt)-On |
(po)-le-mon, |
tu |
po-le-(mein) |
pros |
(oi)-kon |
isr-a-(El) |
e-pi-(stre)-PSai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
ro-bo-(am) |
hyi-(O) |
sa-lO-(mOn). |
| L08 |
3Krl_12_21 |
καὶ |
Ροβοαμ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐξεκκλησίασεν |
τὴν |
συναγωγὴν |
Ιουδα |
καὶ |
σκῆπτρον |
Βενιαμιν, |
ἑκατὸν |
καὶ |
εἴκοσι |
χιλιάδες |
νεανιῶν |
ποιούντων |
πόλεμον, |
τοῦ |
πολεμεῖν |
πρὸς |
οἶκον |
Ισραηλ |
ἐπιστρέψαι |
τὴν |
βασιλείαν |
Ροβοαμ |
υἱῷ |
Σαλωμων. |
| L09 |
3Krl_12_21 |
καί |
Ῥοβοάμ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐξεκκλησιάζω |
ὁ |
συναγωγή |
Ἰουδά |
καί |
σκῆπτρον |
Βενιαμίν |
ἑκατόν |
καί |
εἴκοσι |
χιλιάς |
νεανίας |
ποιέω |
πόλεμος |
ὁ |
πολεμέω |
πρός |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεία |
Ῥοβοάμ |
υἱός |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_12_21 |
i |
Roboam |
wszedł |
do |
Jeruzalem |
i |
zwołał |
— |
zgromadzenie |
Judy |
i |
plemię |
Beniamina |
sto |
i |
dwadzieścia |
tysięcy |
młodzieńców |
zdolnych |
do wojny |
aby |
walczyć |
przeciw |
domowi |
Izraela |
przywrócić |
— |
królestwo |
Roboamowi |
synowi |
Salomona |
| L11 |
3Krl_12_21 |
i, również |
Roboam |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
wezwać na zgromadzenie |
— |
zgromadzenie; synagoga |
Juda |
i, również |
laska / kij |
Beniamin |
sto |
i, również |
dwadzieścia |
tysiąc |
młodzieniec |
czynić, robić, wytwarzać |
wojna; bitwa |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
królestwo; panowanie |
Roboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Salomon |
| L12 |
3Krl_12_21 |
(G2532) |
(G4497) |
(G1525) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(L3540) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2448) |
(G2532) |
(L8494) |
(G958) |
(G1540) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5505) |
(G3494) |
(G4160) |
(G4171) |
(G3588) |
(G4170) |
(G4314) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1994) |
(G3588) |
(G932) |
(G4497) |
(G5207) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_12_21 |
and |
Rehoboam (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed |
the (acc) |
gathering (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
staff (nom|acc|voc) |
Benjamin (indecl) |
hundred |
and |
icons (dat); twenty |
kilos (nom|voc) |
young men (gen) |
let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) |
war (acc) |
the (gen) |
to-be-FIGHT-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
Rehoboam (indecl) |
son (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_12_21 |
and |
Rehoboam |
enter |
into |
Jerusalem |
and |
summon to an assembly |
the |
gathering |
Iouda |
and |
staff |
Beniamin |
hundred |
and |
twenty |
thousand |
young man |
do |
battle |
the |
battle |
to |
home |
Israel |
turn around |
the |
realm |
Rehoboam |
son |
Salōmōn |
| L15 |
3Krl_12_21 |
kaì |
Roboam |
eisêlthen |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
exekklēsíasen |
tḕn |
synagōgḕn |
Iouda |
kaì |
skêptron |
Beniamin |
hekatòn |
kaì |
eíkosi |
chiliádes |
neaniôn |
poioúntōn |
pólemon |
toû |
polemeîn |
pròs |
oîkon |
Israēl |
epistrépsai |
tḕn |
basileían |
Roboam |
hyiôᵢ |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_12_21 |
kai |
Roboam |
eisēlthen |
eis |
Ierousalēm |
kai |
exekklēsiasen |
tēn |
synagōgēn |
Iouda |
kai |
skēptron |
Beniamin |
hekaton |
kai |
eikosi |
chiliades |
neaniōn |
poiountōn |
polemon |
tou |
polemein |
pros |
oikon |
Israēl |
epistrepsai |
tēn |
basileian |
Roboam |
hyiō |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_12_21 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
N2N_ASN |
N_GSM |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
N1T_GPM |
V2_PAPGPM |
N2_ASM |
RA_GSN |
V2_PAN |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_12_21 |
kai\ |
*roboam |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
e)XekklEsi/asen |
tE\n |
sunagOgE\n |
*iouda |
kai\ |
skE=ptron |
*beniamin, |
e(kato\n |
kai\ |
ei)/kosi |
CHilia/des |
neaniO=n |
poiou/ntOn |
po/lemon, |
tou= |
polemei=n |
pro\s |
oi)=kon |
*israEl |
e)pistre/PSai |
tE\n |
basilei/an |
*roboam |
ui(O=| |
*salOmOn. |
| L19 |
3Krl_12_21 |
kai |
roboam |
eisElTen |
eis |
ierusalEm |
kai |
eXekklEsiasen |
tEn |
synagOgEn |
iuda |
kai |
skEptron |
beniamin, |
hekaton |
kai |
eikosi |
CHiliades |
neaniOn |
poiuntOn |
polemon, |
tu |
polemein |
pros |
oikon |
israEl |
epistrePSai |
tEn |
basileian |
roboam |
hyiO |
salOmOn. |
| L20 |
3Krl_12_21 |
3Krl_12_21_1 |
3Krl_12_21_2 |
3Krl_12_21_3 |
3Krl_12_21_4 |
3Krl_12_21_5 |
3Krl_12_21_6 |
3Krl_12_21_7 |
3Krl_12_21_8 |
3Krl_12_21_9 |
3Krl_12_21_10 |
3Krl_12_21_11 |
3Krl_12_21_12 |
3Krl_12_21_13 |
3Krl_12_21_14 |
3Krl_12_21_15 |
3Krl_12_21_16 |
3Krl_12_21_17 |
3Krl_12_21_18 |
3Krl_12_21_19 |
3Krl_12_21_20 |
3Krl_12_21_21 |
3Krl_12_21_22 |
3Krl_12_21_23 |
3Krl_12_21_24 |
3Krl_12_21_25 |
3Krl_12_21_26 |
3Krl_12_21_27 |
3Krl_12_21_28 |
3Krl_12_21_29 |
3Krl_12_21_30 |
3Krl_12_21_31 |
|
