| L01 |
3Krl_12_20 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν πᾶς Ισραηλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ισραηλ· καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυιδ πάρεξ σκήπτρου Ιουδα καὶ Βενιαμιν μόνοι. – |
| L02 |
3Krl_12_20 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἀνέκαμψεν (G344) Ιεροβοαμ (L4841) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὀπίσω (G3694) οἴκου (G3624) Δαυιδ (G1138) πάρεξ (L7285) σκήπτρου (L8494) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) μόνοι. (G3441) – (L0) |
| L03 |
3Krl_12_20 |
And it came to pass when all Israel heard that Jeroboam had returned out of Egypt, that they sent and called him to the assembly, and they made him king over Israel: and none followed the house of David except the tribe of Juda and Benjamin only. (1 Kings 12:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_20 |
Kiedy cały Izrael dowiedział się, że Jeroboam wrócił, wtedy posłali po niego, przyzywając go na zgromadzenie. Następnie ustanowili go królem nad całym Izraelem. Przy domu Dawida zostało tylko samo pokolenie Judy. (1 Krl 12:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_20 |
I stało się, gdy cały Izrael usłyszał, że Jeroboam powrócił z Egiptu, posłali, i zawołali go do zgromadzenia, i uczynili go królem nad Izraelem· a za domem Dawida nie było nikogo oprócz berła Judy i samego Beniamina. – (3Krl_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_20 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) cały (G3956) Izrael (G2474) usłyszał (G191), że (G3754) Jeroboam (L4841) powrócił (G344) z (G1537) Egiptu (G125), posłali (G649), i (G2532) zawołali go (G846) do zgromadzenia (G4864), i (G2532) uczynili go (G846) królem (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474)· a za (G3694) domem (G3624) Dawida (G1138) nie (G3756) było (G1510) nikogo oprócz (L7285) berła (L8494) Judy (G2448) i (G2532) samego (G3441) Beniamina (G958). – (3Krl_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_20 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-sen |
pas |
isr-a-(El) |
(ho)-ti |
a-(ne)-kam-PSen |
(i)-e-ro-bo-am |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
kai |
e-(ka)-le-san |
au-(ton) |
eis |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
kai |
e-ba-(si)-leu-san |
au-(ton) |
e-(pi) |
isr-a-(El)· |
kai |
uk |
En |
o-(pi)-sO |
(oi)-ku |
(dau)-id |
(pa)-reKs |
(skEp)-tru |
i-u-(da) |
kai |
be-ni-a-(min) |
(mo)-noi. |
– |
| L08 |
3Krl_12_20 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
πᾶς |
Ισραηλ |
ὅτι |
ἀνέκαμψεν |
Ιεροβοαμ |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
καὶ |
ἐκάλεσαν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
συναγωγὴν |
καὶ |
ἐβασίλευσαν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
Ισραηλ· |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὀπίσω |
οἴκου |
Δαυιδ |
πάρεξ |
σκήπτρου |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν |
μόνοι. |
– |
| L09 |
3Krl_12_20 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἀνακάμπτω |
Ιεροβοαμ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀποστέλλω |
καί |
καλέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
βασιλεύω |
αὐτός |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὀπίσω |
οἶκος |
Δαβίδ |
παρέξ |
σκῆπτρον |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
μόνος |
– |
| L10 |
3Krl_12_20 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszał |
cały |
Izrael |
że |
wrócił |
Jeroboam |
z |
Egiptu |
i |
posłali |
i |
wezwali |
go |
na |
— |
zgromadzenie |
i |
ustanowili królem |
go |
nad |
Izraelem |
i |
nie |
był |
za |
domem |
Dawida |
oprócz |
plemienia |
Judy |
i |
Beniamina |
samych |
— |
| L11 |
3Krl_12_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
że; ponieważ |
zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić |
Ieroboam |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z tyłu, do tyłu |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
poza tym / oprócz |
laska / kij |
Juda |
i, również |
Beniamin |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
– |
| L12 |
3Krl_12_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3754) |
(G344) |
(L4841) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G649) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G936) |
(G846) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3694) |
(G3624) |
(G1138) |
(L7285) |
(L8494) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G3441) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_12_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-RETURN-ed |
Jeroboam |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
and |
they-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
gathering (acc) |
and |
they-REIGN-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was |
behind |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
David (indecl) |
besides |
staff (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
sole ([Adj] nom|voc) |
– |
| L14 |
3Krl_12_20 |
and |
happen |
as |
hear |
all |
Israel |
since |
bend back |
Ieroboam |
from |
Aigyptos |
and |
send off/away |
and |
call |
he |
into |
the |
gathering |
and |
reign |
he |
in |
Israel |
and |
not |
be |
in back |
home |
Dabid |
besides |
staff |
Iouda |
and |
Beniamin |
only |
– |
| L15 |
3Krl_12_20 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousen |
pâs |
Israēl |
hóti |
anékampsen |
Ieroboam |
ex |
Aigýptou |
kaì |
apésteilan |
kaì |
ekálesan |
autòn |
eis |
tḕn |
synagōgḕn |
kaì |
ebasíleusan |
autòn |
epì |
Israēl |
kaì |
ouk |
ên |
opísō |
oíkou |
Dauid |
párex |
skḗptrou |
Iouda |
kaì |
Beniamin |
mónoi |
– |
| L16 |
3Krl_12_20 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousen |
pas |
Israēl |
hoti |
anekampsen |
Ieroboam |
ex |
Aigyptou |
kai |
apesteilan |
kai |
ekalesan |
auton |
eis |
tēn |
synagōgēn |
kai |
ebasileusan |
auton |
epi |
Israēl |
kai |
ouk |
ēn |
opisō |
oikou |
Dauid |
parex |
skēptrou |
Iouda |
kai |
Beniamin |
monoi |
– |
| L17 |
3Krl_12_20 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N_ASM |
C |
D |
V9_IAI3S |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
N_GSM |
A1_NPM |
– |
| L18 |
3Krl_12_20 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
pa=s |
*israEl |
o(/ti |
a)ne/kamPSen |
*ieroboam |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
a)pe/steilan |
kai\ |
e)ka/lesan |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
sunagOgE\n |
kai\ |
e)basi/leusan |
au)to\n |
e)pi\ |
*israEl· |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o)pi/sO |
oi)/kou |
*dauid |
pa/reX |
skE/ptrou |
*iouda |
kai\ |
*beniamin |
mo/noi. |
– |
| L19 |
3Krl_12_20 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
pas |
israEl |
hoti |
anekamPSen |
ieroboam |
eX |
aigyptu, |
kai |
apesteilan |
kai |
ekalesan |
auton |
eis |
tEn |
synagOgEn |
kai |
ebasileusan |
auton |
epi |
israEl· |
kai |
uk |
En |
opisO |
oiku |
dauid |
pareX |
skEptru |
iuda |
kai |
beniamin |
monoi. |
– |
| L20 |
3Krl_12_20 |
3Krl_12_20_1 |
3Krl_12_20_2 |
3Krl_12_20_3 |
3Krl_12_20_4 |
3Krl_12_20_5 |
3Krl_12_20_6 |
3Krl_12_20_7 |
3Krl_12_20_8 |
3Krl_12_20_9 |
3Krl_12_20_10 |
3Krl_12_20_11 |
3Krl_12_20_12 |
3Krl_12_20_13 |
3Krl_12_20_14 |
3Krl_12_20_15 |
3Krl_12_20_16 |
3Krl_12_20_17 |
3Krl_12_20_18 |
3Krl_12_20_19 |
3Krl_12_20_20 |
3Krl_12_20_21 |
3Krl_12_20_22 |
3Krl_12_20_23 |
3Krl_12_20_24 |
3Krl_12_20_25 |
3Krl_12_20_26 |
3Krl_12_20_27 |
3Krl_12_20_28 |
3Krl_12_20_29 |
3Krl_12_20_30 |
3Krl_12_20_31 |
3Krl_12_20_32 |
3Krl_12_20_33 |
3Krl_12_20_34 |
3Krl_12_20_35 |
3Krl_12_20_36 |
3Krl_12_20_37 |
|
