Informacja
Bible Left

3Krl_12_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_22 3Krl_12_24

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_23 Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων
L02 3Krl_12_23 Εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Ροβοαμ (G4497) υἱῷ (G5207) Σαλωμων (L8143) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) τῷ (G3588) καταλοίπῳ (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004)
L03 3Krl_12_23 Speak to Roboam the son of Solomon, king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, (1 Kings 12:23 Brenton)
L04 3Krl_12_23 «Powiedz królowi judzkiemu, Roboamowi, synowi Salomona, i wszystkim potomkom Judy oraz Beniaminitom, jako też pozostałemu ludowi: (1 Krl 12:23 BT_4)
L05 3Krl_12_23 Powiedz Roboamowi, synowi Salomona, królowi Judy, i całemu domowi Judy i Beniamina, i pozostałemu ludowi, mówiąc: (3Krl_12_23 tłum. AI)
L06 3Krl_12_23 Powiedz (G2036) Roboamowi (G4497), synowi (G5207) Salomona (L8143), królowi (G935) Judy (G2448), i (G2532) całemu (G3956) domowi (G3624) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), i (G2532) pozostałemu (G2645) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): (3Krl_12_23 tłum. AI)
L07 3Krl_12_23 ei-(pon) tO ro-bo-(am) hyi-(O) sa-lO-(mOn) ba-si-(lei) i-u-(da) kai pros (pant)-a (oi)-kon i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai tO ka-ta-(loi)-pO tu lau (le)-gOn
L08 3Krl_12_23 Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων
L09 3Krl_12_23 ἔπω ὁ Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών βασιλεύς Ἰουδά καί πρός πᾶς οἶκος Ἰουδά καί Βενιαμίν καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός λέγω
L10 3Krl_12_23 powiedz — Roboamowi synowi Salomona królowi Judy i do całego domu Judy i Beniamina i — reszty — ludu mówiąc
L11 3Krl_12_23 powiedzieć, zapytać — Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon król; przywódca Juda i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również Beniamin i, również — pozostały, zalegający — lud, naród mówić, powiedzieć
L12 3Krl_12_23 (G2036) (G3588) (G4497) (G5207) (L8143) (G935) (G2448) (G2532) (G4314) (G3956) (G3624) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3004)
L13 3Krl_12_23 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) Rehoboam (indecl) son (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) and the (dat) remaining ([Adj] dat) the (gen) people (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 3Krl_12_23 say the Rehoboam son Salōmōn monarch Iouda and to all home Iouda and Beniamin and the left behind the populace tell
L15 3Krl_12_23 eipòn tôᵢ Roboam hyiôᵢ Salōmōn basileî Iouda kaì pròs pánta oîkon Iouda kaì Beniamin kaì tôᵢ kataloípōᵢ toû laoû légōn
L16 3Krl_12_23 eipon tō Roboam hyiō Salōmōn basilei Iouda kai pros panta oikon Iouda kai Beniamin kai tō kataloipō tou laou legōn
L17 3Krl_12_23 VB_AAD2S RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N3V_DSM N_GSM C P A3_ASM N2_ASM N_GSM C N_GSM C RA_DSM A1B_DSM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM
L18 3Krl_12_23 *ei)po\n tO=| *roboam ui(O=| *salOmOn basilei= *iouda kai\ pro\s pa/nta oi)=kon *iouda kai\ *beniamin kai\ tO=| kataloi/pO| tou= laou= le/gOn
L19 3Krl_12_23 eipon tO roboam hyiO salOmOn basilei iuda kai pros panta oikon iuda kai beniamin kai tO kataloipO tu lau legOn
L20 3Krl_12_23 3Krl_12_23_1 3Krl_12_23_2 3Krl_12_23_3 3Krl_12_23_4 3Krl_12_23_5 3Krl_12_23_6 3Krl_12_23_7 3Krl_12_23_8 3Krl_12_23_9 3Krl_12_23_10 3Krl_12_23_11 3Krl_12_23_12 3Krl_12_23_13 3Krl_12_23_14 3Krl_12_23_15 3Krl_12_23_16 3Krl_12_23_17 3Krl_12_23_18 3Krl_12_23_19 3Krl_12_23_20