| L01 |
3Krl_12_23 |
Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων |
| L02 |
3Krl_12_23 |
Εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Ροβοαμ (G4497) υἱῷ (G5207) Σαλωμων (L8143) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) τῷ (G3588) καταλοίπῳ (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) |
| L03 |
3Krl_12_23 |
Speak to Roboam the son of Solomon, king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, (1 Kings 12:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_23 |
«Powiedz królowi judzkiemu, Roboamowi, synowi Salomona, i wszystkim potomkom Judy oraz Beniaminitom, jako też pozostałemu ludowi: (1 Krl 12:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_23 |
Εἰπὸν |
τῷ |
Ροβοαμ |
υἱῷ |
Σαλωμων |
βασιλεῖ |
Ιουδα |
καὶ |
πρὸς |
πάντα |
οἶκον |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν |
καὶ |
τῷ |
καταλοίπῳ |
τοῦ |
λαοῦ |
λέγων |
| L06 |
3Krl_12_23 |
ἔπω |
ὁ |
Ῥοβοάμ |
υἱός |
Σαλωμών |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
πρός |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
λαός |
λέγω |
| L07 |
3Krl_12_23 |
powiedzieć, zapytać |
— |
Roboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Salomon |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
i, również |
Beniamin |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
3Krl_12_23 |
(G2036) |
(G3588) |
(G4497) |
(G5207) |
(L8143) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
| L09 |
3Krl_12_23 |
*ei)po\n |
tO=| |
*roboam |
ui(O=| |
*salOmOn |
basilei= |
*iouda |
kai\ |
pro\s |
pa/nta |
oi)=kon |
*iouda |
kai\ |
*beniamin |
kai\ |
tO=| |
kataloi/pO| |
tou= |
laou= |
le/gOn |
| L10 |
3Krl_12_23 |
eipon |
tO |
roboam |
hyiO |
salOmOn |
basilei |
iuda |
kai |
pros |
panta |
oikon |
iuda |
kai |
beniamin |
kai |
tO |
kataloipO |
tu |
lau |
legOn |
| L11 |
3Krl_12_23 |
VB_AAD2S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
C |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
3Krl_12_23 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
Rehoboam (indecl) |
son (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
king (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
house (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
and |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
3Krl_12_23 |
say |
the |
Rehoboam |
son |
Salōmōn |
monarch |
Iouda |
and |
to |
all |
home |
Iouda |
and |
Beniamin |
and |
the |
left behind |
the |
populace |
tell |
| L14 |
3Krl_12_23 |
3Krl_12_23_1 |
3Krl_12_23_2 |
3Krl_12_23_3 |
3Krl_12_23_4 |
3Krl_12_23_5 |
3Krl_12_23_6 |
3Krl_12_23_7 |
3Krl_12_23_8 |
3Krl_12_23_9 |
3Krl_12_23_10 |
3Krl_12_23_11 |
3Krl_12_23_12 |
3Krl_12_23_13 |
3Krl_12_23_14 |
3Krl_12_23_15 |
3Krl_12_23_16 |
3Krl_12_23_17 |
3Krl_12_23_18 |
3Krl_12_23_19 |
3Krl_12_23_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
