Informacja
Bible Left

3Krl_12_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_23 3Krl_12_24a

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24 Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ· ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L02 3Krl_12_24 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἀναβήσεσθε (G305) οὐδὲ (G3761) πολεμήσετε (G4170) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἀναστρεφέτω (G390) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἑαυτοῦ, (G1438) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέπαυσαν (G2664) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962)
L03 3Krl_12_24 3 Krl 12:24 Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return each man to his own home; for this thing is from me; and they hearkened to the word of the Lord, and they ceased from going up, according to the word of the Lord.
L04 3Krl_12_24 Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie do walki z Izraelitami, waszymi braćmi. Niech każdy wróci do swego domu, bo przeze Mnie zostały zrządzone te wydarzenia». Posłuchali słowa Pańskiego i zawrócili z drogi stosownie do słowa Pańskiego. (1 Krl 12:24 BT_4)
L05 3Krl_12_24 Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć ze swoimi braćmi, synami Izraela· niech każdy wróci do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. I usłuchali słowa Pana, i zaprzestali iść według słowa Pana. (3Krl_12_24 tłum. AI)
L06 3Krl_12_24 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Nie (G3756) wstąpicie ani (G3761) nie będziecie walczyć (G4170) ze swoimi braćmi (G80), synami (G5207) Izraela (G2474)· niech (G390) każdy (G1538) wróci do (G1519) swojego (G1438) domu (G3624), ponieważ ode (G3844) Mnie (G1700) stała się (G1096) ta (G3778) rzecz (G4487). I (G2532) usłuchali słowa (G3056) Pana (G2962), i (G2532) zaprzestali (G2664) iść (G4198) według (G2596) słowa (G4487) Pana (G2962). (3Krl_12_24 tłum. AI)
L07 3Krl_12_24 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os uk a-na-(bE)-se-sTe u-(de) po-le-(mE)-se-te me-(ta) tOn a-delf-(On) hy-(mOn) hyi-(On) isr-a-(El)· a-na-stre-(fe)-tO (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon he-au-(tu), (ho)-ti par’ e-(mu) (ge)-go-nen to (rE)-ma (tu)-to. kai (E)-ku-san tu (lo)-gu ky-(ri)-u kai ka-(te)-pau-san tu po-reu-(TE)-nai ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u.
L08 3Krl_12_24 Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ· ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L09 3Krl_12_24 ὅδε λέγω κύριος οὐ ἀναβαίνω οὐδέ πολεμέω μετά ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός Ἰσραήλ ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος ἑαυτοῦ ὅτι παρά ἐμοῦ γίνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἀκούω ὁ λόγος κύριος καί καταπαύω ὁ πορεύομαι κατά ὁ ῥῆμα κύριος
L10 3Krl_12_24 tak mówi Pan nie wyruszajcie ani nie walczcie z — braćmi waszymi synami Izraela niech wróci każdy do — domu swego bo ode mnie stała się — rzecz ta i usłyszeli — słowo Pana i zaprzestali — iść według — słowa Pana
L11 3Krl_12_24 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ani, również nie walczyć; toczyć wojnę z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael odwracać, obracać każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo siebie samego/samej; nawzajem że; ponieważ przy, obok, wśród mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uspokoić — iść, podążać; odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_12_24 (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G305) (G3761) (G4170) (G3326) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G2474) (G390) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G1438) (G3754) (G3844) (G1700) (G1096) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (G2532) (G2664) (G3588) (G4198) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962)
L13 3Krl_12_24 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(pl)-will-be-ASCEND-ed neither/nor you(pl)-will-FIGHT after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) sons (gen) Israel (indecl) let-him/her/it-be-UPSET-ing! each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) self (gen) because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-has-BECOME-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) word (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-rest-ed the (gen) to-be-GO-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 3Krl_12_24 further tell lord not step up not even battle with the brother your son Israel overturn each into the home of himself since from my happen the statement this and hear the word lord and rest the travel down the statement lord
L15 3Krl_12_24 táde légei kýrios ouk anabḗsesthe oudè polemḗsete metà tôn adelphôn hymôn hyiôn Israēl anastrephétō hékastos eis tòn oîkon heautoû hóti par᾿ emoû gégonen tò rhêma toûto kaì ḗkousan toû lógou kyríou kaì katépausan toû poreuthênai katà tò rhêma kyríou
L16 3Krl_12_24 tade legei kyrios ouk anabēsesthe oude polemēsete meta tōn adelphōn hymōn hyiōn Israēl anastrephetō hekastos eis ton oikon heautou hoti par᾿ emou gegonen to rhēma touto kai ēkousan tou logou kyriou kai katepausan tou poreuthēnai kata to rhēma kyriou
L17 3Krl_12_24 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FMI2P C VF_FAI2P P RA_GPM N2_GPM RP_GP N2_GPM N_GSM V1_PAD3S A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C P RP_GS VX_XAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN C VAI_AAI3P RA_GSM N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_GSN VC_APN P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 3Krl_12_24 *ta/de le/gei ku/rios *ou)k a)nabE/sesTe ou)de\ polemE/sete meta\ tO=n a)delfO=n u(mO=n ui(O=n *israEl· a)nastrefe/tO e(/kastos ei)s to\n oi)=kon e(autou=, o(/ti par’ e)mou= ge/gonen to\ r(E=ma tou=to. kai\ E)/kousan tou= lo/gou kuri/ou kai\ kate/pausan tou= poreuTE=nai kata\ to\ r(E=ma kuri/ou.
L19 3Krl_12_24 tade legei kyrios uk anabEsesTe ude polemEsete meta tOn adelfOn hymOn hyiOn israEl· anastrefetO hekastos eis ton oikon heautu, hoti par’ emu gegonen to rEma tuto. kai Ekusan tu logu kyriu kai katepausan tu poreuTEnai kata to rEma kyriu.
L20 3Krl_12_24 3Krl_12_24_1 3Krl_12_24_2 3Krl_12_24_3 3Krl_12_24_4 3Krl_12_24_5 3Krl_12_24_6 3Krl_12_24_7 3Krl_12_24_8 3Krl_12_24_9 3Krl_12_24_10 3Krl_12_24_11 3Krl_12_24_12 3Krl_12_24_13 3Krl_12_24_14 3Krl_12_24_15 3Krl_12_24_16 3Krl_12_24_17 3Krl_12_24_18 3Krl_12_24_19 3Krl_12_24_20 3Krl_12_24_21 3Krl_12_24_22 3Krl_12_24_23 3Krl_12_24_24 3Krl_12_24_25 3Krl_12_24_26 3Krl_12_24_27 3Krl_12_24_28 3Krl_12_24_29 3Krl_12_24_30 3Krl_12_24_31 3Krl_12_24_32 3Krl_12_24_33 3Krl_12_24_34 3Krl_12_24_35 3Krl_12_24_36 3Krl_12_24_37 3Krl_12_24_38 3Krl_12_24_39