| L01 |
3Krl_15_10 |
καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ανα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ. |
| L02 |
3Krl_15_10 |
καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἓν (G1520) ἔτος (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Ανα (G303) θυγάτηρ (G2364) Αβεσσαλωμ. (L49) |
| L03 |
3Krl_15_10 |
And he reigned forty-one years in Jerusalem: and his mother's name was Ana, daughter of Abessalom. (1 Kings 15:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_10 |
i królował w Jerozolimie w ciągu czterdziestu jeden lat. Jego matce było na imię Maaka, córka Abiszaloma. (1 Krl 15:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_10 |
i czterdzieści jeden lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Ana, córka Abessaloma. (3Krl_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_10 |
i (G2532) czterdzieści (G5062) jeden (G1520) lat królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było Ana (G303), córka (G2364) Abessaloma (L49). (3Krl_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_10 |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
kai |
hen |
(e)-tos |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(o)-no-ma |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
(a)-na |
Ty-(ga)-tEr |
(a)-bes-sa-lOm. |
| L08 |
3Krl_15_10 |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
καὶ |
ἓν |
ἔτος |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
Ανα |
θυγάτηρ |
Αβεσσαλωμ. |
| L09 |
3Krl_15_10 |
καί |
τεσσαράκοντα |
καί |
εἷς |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Ανα |
θυγάτηρ |
Αβεσσαλωμ |
| L10 |
3Krl_15_10 |
i |
czterdzieści |
i |
jeden |
rok |
królował |
w |
Jerozolimie |
i |
imię |
— |
matki |
jego |
Ana |
córka |
Absaloma |
| L11 |
3Krl_15_10 |
i, również |
czterdzieści |
i, również |
jeden |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
w środek, pomiędzy |
córka |
Absalom ("ojciec pokoju") |
| L12 |
3Krl_15_10 |
(G2532) |
(G5062) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G303) |
(G2364) |
(L49) |
| L13 |
3Krl_15_10 |
and |
forty |
and |
one (nom|acc) |
year (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
up (+acc) |
daughter (nom) |
Abessalōm (indecl) |
| L14 |
3Krl_15_10 |
and |
forty |
and |
one |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
name |
the |
mother |
he |
Ana |
daughter |
Abessalōm |
| L15 |
3Krl_15_10 |
kaì |
tessarákonta |
kaì |
hèn |
étos |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ónoma |
tês |
mētròs |
autoû |
Ana |
thygátēr |
Abessalōm |
| L16 |
3Krl_15_10 |
kai |
tessarakonta |
kai |
hen |
etos |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
onoma |
tēs |
mētros |
autou |
Ana |
thygatēr |
Abessalōm |
| L17 |
3Krl_15_10 |
C |
M |
C |
A3_ASN |
N3E_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_15_10 |
kai\ |
tessara/konta |
kai\ |
e(\n |
e)/tos |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
o)/noma |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
*ana |
Tuga/tEr |
*abessalOm. |
| L19 |
3Krl_15_10 |
kai |
tessarakonta |
kai |
hen |
etos |
ebasileusen |
en |
ierusalEm, |
kai |
onoma |
tEs |
mEtros |
autu |
ana |
TygatEr |
abessalOm. |
| L20 |
3Krl_15_10 |
3Krl_15_10_1 |
3Krl_15_10_2 |
3Krl_15_10_3 |
3Krl_15_10_4 |
3Krl_15_10_5 |
3Krl_15_10_6 |
3Krl_15_10_7 |
3Krl_15_10_8 |
3Krl_15_10_9 |
3Krl_15_10_10 |
3Krl_15_10_11 |
3Krl_15_10_12 |
3Krl_15_10_13 |
3Krl_15_10_14 |
3Krl_15_10_15 |
3Krl_15_10_16 |
|
