| L01 |
3Krl_18_34 |
καὶ εἶπεν Λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας· καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ εἶπεν Δευτερώσατε· καὶ ἐδευτέρωσαν. καὶ εἶπεν Τρισσώσατε· καὶ ἐτρίσσευσαν. |
| L02 |
3Krl_18_34 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λάβετέ (G2983) μοι (G3427) τέσσαρας (G5064) ὑδρίας (G5201) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἐπιχέετε (G2022) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) σχίδακας· (L9011) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δευτερώσατε· (L2513) καὶ (G2532) ἐδευτέρωσαν. (L2513) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τρισσώσατε· (L9253) καὶ (G2532) ἐτρίσσευσαν. (L9251) |
| L03 |
3Krl_18_34 |
And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time. (1 Kings 18:34 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_34 |
i rozkazał: «Napełnijcie cztery dzbany wodą i wylejcie do rowu oraz na drwa!» I tak zrobili. Potem polecił: «Wykonajcie to drugi raz!» Oni zaś to wykonali. I znów nakazał: «Wykonajcie trzeci raz!» (1 Krl 18:34 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_34 |
καὶ |
εἶπεν |
Λάβετέ |
μοι |
τέσσαρας |
ὑδρίας |
ὕδατος |
καὶ |
ἐπιχέετε |
ἐπὶ |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
σχίδακας· |
καὶ |
ἐποίησαν |
οὕτως. |
καὶ |
εἶπεν |
Δευτερώσατε· |
καὶ |
ἐδευτέρωσαν. |
καὶ |
εἶπεν |
Τρισσώσατε· |
καὶ |
ἐτρίσσευσαν. |
| L06 |
3Krl_18_34 |
καί |
ἔπω |
λαμβάνω |
μοι |
τέσσαρες |
ὑδρία |
ὕδωρ |
καί |
ἐπιχέω |
ἐπί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
σχίδαξ |
καί |
ποιέω |
οὕτως |
καί |
ἔπω |
δευτερόω |
καί |
δευτερόω |
καί |
ἔπω |
τρισσόω |
καί |
τρισσεύω |
| L07 |
3Krl_18_34 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
brać, przyjmować |
mi, mnie |
cztery |
dzban na wodę |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
wylewać do czegoś; napełnić |
na, nad, w czasie, za |
— |
całopalenie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
bary |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
powtórzony |
i, również |
powtórzony |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
zrobić po raz trzeci |
i, również |
zrobić po raz trzeci |
| L08 |
3Krl_18_34 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2983) |
(G3427) |
(G5064) |
(G5201) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2022) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9011) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3779) |
(G2532) |
(G2036) |
(L2513) |
(G2532) |
(L2513) |
(G2532) |
(G2036) |
(L9253) |
(G2532) |
(L9251) |
| L09 |
3Krl_18_34 |
kai\ |
ei)=pen |
*la/bete/ |
moi |
te/ssaras |
u(dri/as |
u(/datos |
kai\ |
e)piCHe/ete |
e)pi\ |
to\ |
o(lokau/tOma |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
sCHi/dakas· |
kai\ |
e)poi/Esan |
ou(/tOs. |
kai\ |
ei)=pen |
*deuterO/sate· |
kai\ |
e)deute/rOsan. |
kai\ |
ei)=pen |
*trissO/sate· |
kai\ |
e)tri/sseusan. |
| L10 |
3Krl_18_34 |
kai |
eipen |
labete |
moi |
tessaras |
hydrias |
hydatos |
kai |
epiCHeete |
epi |
to |
holokautOma |
kai |
epi |
tas |
sCHidakas· |
kai |
epoiEsan |
hutOs. |
kai |
eipen |
deuterOsate· |
kai |
edeuterOsan. |
kai |
eipen |
trissOsate· |
kai |
etrisseusan. |
| L11 |
3Krl_18_34 |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AAD2P |
RP_DS |
A3_APF |
N1A_APF |
N3T_GSN |
C |
V2_PAI2P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
P |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
C |
VAI_AAI3P |
| L12 |
3Krl_18_34 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
me (dat) |
four (acc) |
water jar (gen), water jars (acc) |
water (gen) |
and |
you(pl)-are-???-ing, be-you(pl)-???-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
???s (acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
and |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
and |
|
| L13 |
3Krl_18_34 |
and |
say |
take |
me |
four |
water jar |
water |
and |
pour on |
in |
the |
whole offering |
and |
in |
the |
bars |
and |
do |
so |
and |
say |
repeated |
and |
repeated |
and |
say |
do for the third time |
and |
do for the third time |
| L14 |
3Krl_18_34 |
3Krl_18_34_1 |
3Krl_18_34_2 |
3Krl_18_34_3 |
3Krl_18_34_4 |
3Krl_18_34_5 |
3Krl_18_34_6 |
3Krl_18_34_7 |
3Krl_18_34_8 |
3Krl_18_34_9 |
3Krl_18_34_10 |
3Krl_18_34_11 |
3Krl_18_34_12 |
3Krl_18_34_13 |
3Krl_18_34_14 |
3Krl_18_34_15 |
3Krl_18_34_16 |
3Krl_18_34_17 |
3Krl_18_34_18 |
3Krl_18_34_19 |
3Krl_18_34_20 |
3Krl_18_34_21 |
3Krl_18_34_22 |
3Krl_18_34_23 |
3Krl_18_34_24 |
3Krl_18_34_25 |
3Krl_18_34_26 |
3Krl_18_34_27 |
3Krl_18_34_28 |
3Krl_18_34_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
