| L01 |
3Krl_18_35 |
καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θααλα ἔπλησαν ὕδατος. |
| L02 |
3Krl_18_35 |
καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θααλα (L4364) ἔπλησαν (G4130) ὕδατος. (G5204) |
| L03 |
3Krl_18_35 |
And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water. (1 Kings 18:35 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_35 |
Oni zaś wykonali to po raz trzeci, aż woda oblała ołtarz dokoła i napełniła też rów. (1 Krl 18:35 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_35 |
καὶ |
διεπορεύετο |
τὸ |
ὕδωρ |
κύκλῳ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
καὶ |
τὴν |
θααλα |
ἔπλησαν |
ὕδατος. |
| L06 |
3Krl_18_35 |
καί |
διαπορεύομαι |
ὁ |
ὕδωρ |
κύκλῳ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
θααλα |
πλήθω |
ὕδωρ |
| L07 |
3Krl_18_35 |
i, również |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
wokół, dookoła |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
rzeka |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
3Krl_18_35 |
(G2532) |
(G1279) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2945) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4364) |
(G4130) |
(G5204) |
| L09 |
3Krl_18_35 |
kai\ |
dieporeu/eto |
to\ |
u(/dOr |
ku/klO| |
tou= |
TusiastEri/ou, |
kai\ |
tE\n |
Taala |
e)/plEsan |
u(/datos. |
| L10 |
3Krl_18_35 |
kai |
dieporeueto |
to |
hydOr |
kyklO |
tu |
TysiastEriu, |
kai |
tEn |
Taala |
eplEsan |
hydatos. |
| L11 |
3Krl_18_35 |
C |
V1I_IMI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
N2_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VAI_AAI3P |
N3T_GSN |
| L12 |
3Krl_18_35 |
and |
he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
in a circle |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
the (acc) |
|
they-???-ed |
water (gen) |
| L13 |
3Krl_18_35 |
and |
travel through |
the |
water |
circling |
the |
altar |
and |
the |
watercourse |
fill |
water |
| L14 |
3Krl_18_35 |
3Krl_18_35_1 |
3Krl_18_35_2 |
3Krl_18_35_3 |
3Krl_18_35_4 |
3Krl_18_35_5 |
3Krl_18_35_6 |
3Krl_18_35_7 |
3Krl_18_35_8 |
3Krl_18_35_9 |
3Krl_18_35_10 |
3Krl_18_35_11 |
3Krl_18_35_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
