| L01 |
3Krl_18_40 |
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ. |
| L02 |
3Krl_18_40 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Συλλάβετε (G4815) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) μηθεὶς (G3367) σωθήτω (G4982) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κατάγει (G2609) αὐτοὺς (G846) Ηλιου (G2246) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κισων (L5606) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
3Krl_18_40 |
And Eliu said to the people, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Eliu brings them down to the brook Kisson, and he slew them there. (1 Kings 18:40 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_40 |
Eliasz zaś im rozkazał: «Chwytajcie proroków Baala! Niech nikt z nich nie ujdzie!» Zaraz więc ich schwytali. Eliasz zaś sprowadził ich do potoku Kiszon i tam ich wytracił. (1 Krl 18:40 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_40 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Συλλάβετε |
τοὺς |
προφήτας |
τοῦ |
Βααλ, |
μηθεὶς |
σωθήτω |
ἐξ |
αὐτῶν· |
καὶ |
συνέλαβον |
αὐτούς, |
καὶ |
κατάγει |
αὐτοὺς |
Ηλιου |
εἰς |
τὸν |
χειμάρρουν |
Κισων |
καὶ |
ἔσφαξεν |
αὐτοὺς |
ἐκεῖ. |
| L06 |
3Krl_18_40 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
πρός |
ὁ |
λαός |
συλλαμβάνω |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
Βάαλ |
μηδείς |
σώζω |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
κατάγω |
αὐτός |
Ηλιου |
εἰς |
ὁ |
χειμάρρους |
Κισων |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L07 |
3Krl_18_40 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
prorok |
— |
Baal |
nikt, żaden |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
słońce |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz / dolina |
Kison |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
tam |
| L08 |
3Krl_18_40 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4815) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G896) |
(G3367) |
(G4982) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G2532) |
(G2609) |
(G846) |
(G2246) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9826) |
(L5606) |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G1563) |
| L09 |
3Krl_18_40 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*sulla/bete |
tou\s |
profE/tas |
tou= |
*baal, |
mETei\s |
sOTE/tO |
e)X |
au)tO=n· |
kai\ |
sune/labon |
au)tou/s, |
kai\ |
kata/gei |
au)tou\s |
*Eliou |
ei)s |
to\n |
CHeima/rroun |
*kisOn |
kai\ |
e)/sfaXen |
au)tou\s |
e)kei=. |
| L10 |
3Krl_18_40 |
kai |
eipen |
Eliu |
pros |
ton |
laon |
syllabete |
tus |
profEtas |
tu |
baal, |
mETeis |
sOTEtO |
eX |
autOn· |
kai |
synelabon |
autus, |
kai |
katagei |
autus |
Eliu |
eis |
ton |
CHeimarrun |
kisOn |
kai |
esfaXen |
autus |
ekei. |
| L11 |
3Krl_18_40 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAD2P |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GSM |
N_GSM |
A3_ASM |
VC_APD3S |
P |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
C |
V1_PAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
A1C_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
D |
| L12 |
3Krl_18_40 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
do-SEIZING-you(pl)! |
the (acc) |
prophets (acc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
not one (nom) |
let-him/her/it-be-SAVE-ed! |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) |
them/same (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
wadi (acc) |
|
and |
he/she/it-SLAY-ed |
them/same (acc) |
there |
| L13 |
3Krl_18_40 |
and |
say |
Ēliou |
to |
the |
populace |
take hold of |
the |
prophet |
the |
Baal |
not even one |
save |
from |
he |
and |
take hold of |
he |
and |
lead down |
he |
Ēliou |
into |
the |
ravine |
Kisōn |
and |
slaughter |
he |
there |
| L14 |
3Krl_18_40 |
3Krl_18_40_1 |
3Krl_18_40_2 |
3Krl_18_40_3 |
3Krl_18_40_4 |
3Krl_18_40_5 |
3Krl_18_40_6 |
3Krl_18_40_7 |
3Krl_18_40_8 |
3Krl_18_40_9 |
3Krl_18_40_10 |
3Krl_18_40_11 |
3Krl_18_40_12 |
3Krl_18_40_13 |
3Krl_18_40_14 |
3Krl_18_40_15 |
3Krl_18_40_16 |
3Krl_18_40_17 |
3Krl_18_40_18 |
3Krl_18_40_19 |
3Krl_18_40_20 |
3Krl_18_40_21 |
3Krl_18_40_22 |
3Krl_18_40_23 |
3Krl_18_40_24 |
3Krl_18_40_25 |
3Krl_18_40_26 |
3Krl_18_40_27 |
3Krl_18_40_28 |
3Krl_18_40_29 |
3Krl_18_40_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
