Informacja
Bible Left

3Krl_18_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_39 3Krl_18_41

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_40 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
L02 3Krl_18_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Συλλάβετε (G4815) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) μηθεὶς (G3367) σωθήτω (G4982) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κατάγει (G2609) αὐτοὺς (G846) Ηλιου (G2246) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κισων (L5606) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 3Krl_18_40 And Eliu said to the people, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Eliu brings them down to the brook Kisson, and he slew them there. (1 Kings 18:40 Brenton)
L04 3Krl_18_40 Eliasz zaś im rozkazał: «Chwytajcie proroków Baala! Niech nikt z nich nie ujdzie!» Zaraz więc ich schwytali. Eliasz zaś sprowadził ich do potoku Kiszon i tam ich wytracił. (1 Krl 18:40 BT_4)
L05 3Krl_18_40 I Eliasz powiedział do ludu: „Schwytajcie proroków Baala; niech nikt z nich nie zostanie ocalony”. I schwytali ich, a Eliasz sprowadził ich do potoku Kison i tam ich zabił. (3Krl_18_40 tłum. AI)
L06 3Krl_18_40 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Schwytajcie proroków (G4396) Baala (G896); niech (G4982) nikt (G3367) z nich (G846) nie zostanie ocalony”. I (G2532) schwytali ich (G846), a Eliasz (G2246) sprowadził (G2609) ich (G846) do (G1519) potoku (L9826) Kison (L5606) i (G2532) tam (G1563) ich (G846) zabił (G4969). (3Krl_18_40 tłum. AI)
L07 3Krl_18_40 kai (ei)-pen (E)-li-u pros ton la-(on) syl-(la)-be-te tus pro-(fE)-tas tu (ba)-al, mE-(Teis) sO-(TE)-tO eKs au-(tOn)· kai sy-(ne)-la-bon au-(tus), kai ka-(ta)-gei au-(tus) (E)-li-u eis ton CHei-(mar)-run (ki)-sOn kai (e)-sfa-Ksen au-(tus) e-(kei).
L08 3Krl_18_40 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
L09 3Krl_18_40 καί ἔπω Ηλιου πρός ὁ λαός συλλαμβάνω ὁ προφήτης ὁ Βάαλ μηδείς σώζω ἐκ αὐτός καί συλλαμβάνω αὐτός καί κατάγω αὐτός Ηλιου εἰς ὁ χειμάρρους Κισων καί σφάζω αὐτός ἐκεῖ
L10 3Krl_18_40 i powiedział Eliasz do — ludu pochwyćcie — proroków — Baala ani jeden niech się nie ocali spośród nich i pochwycili ich i sprowadził ich Eliasz do — potoku Kiszon i zabił ich tam
L11 3Krl_18_40 i, również powiedzieć, zapytać słońce do, ku' dla; przy, obok — lud, naród pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — prorok — Baal nikt, żaden ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono słońce do, ku; w, na — wąwóz / dolina Kison i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono tam
L12 3Krl_18_40 (G2532) (G2036) (G2246) (G4314) (G3588) (G2992) (G4815) (G3588) (G4396) (G3588) (G896) (G3367) (G4982) (G1537) (G846) (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (G2609) (G846) (G2246) (G1519) (G3588) (L9826) (L5606) (G2532) (G4969) (G846) (G1563)
L13 3Krl_18_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) do-SEIZING-you(pl)! the (acc) prophets (acc) the (gen) Baal (indecl) not one (nom) let-him/her/it-be-SAVE-ed! out of (+gen) them/same (gen) and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed them/same (acc) and he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) them/same (acc) Elijah (gen); sun (gen) into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kisōn (indecl) and he/she/it-SLAY-ed them/same (acc) there
L14 3Krl_18_40 and say Ēliou to the populace take hold of the prophet the Baal not even one save from he and take hold of he and lead down he Ēliou into the ravine Kisōn and slaughter he there
L15 3Krl_18_40 kaì eîpen Ēliou pròs tòn laón syllábete toùs prophḗtas toû Baal mētheìs sōthḗtō ex autôn kaì synélabon autoús kaì katágei autoùs Ēliou eis tòn cheimárroun Kisōn kaì ésphaxen autoùs ekeî
L16 3Krl_18_40 kai eipen Ēliou pros ton laon syllabete tous prophētas tou Baal mētheis sōthētō ex autōn kai synelabon autous kai katagei autous Ēliou eis ton cheimarroun Kisōn kai esphaxen autous ekei
L17 3Krl_18_40 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM VB_AAD2P RA_APM N1M_APM RA_GSM N_GSM A3_ASM VC_APD3S P RD_GPM C VBI_AAI3P RD_APM C V1_PAI3S RD_APM N_NSM P RA_ASM A1C_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_APM D
L18 3Krl_18_40 kai\ ei)=pen *Eliou pro\s to\n lao/n *sulla/bete tou\s profE/tas tou= *baal, mETei\s sOTE/tO e)X au)tO=n· kai\ sune/labon au)tou/s, kai\ kata/gei au)tou\s *Eliou ei)s to\n CHeima/rroun *kisOn kai\ e)/sfaXen au)tou\s e)kei=.
L19 3Krl_18_40 kai eipen Eliu pros ton laon syllabete tus profEtas tu baal, mETeis sOTEtO eX autOn· kai synelabon autus, kai katagei autus Eliu eis ton CHeimarrun kisOn kai esfaXen autus ekei.
L20 3Krl_18_40 3Krl_18_40_1 3Krl_18_40_2 3Krl_18_40_3 3Krl_18_40_4 3Krl_18_40_5 3Krl_18_40_6 3Krl_18_40_7 3Krl_18_40_8 3Krl_18_40_9 3Krl_18_40_10 3Krl_18_40_11 3Krl_18_40_12 3Krl_18_40_13 3Krl_18_40_14 3Krl_18_40_15 3Krl_18_40_16 3Krl_18_40_17 3Krl_18_40_18 3Krl_18_40_19 3Krl_18_40_20 3Krl_18_40_21 3Krl_18_40_22 3Krl_18_40_23 3Krl_18_40_24 3Krl_18_40_25 3Krl_18_40_26 3Krl_18_40_27 3Krl_18_40_28 3Krl_18_40_29 3Krl_18_40_30