| L01 |
3Krl_18_41 |
καὶ εἶπεν Ηλιου τῷ Αχααβ Ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ. |
| L02 |
3Krl_18_41 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) Ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) φάγε (G2068) καὶ (G2532) πίε, (G4095) ὅτι (G3754) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) τοῦ (G3588) ὑετοῦ. (G5205) |
| L03 |
3Krl_18_41 |
And Eliu said to Achaab, Go up, and eat and drink, for there is a sound of the coming of rain. (1 Kings 18:41 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_41 |
Potem Eliasz powiedział Achabowi: «Idź! Jedz i pij, bo słyszę odgłos deszczu». (1 Krl 18:41 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_41 |
I Eliasz powiedział do Achaaba: „Wstąp, jedz i pij, ponieważ słychać głos stóp deszczu”. (3Krl_18_41 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_41 |
I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do Achaaba (L1612): „Wstąp (G305), jedz (G2068) i (G2532) pij (G4095), ponieważ słychać głos (G5456) stóp (G4228) deszczu (G5205)”. (3Krl_18_41 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_41 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
tO |
(a)-CHa-ab |
a-(na)-bE-Ti |
kai |
(fa)-ge |
kai |
(pi)-e, |
(ho)-ti |
fO-(nE) |
tOn |
po-(dOn) |
tu |
hy-e-(tu). |
| L08 |
3Krl_18_41 |
Καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
τῷ |
Αχααβ |
Ἀνάβηθι |
καὶ |
φάγε |
καὶ |
πίε, |
ὅτι |
φωνὴ |
τῶν |
ποδῶν |
τοῦ |
ὑετοῦ. |
| L09 |
3Krl_18_41 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
ὁ |
Αχααβ |
ἀναβαίνω |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
ὅτι |
φωνή |
ὁ |
πούς |
ὁ |
ὑετός |
| L10 |
3Krl_18_41 |
i |
powiedział |
Eliasz |
— |
Achabowi |
wejdź |
i |
jedz |
i |
pij |
bo |
szum |
— |
stóp |
— |
deszczu |
| L11 |
3Krl_18_41 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
— |
Achab |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
że; ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
— |
stopa |
— |
deszcz |
| L12 |
3Krl_18_41 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G3588) |
(L1612) |
(G305) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3754) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3588) |
(G5205) |
| L13 |
3Krl_18_41 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (dat) |
Achaab (indecl) |
do-ASCEND-you(sg)! |
and |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
and |
do-DRINK-you(sg)! |
because/that |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
the (gen) |
rain (gen) |
| L14 |
3Krl_18_41 |
and |
say |
Ēliou |
the |
Achaab |
step up |
and |
swallow |
and |
drink |
since |
voice |
the |
foot |
the |
rain |
| L15 |
3Krl_18_41 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
tôᵢ |
Achaab |
anábēthi |
kaì |
pháge |
kaì |
píe |
hóti |
phōnḕ |
tôn |
podôn |
toû |
hyetoû |
| L16 |
3Krl_18_41 |
kai |
eipen |
Ēliou |
tō |
Achaab |
anabēthi |
kai |
phage |
kai |
pie |
hoti |
phōnē |
tōn |
podōn |
tou |
hyetou |
| L17 |
3Krl_18_41 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VZ_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
C |
N1_NSF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_18_41 |
*kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
tO=| |
*aCHaab |
*)ana/bETi |
kai\ |
fa/ge |
kai\ |
pi/e, |
o(/ti |
fOnE\ |
tO=n |
podO=n |
tou= |
u(etou=. |
| L19 |
3Krl_18_41 |
kai |
eipen |
Eliu |
tO |
aCHaab |
anabETi |
kai |
fage |
kai |
pie, |
hoti |
fOnE |
tOn |
podOn |
tu |
hyetu. |
| L20 |
3Krl_18_41 |
3Krl_18_41_1 |
3Krl_18_41_2 |
3Krl_18_41_3 |
3Krl_18_41_4 |
3Krl_18_41_5 |
3Krl_18_41_6 |
3Krl_18_41_7 |
3Krl_18_41_8 |
3Krl_18_41_9 |
3Krl_18_41_10 |
3Krl_18_41_11 |
3Krl_18_41_12 |
3Krl_18_41_13 |
3Krl_18_41_14 |
3Krl_18_41_15 |
3Krl_18_41_16 |
|
