| L01 |
3Krl_1_38 |
καὶ κατέβη Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυιδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν Γιων. |
| L02 |
3Krl_1_38 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χερεθθι (L9864) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φελεθθι (L9560) καὶ (G2532) ἐπεκάθισαν (G1940) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπήγαγον (G520) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Γιων. (L2314) |
| L03 |
3Krl_1_38 |
And Sadoc the priest went down, and Nathan the prophet, and Banaeas son of Jodae, and the Cherethite, and the Phelethite, and they mounted Solomon upon the mule of king David, and led him away to Gion. (1 Kings 1:38 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_38 |
Poszedł więc kapłan Sadok i prorok Natan oraz Benajasz, syn Jojady, oraz Keretyci i Peletyci i wsadziwszy Salomona na mulicę króla Dawida, zaprowadzili go do Gibeonu. (1 Krl 1:38 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_38 |
καὶ |
κατέβη |
Σαδωκ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
Ναθαν |
ὁ |
προφήτης |
καὶ |
Βαναιας |
υἱὸς |
Ιωδαε |
καὶ |
ὁ |
χερεθθι |
καὶ |
ὁ |
φελεθθι |
καὶ |
ἐπεκάθισαν |
τὸν |
Σαλωμων |
ἐπὶ |
τὴν |
ἡμίονον |
τοῦ |
βασιλέως |
Δαυιδ |
καὶ |
ἀπήγαγον |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
Γιων. |
| L06 |
3Krl_1_38 |
καί |
καταβαίνω |
Σαδώκ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
καί |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
καί |
ὁ |
χερεθθι |
καί |
ὁ |
φελεθθι |
καί |
ἐπικαθίζω |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐπί |
ὁ |
ἡμίονος |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
καί |
ἀπάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
Γιων |
| L07 |
3Krl_1_38 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Sadok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Natan |
— |
prorok |
i, również |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
i, również |
— |
Chereththi |
i, również |
— |
Peletite |
i, również |
sprawić, że ktoś usiądzie |
— |
Salomon |
na, nad, w czasie, za |
— |
muł |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
Gion |
| L08 |
3Krl_1_38 |
(G2532) |
(G2597) |
(G4524) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9864) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9560) |
(G2532) |
(G1940) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4324) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G2532) |
(G520) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2314) |
| L09 |
3Krl_1_38 |
kai\ |
kate/bE |
*sadOk |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
*naTan |
o( |
profE/tEs |
kai\ |
*banaias |
ui(o\s |
*iOdae |
kai\ |
o( |
CHereTTi |
kai\ |
o( |
feleTTi |
kai\ |
e)peka/Tisan |
to\n |
*salOmOn |
e)pi\ |
tE\n |
E(mi/onon |
tou= |
basile/Os |
*dauid |
kai\ |
a)pE/gagon |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
*giOn. |
| L10 |
3Krl_1_38 |
kai |
katebE |
sadOk |
ho |
hiereus |
kai |
naTan |
ho |
profEtEs |
kai |
banaias |
hyios |
iOdae |
kai |
ho |
CHereTTi |
kai |
ho |
feleTTi |
kai |
epekaTisan |
ton |
salOmOn |
epi |
tEn |
hEmionon |
tu |
basileOs |
dauid |
kai |
apEgagon |
auton |
eis |
ton |
giOn. |
| L11 |
3Krl_1_38 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
3Krl_1_38 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Zadok (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
Nathan (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
and |
|
son (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
they-SIT UPON-ed |
the (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mule (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
David (indecl) |
and |
I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
| L13 |
3Krl_1_38 |
and |
step down |
Sadōk |
the |
priest |
and |
Nathan |
the |
prophet |
and |
Banaias |
son |
Iōdae |
and |
the |
Cheretites |
and |
the |
Peletite |
and |
sit upon |
the |
Salōmōn |
in |
the |
mule |
the |
monarch |
Dabid |
and |
lead off |
he |
into |
the |
Giōn |
| L14 |
3Krl_1_38 |
3Krl_1_38_1 |
3Krl_1_38_2 |
3Krl_1_38_3 |
3Krl_1_38_4 |
3Krl_1_38_5 |
3Krl_1_38_6 |
3Krl_1_38_7 |
3Krl_1_38_8 |
3Krl_1_38_9 |
3Krl_1_38_10 |
3Krl_1_38_11 |
3Krl_1_38_12 |
3Krl_1_38_13 |
3Krl_1_38_14 |
3Krl_1_38_15 |
3Krl_1_38_16 |
3Krl_1_38_17 |
3Krl_1_38_18 |
3Krl_1_38_19 |
3Krl_1_38_20 |
3Krl_1_38_21 |
3Krl_1_38_22 |
3Krl_1_38_23 |
3Krl_1_38_24 |
3Krl_1_38_25 |
3Krl_1_38_26 |
3Krl_1_38_27 |
3Krl_1_38_28 |
3Krl_1_38_29 |
3Krl_1_38_30 |
3Krl_1_38_31 |
3Krl_1_38_32 |
3Krl_1_38_33 |
3Krl_1_38_34 |
3Krl_1_38_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
