| L01 |
3Krl_1_37 |
καθὼς ἦν κύριος μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, οὕτως εἴη μετὰ Σαλωμων καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως Δαυιδ. – |
| L02 |
3Krl_1_37 |
καθὼς (G2531) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) οὕτως (G3779) εἴη (G1510) μετὰ (G3326) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) μεγαλύναι (G3170) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ. (G1138) – (L0) |
| L03 |
3Krl_1_37 |
As the Lord was with my lord the king, so let him be with Solomon, and let him exalt his throne beyond the throne of my lord king David. (1 Kings 1:37 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_37 |
Jak był Jahwe z panem moim, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron ponad tron króla Dawida, mego pana!» (1 Krl 1:37 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_37 |
jak Pan był z moim panem, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron ponad tron mojego pana, króla Dawida. – (3Krl_1_37 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_37 |
jak (G2531) Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) moim (G3450) panem (G2962), królem (G935), tak (G3779) niech będzie (G1510) z (G3326) Salomonem (L8143) i (G2532) niech wywyższy (G3170) jego (G846) tron (G2362) ponad (G5228) tron (G2362) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935) Dawida (G1138). – (3Krl_1_37 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_37 |
ka-(TOs) |
En |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
(hu)-tOs |
(ei)-E |
me-(ta) |
sa-lO-(mOn) |
kai |
me-ga-(ly)-nai |
ton |
(Tro)-non |
au-(tu) |
hy-(per) |
ton |
(Tro)-non |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(dau)-id. |
– |
| L08 |
3Krl_1_37 |
καθὼς |
ἦν |
κύριος |
μετὰ |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως, |
οὕτως |
εἴη |
μετὰ |
Σαλωμων |
καὶ |
μεγαλύναι |
τὸν |
θρόνον |
αὐτοῦ |
ὑπὲρ |
τὸν |
θρόνον |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως |
Δαυιδ. |
– |
| L09 |
3Krl_1_37 |
καθώς |
εἰμί |
κύριος |
μετά |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
οὕτως |
εἰμί |
μετά |
Σαλωμών |
καί |
μεγαλύνω |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
– |
| L10 |
3Krl_1_37 |
jak |
był |
Pan |
z |
— |
panem |
moim |
— |
królem |
tak |
niech będzie |
z |
Salomonem |
i |
niech wywyższy |
— |
tron |
jego |
ponad |
— |
tron |
— |
pana |
mojego |
— |
króla |
Dawida |
— |
| L11 |
3Krl_1_37 |
tak jak, zgodnie z tym |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Salomon |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
tron |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
— |
tron |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
– |
| L12 |
3Krl_1_37 |
(G2531) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3779) |
(G1510) |
(G3326) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3170) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_1_37 |
as accordingly |
he/she/it-was |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) |
the (acc) |
throne (acc) |
him/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
throne (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
David (indecl) |
– |
| L14 |
3Krl_1_37 |
just as/like |
be |
lord |
with |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
so |
be |
with |
Salōmōn |
and |
enlarge |
the |
throne |
he |
over |
the |
throne |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
Dabid |
– |
| L15 |
3Krl_1_37 |
kathṑs |
ên |
kýrios |
metà |
toû |
kyríou |
mou |
toû |
basiléōs |
hoútōs |
eíē |
metà |
Salōmōn |
kaì |
megalýnai |
tòn |
thrónon |
autoû |
hypèr |
tòn |
thrónon |
toû |
kyríou |
mou |
toû |
basiléōs |
Dauid |
– |
| L16 |
3Krl_1_37 |
kathōs |
ēn |
kyrios |
meta |
tou |
kyriou |
mou |
tou |
basileōs |
houtōs |
eiē |
meta |
Salōmōn |
kai |
megalynai |
ton |
thronon |
autou |
hyper |
ton |
thronon |
tou |
kyriou |
mou |
tou |
basileōs |
Dauid |
– |
| L17 |
3Krl_1_37 |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
V9_PAO3S |
P |
N_ASM |
C |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
3Krl_1_37 |
kaTO\s |
E)=n |
ku/rios |
meta\ |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os, |
ou(/tOs |
ei)/E |
meta\ |
*salOmOn |
kai\ |
megalu/nai |
to\n |
Tro/non |
au)tou= |
u(pe\r |
to\n |
Tro/non |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os |
*dauid. |
– |
| L19 |
3Krl_1_37 |
kaTOs |
En |
kyrios |
meta |
tu |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs, |
hutOs |
eiE |
meta |
salOmOn |
kai |
megalynai |
ton |
Tronon |
autu |
hyper |
ton |
Tronon |
tu |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs |
dauid. |
– |
| L20 |
3Krl_1_37 |
3Krl_1_37_1 |
3Krl_1_37_2 |
3Krl_1_37_3 |
3Krl_1_37_4 |
3Krl_1_37_5 |
3Krl_1_37_6 |
3Krl_1_37_7 |
3Krl_1_37_8 |
3Krl_1_37_9 |
3Krl_1_37_10 |
3Krl_1_37_11 |
3Krl_1_37_12 |
3Krl_1_37_13 |
3Krl_1_37_14 |
3Krl_1_37_15 |
3Krl_1_37_16 |
3Krl_1_37_17 |
3Krl_1_37_18 |
3Krl_1_37_19 |
3Krl_1_37_20 |
3Krl_1_37_21 |
3Krl_1_37_22 |
3Krl_1_37_23 |
3Krl_1_37_24 |
3Krl_1_37_25 |
3Krl_1_37_26 |
3Krl_1_37_27 |
3Krl_1_37_28 |
|
