| L01 |
3Krl_22_3 |
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ οἴδατε ὅτι ἡμῖν Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν λαβεῖν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας; |
| L02 |
3Krl_22_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) ἡμῖν (G2254) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) σιωπῶμεν (G4623) λαβεῖν (G2983) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Συρίας; (G4947) |
| L03 |
3Krl_22_3 |
And the king of Israel said to his servants, Know ye that Remmath Galaad is ours, and we are slow to take it out of the hand of the king of Syria? (1 Kings 22:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_3 |
Wówczas król izraelski rzekł do swoich sług: «Czyż nie wiecie, że Ramot w Gileadzie do nas należy? A my nie kwapimy się do odebrania go królowi Aramu!» (1 Krl 22:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_3 |
I król Izraela powiedział do swoich sług: „Czy wiecie, że Remmath Galaad należy do nas, a my milczymy, zamiast zabrać je z ręki króla Syrii?” (3Krl_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_3 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Czy (G1487) wiecie (L6885), że (G3754) Remmath (L7979) Galaad (L2163) należy do nas (G2254), a my (G2249) milczymy (G4623), zamiast zabrać (G2983) je z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Syrii (G4947)?” (3Krl_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_3 |
kai |
(ei)-pen |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
pros |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
ei |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
hE-(min) |
(rem)-maT |
ga-la-(ad), |
kai |
hE-(meis) |
si-O-(pO)-men |
la-(bein) |
au-(tEn) |
ek |
CHei-(ros) |
ba-si-(le)-Os |
sy-(ri)-as; |
| L08 |
3Krl_22_3 |
καὶ |
εἶπεν |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
πρὸς |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
Εἰ |
οἴδατε |
ὅτι |
ἡμῖν |
Ρεμμαθ |
Γαλααδ, |
καὶ |
ἡμεῖς |
σιωπῶμεν |
λαβεῖν |
αὐτὴν |
ἐκ |
χειρὸς |
βασιλέως |
Συρίας; |
| L09 |
3Krl_22_3 |
καί |
ἔπω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
εἰ |
οἶδα |
ὅτι |
ἡμῖν |
Ρεμμαθ |
Γαλαάδ |
καί |
ἡμεῖς |
σιωπάω |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
βασιλεύς |
Συρία |
| L10 |
3Krl_22_3 |
i |
powiedział |
król |
Izraela |
do |
— |
sług |
swoich |
czy |
wiecie |
że |
do nas |
Remmat |
Galaad |
i |
my |
milczymy |
wziąć |
ją |
z |
ręki |
króla |
Syrii |
| L11 |
3Krl_22_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
król; przywódca |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
świadomy |
że; ponieważ |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Remmath |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
my |
milczeć; uspokoić się |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Syria |
| L12 |
3Krl_22_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G935) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G1487) |
(L6885) |
(G3754) |
(G2254) |
(L7979) |
(L2163) |
(G2532) |
(G2249) |
(G4623) |
(G2983) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G935) |
(G4947) |
| L13 |
3Krl_22_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
king (nom) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
if |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
us (dat) |
Remmath (indecl) |
Galaad (indecl) |
and |
we (nom) |
we-are-SOUNDLESS-ing, we-should-be-SOUNDLESS-ing |
to-TAKE HOLD OF |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
king (gen) |
Syria (gen) |
| L14 |
3Krl_22_3 |
and |
say |
monarch |
Israel |
to |
the |
child |
he |
if |
aware |
since |
us |
Remmath |
Galaad |
and |
we |
still |
take |
he |
from |
hand |
monarch |
Syria |
| L15 |
3Krl_22_3 |
kaì |
eîpen |
basileùs |
Israēl |
pròs |
toùs |
paîdas |
autoû |
ei |
oídate |
hóti |
hēmîn |
Remmath |
Galaad |
kaì |
hēmeîs |
siōpômen |
labeîn |
autḕn |
ek |
cheiròs |
basiléōs |
Syrías |
| L16 |
3Krl_22_3 |
kai |
eipen |
basileus |
Israēl |
pros |
tous |
paidas |
autou |
ei |
oidate |
hoti |
hēmin |
Remmath |
Galaad |
kai |
hēmeis |
siōpōmen |
labein |
autēn |
ek |
cheiros |
basileōs |
Syrias |
| L17 |
3Krl_22_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
C |
VX_XAI2P |
C |
RP_DP |
N_NSF |
N_NSF |
C |
RP_NP |
V3_PAI1P |
VB_AAN |
RD_ASF |
P |
N3_GSF |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
| L18 |
3Krl_22_3 |
kai\ |
ei)=pen |
basileu\s |
*israEl |
pro\s |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
*ei) |
oi)/date |
o(/ti |
E(mi=n |
*remmaT |
*galaad, |
kai\ |
E(mei=s |
siOpO=men |
labei=n |
au)tE\n |
e)k |
CHeiro\s |
basile/Os |
*suri/as; |
| L19 |
3Krl_22_3 |
kai |
eipen |
basileus |
israEl |
pros |
tus |
paidas |
autu |
ei |
oidate |
hoti |
hEmin |
remmaT |
galaad, |
kai |
hEmeis |
siOpOmen |
labein |
autEn |
ek |
CHeiros |
basileOs |
syrias; |
| L20 |
3Krl_22_3 |
3Krl_22_3_1 |
3Krl_22_3_2 |
3Krl_22_3_3 |
3Krl_22_3_4 |
3Krl_22_3_5 |
3Krl_22_3_6 |
3Krl_22_3_7 |
3Krl_22_3_8 |
3Krl_22_3_9 |
3Krl_22_3_10 |
3Krl_22_3_11 |
3Krl_22_3_12 |
3Krl_22_3_13 |
3Krl_22_3_14 |
3Krl_22_3_15 |
3Krl_22_3_16 |
3Krl_22_3_17 |
3Krl_22_3_18 |
3Krl_22_3_19 |
3Krl_22_3_20 |
3Krl_22_3_21 |
3Krl_22_3_22 |
3Krl_22_3_23 |
|
