| L01 |
3Krl_22_2 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ. |
| L02 |
3Krl_22_2 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Krl_22_2 |
And it came to pass in the third year, that Josaphat king of Juda went down to the king of Israel. (1 Kings 22:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_2 |
W trzecim roku król judzki Jozafat odwiedził króla izraelskiego. (1 Krl 22:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_2 |
I stało się w trzecim roku, że Josafat, król Judy, zstąpił do króla Izraela. (3Krl_22_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_2 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G1763), że Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), zstąpił (G2597) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474). (3Krl_22_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_2 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
tO |
(tri)-tO |
kai |
ka-(te)-bE |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
pros |
ba-si-(le)-a |
isr-a-(El). |
| L08 |
3Krl_22_2 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
τρίτῳ |
καὶ |
κατέβη |
Ιωσαφατ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
πρὸς |
βασιλέα |
Ισραηλ. |
| L09 |
3Krl_22_2 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
τρίτος |
καί |
καταβαίνω |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
πρός |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_22_2 |
i |
stało się |
w |
— |
roku |
— |
trzecim |
i |
zstąpił |
Jozafat |
król |
Judy |
do |
króla |
Izraela |
| L11 |
3Krl_22_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
trzeci |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
3Krl_22_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(G2597) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G4314) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_22_2 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Josaphat (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_22_2 |
and |
happen |
in |
the |
cycle |
the |
third |
and |
step down |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
to |
monarch |
Israel |
| L15 |
3Krl_22_2 |
kaì |
egenḗthē |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
tôᵢ |
trítōᵢ |
kaì |
katébē |
Iōsaphat |
basileùs |
Iouda |
pròs |
basiléa |
Israēl |
| L16 |
3Krl_22_2 |
kai |
egenēthē |
en |
tō |
eniautō |
tō |
tritō |
kai |
katebē |
Iōsaphat |
basileus |
Iouda |
pros |
basilea |
Israēl |
| L17 |
3Krl_22_2 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSN |
N2_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N3V_ASM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_22_2 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
tri/tO| |
kai\ |
kate/bE |
*iOsafat |
basileu\s |
*iouda |
pro\s |
basile/a |
*israEl. |
| L19 |
3Krl_22_2 |
kai |
egenETE |
en |
tO |
eniautO |
tO |
tritO |
kai |
katebE |
iOsafat |
basileus |
iuda |
pros |
basilea |
israEl. |
| L20 |
3Krl_22_2 |
3Krl_22_2_1 |
3Krl_22_2_2 |
3Krl_22_2_3 |
3Krl_22_2_4 |
3Krl_22_2_5 |
3Krl_22_2_6 |
3Krl_22_2_7 |
3Krl_22_2_8 |
3Krl_22_2_9 |
3Krl_22_2_10 |
3Krl_22_2_11 |
3Krl_22_2_12 |
3Krl_22_2_13 |
3Krl_22_2_14 |
3Krl_22_2_15 |
|
