| L01 |
3Krl_2_35i |
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδω καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἐπάνω καὶ τὰ Βααλαθ· |
| L02 |
3Krl_2_35i |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μαγδω (L6026) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαζερ (L2137) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) τὴν (G3588) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) τὰ (G3588) Βααλαθ· (L1694) |
| L03 |
3Krl_2_35i |
(i) And he burit Assur, and Magdo, and Gazer, and upper Baethoron, and Ballath: |
| L04 |
3Krl_2_35i |
6 |
| L05 |
3Krl_2_35i |
I zbudował Assur, i Magdo, i Gazer, i górne Baithoron, i Baalath· (3Krl_2_35i tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_35i |
I (G2532) zbudował (G3618) Assur (L1433), i (G2532) Magdo (L6026), i (G2532) Gazer (L2137), i (G2532) górne (G1883) Baithoron (L1796), i (G2532) Baalath (L1694)· (3Krl_2_35i tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_35i |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(as)-sur |
kai |
tEn |
(magd)-O |
kai |
tEn |
(gaDZ)-er |
kai |
tEn |
(bai)-TO-rOn |
tEn |
e-(pa)-nO |
kai |
ta |
(ba)-a-laT· |
| L08 |
3Krl_2_35i |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
Ασσουρ |
καὶ |
τὴν |
Μαγδω |
καὶ |
τὴν |
Γαζερ |
καὶ |
τὴν |
Βαιθωρων |
τὴν |
ἐπάνω |
καὶ |
τὰ |
Βααλαθ· |
| L09 |
3Krl_2_35i |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Ασσουρ |
καί |
ὁ |
Μαγδω |
καί |
ὁ |
Γαζερ |
καί |
ὁ |
Βαιθωρων |
ὁ |
ἐπάνω |
καί |
ὁ |
Βααλαθ |
| L10 |
3Krl_2_35i |
i |
zbudował |
— |
Assur |
i |
— |
Magdo |
i |
— |
Gazer |
i |
— |
Baitoron |
— |
górne |
i |
— |
Baalat |
| L11 |
3Krl_2_35i |
i, również |
budować, wznosić |
— |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
— |
Magdo |
i, również |
— |
Gazer |
i, również |
— |
Bet-Horon / Baithoron |
— |
ponad, nad |
i, również |
— |
Baalat |
| L12 |
3Krl_2_35i |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(L1433) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6026) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2137) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1796) |
(G3588) |
(G1883) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1694) |
| L13 |
3Krl_2_35i |
and, also |
built |
the |
Assyria, Assur |
and, also |
the |
Magdo |
and, also |
the |
Gazer |
and, also |
the |
Bethhoron |
the |
over, above |
and, also |
the |
Baalath |
| L14 |
3Krl_2_35i |
and |
build |
the |
Assour |
and |
the |
Magdō |
and |
the |
Gazer |
and |
the |
Baithōrōn |
the |
upon |
and |
the |
Baalath |
| L15 |
3Krl_2_35i |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
Assour |
kaì |
tḕn |
Magdō |
kaì |
tḕn |
Gadzer |
kaì |
tḕn |
Baithōrōn |
tḕn |
epánō |
kaì |
tà |
Baalath |
| L16 |
3Krl_2_35i |
kai |
ōkodomēsen |
tēn |
Assour |
kai |
tēn |
Magdō |
kai |
tēn |
Gadzer |
kai |
tēn |
Baithōrōn |
tēn |
epanō |
kai |
ta |
Baalath |
| L17 |
3Krl_2_35i |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
D |
C |
RA_APN |
N_APN |
| L18 |
3Krl_2_35i |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
*assour |
kai\ |
tE\n |
*magdO |
kai\ |
tE\n |
*gaDZer |
kai\ |
tE\n |
*baiTOrOn |
tE\n |
e)pa/nO |
kai\ |
ta\ |
*baalaT· |
| L19 |
3Krl_2_35i |
kai |
OkodomEsen |
tEn |
assur |
kai |
tEn |
magdO |
kai |
tEn |
gaDZer |
kai |
tEn |
baiTOrOn |
tEn |
epanO |
kai |
ta |
baalaT· |
| L20 |
3Krl_2_35i |
3Krl_2_35i_1 |
3Krl_2_35i_2 |
3Krl_2_35i_3 |
3Krl_2_35i_4 |
3Krl_2_35i_5 |
3Krl_2_35i_6 |
3Krl_2_35i_7 |
3Krl_2_35i_8 |
3Krl_2_35i_9 |
3Krl_2_35i_10 |
3Krl_2_35i_11 |
3Krl_2_35i_12 |
3Krl_2_35i_13 |
3Krl_2_35i_14 |
3Krl_2_35i_15 |
3Krl_2_35i_16 |
3Krl_2_35i_17 |
3Krl_2_35i_18 |
|
