| L01 |
3Krl_4_2 |
καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες, οἳ ἦσαν αὐτοῦ· Αζαριου υἱὸς Σαδωκ |
| L02 |
3Krl_4_2 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρχοντες, (G758) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) αὐτοῦ· (G846) Αζαριου (L257) υἱὸς (G5207) Σαδωκ (G4524) |
| L03 |
3Krl_4_2 |
And these are the princes which he had; Azarias son of Sadoc. (1 Kings 4:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_2 |
A oto jego dostojnicy na najwyższych urzędach: Azariasz, syn Sadoka, kapłan. (1 Krl 4:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_2 |
A oto zwierzchnicy, którzy byli jego· Azariu, syn Sadoka, (3Krl_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_2 |
A oto zwierzchnicy (G758), którzy (G3739) byli (G1510) jego (G846)· Azariu (L257), syn (G5207) Sadoka (G4524), (3Krl_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_2 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
(ar)-CHont-es, |
hoi |
(E)-san |
au-(tu)· |
(aDZ)-a-ri-u |
hyi-(os) |
sa-(dOk) |
| L08 |
3Krl_4_2 |
καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
ἄρχοντες, |
οἳ |
ἦσαν |
αὐτοῦ· |
Αζαριου |
υἱὸς |
Σαδωκ |
| L09 |
3Krl_4_2 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἄρχων |
ὅς |
εἰμί |
αὐτός |
Αζαριου |
υἱός |
Σαδώκ |
| L10 |
3Krl_4_2 |
i |
ci |
— |
zwierzchnicy |
którzy |
byli |
jego |
Azariasz |
syn |
Sadoka |
| L11 |
3Krl_4_2 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
Azariou (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sadok |
| L12 |
3Krl_4_2 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G758) |
(G3739) |
(G1510) |
(G846) |
(L257) |
(G5207) |
(G4524) |
| L13 |
3Krl_4_2 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
him/it/same (gen) |
Azariou (indecl) |
son (nom) |
Zadok (indecl) |
| L14 |
3Krl_4_2 |
and |
this |
the |
ruling |
who |
be |
he |
Azariou |
son |
Sadōk |
| L15 |
3Krl_4_2 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
árchontes |
hoì |
êsan |
autoû |
Adzariou |
hyiòs |
Sadōk |
| L16 |
3Krl_4_2 |
kai |
houtoi |
hoi |
archontes |
hoi |
ēsan |
autou |
Adzariou |
hyios |
Sadōk |
| L17 |
3Krl_4_2 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_4_2 |
kai\ |
ou(=toi |
oi( |
a)/rCHontes, |
oi(\ |
E)=san |
au)tou=· |
*aDZariou |
ui(o\s |
*sadOk |
| L19 |
3Krl_4_2 |
kai |
hutoi |
hoi |
arCHontes, |
hoi |
Esan |
autu· |
aDZariu |
hyios |
sadOk |
| L20 |
3Krl_4_2 |
3Krl_4_2_1 |
3Krl_4_2_2 |
3Krl_4_2_3 |
3Krl_4_2_4 |
3Krl_4_2_5 |
3Krl_4_2_6 |
3Krl_4_2_7 |
3Krl_4_2_8 |
3Krl_4_2_9 |
3Krl_4_2_10 |
|
