| L01 |
3Krl_4_3 |
καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων |
| L02 |
3Krl_4_3 |
καὶ (G2532) Ελιαρεφ (L3231) καὶ (G2532) Αχια (L1629) υἱὸς (G5207) Σαβα (L8060) γραμματεῖς (G1122) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) Αχιλιδ (L1642) ὑπομιμνῄσκων (G5279) |
| L03 |
3Krl_4_3 |
Eliaph, and Achia son of Seba, scribes; and Josaphat son of Achilud, recorder. (1 Kings 4:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_3 |
Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Joszafat, syn Achiluda, pełnomocnik. (1 Krl 4:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_3 |
i Eliaref, i Achia, syn Saby, pisarze, i Josafat, syn Achilida, przypominający, (3Krl_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_3 |
i (G2532) Eliaref (L3231), i (G2532) Achia (L1629), syn (G5207) Saby (L8060), pisarze (G1122), i (G2532) Josafat (G2498), syn (G5207) Achilida (L1642), przypominający (G5279), (3Krl_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_3 |
kai |
(e)-li-a-ref |
kai |
(a)-CHi-a |
hyi-(os) |
(sa)-ba |
gram-ma-(teis) |
kai |
i-O-sa-(fat) |
hyi-(os) |
(a)-CHi-lid |
hy-po-mi-(mnE)-skOn |
| L08 |
3Krl_4_3 |
καὶ |
Ελιαρεφ |
καὶ |
Αχια |
υἱὸς |
Σαβα |
γραμματεῖς |
καὶ |
Ιωσαφατ |
υἱὸς |
Αχιλιδ |
ὑπομιμνῄσκων |
| L09 |
3Krl_4_3 |
καί |
Ελιαρεφ |
καί |
Αχια |
υἱός |
Σαβα |
γραμματεύς |
καί |
Ἰωσαφάτ |
υἱός |
Αχιλιδ |
ὑπομιμνήσκω |
| L10 |
3Krl_4_3 |
i |
Elioref |
i |
Achiasz |
syn |
Saby |
pisarze |
i |
Jozafat |
syn |
Achilida |
kronikarz |
| L11 |
3Krl_4_3 |
i, również |
Eliareph |
i, również |
Achia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
Jozafat |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achilid |
przypominać |
| L12 |
3Krl_4_3 |
(G2532) |
(L3231) |
(G2532) |
(L1629) |
(G5207) |
(L8060) |
(G1122) |
(G2532) |
(G2498) |
(G5207) |
(L1642) |
(G5279) |
| L13 |
3Krl_4_3 |
and |
Eliareph (indecl) |
and |
Achia |
son (nom) |
Saba (indecl) |
scribes (acc, nom|voc) |
and |
Josaphat (indecl) |
son (nom) |
Achilid (indecl) |
while REMIND-ing (nom) |
| L14 |
3Krl_4_3 |
and |
Eliareph |
and |
Achia |
son |
Saba |
scholar |
and |
Iōsaphat |
son |
Achilid |
remind |
| L15 |
3Krl_4_3 |
kaì |
Eliareph |
kaì |
Achia |
hyiòs |
Saba |
grammateîs |
kaì |
Iōsaphat |
hyiòs |
Achilid |
hypomimnḗᵢskōn |
| L16 |
3Krl_4_3 |
kai |
Eliareph |
kai |
Achia |
hyios |
Saba |
grammateis |
kai |
Iōsaphat |
hyios |
Achilid |
hypomimnēskōn |
| L17 |
3Krl_4_3 |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NPM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
3Krl_4_3 |
kai\ |
*eliaref |
kai\ |
*aCHia |
ui(o\s |
*saba |
grammatei=s |
kai\ |
*iOsafat |
ui(o\s |
*aCHilid |
u(pomimnE/|skOn |
| L19 |
3Krl_4_3 |
kai |
eliaref |
kai |
aCHia |
hyios |
saba |
grammateis |
kai |
iOsafat |
hyios |
aCHilid |
hypomimnEskOn |
| L20 |
3Krl_4_3 |
3Krl_4_3_1 |
3Krl_4_3_2 |
3Krl_4_3_3 |
3Krl_4_3_4 |
3Krl_4_3_5 |
3Krl_4_3_6 |
3Krl_4_3_7 |
3Krl_4_3_8 |
3Krl_4_3_9 |
3Krl_4_3_10 |
3Krl_4_3_11 |
3Krl_4_3_12 |
|
