| L01 |
3Krl_5_11 |
καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ Γαιθαν τὸν Εζραίτην καὶ τὸν Αιμαν καὶ τὸν Χαλκαλ καὶ Δαρδα υἱοὺς Μαλ. |
| L02 |
3Krl_5_11 |
καὶ (G2532) ἐσοφίσατο (G4679) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἐσοφίσατο (G4679) ὑπὲρ (G5228) Γαιθαν (L2156) τὸν (G3588) Εζραίτην (L2967) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χαλκαλ (L9747) καὶ (G2532) Δαρδα (L2446) υἱοὺς (G5207) Μαλ. (L6110) |
| L03 |
3Krl_5_11 |
And he was wiser than all other men: and he was wiser than Gaethan the Zarite, and than Aenan, and than Chalcad and Darala the son of Mal. (1 Kings 4:31 Brenton) |
| L04 |
3Krl_5_11 |
Górował on mądrością nad wszystkimi ludźmi, nawet nad Etanem Ezrachitą i Hemanem, jako też Kalkolem i Dardą, synami Machola. A imię jego stało się sławne wśród wszystkich narodów okolicznych. (1 Krl 5:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_5_11 |
i był mądrzejszy od wszystkich ludzi, i był mądrzejszy od Gaithana Ezraity, i Aimana, i Chalkala, i Dardy, synów Mala. (3Krl_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_5_11 |
i (G2532) był mądrzejszy (G4679) od wszystkich (G3956) ludzi (G444), i (G2532) był mądrzejszy (G4679) od Gaithana (L2156) Ezraity (L2967), i (G2532) Aimana (L350), i (G2532) Chalkala (L9747), i (G2532) Dardy (L2446), synów (G5207) Mala (L6110). (3Krl_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_5_11 |
kai |
e-so-(fi)-sa-to |
hy-(per) |
(pant)-as |
tus |
an-(TrO)-pus |
kai |
e-so-(fi)-sa-to |
hy-(per) |
(gai)-Tan |
ton |
eDZr-(ai)-tEn |
kai |
ton |
(ai)-man |
kai |
ton |
(CHalk)-al |
kai |
(dard)-a |
hyi-(us) |
mal. |
| L08 |
3Krl_5_11 |
καὶ |
ἐσοφίσατο |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
καὶ |
ἐσοφίσατο |
ὑπὲρ |
Γαιθαν |
τὸν |
Εζραίτην |
καὶ |
τὸν |
Αιμαν |
καὶ |
τὸν |
Χαλκαλ |
καὶ |
Δαρδα |
υἱοὺς |
Μαλ. |
| L09 |
3Krl_5_11 |
καί |
σοφίζω |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
σοφίζω |
ὑπέρ |
Γαιθαν |
ὁ |
Εζραΐτης |
καί |
ὁ |
Αιμαν |
καί |
ὁ |
Χαλκαλ |
καί |
Δαρδα |
υἱός |
Μαλ |
| L10 |
3Krl_5_11 |
i |
stał się mądrzejszy |
ponad |
wszystkich |
— |
ludzi |
i |
stał się mądrzejszy |
ponad |
Gaitana |
— |
Ezraitę |
i |
— |
Ajmana |
i |
— |
Chalkala |
i |
Dardę |
synów |
Mala |
| L11 |
3Krl_5_11 |
i, również |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
nad, ponad; z powodu |
Gaithan |
— |
Ezraιtes |
i, również |
— |
Aiman (imię własne) |
i, również |
— |
Chalkal |
i, również |
Darda |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Mal |
| L12 |
3Krl_5_11 |
(G2532) |
(G4679) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G4679) |
(G5228) |
(L2156) |
(G3588) |
(L2967) |
(G2532) |
(G3588) |
(L350) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9747) |
(G2532) |
(L2446) |
(G5207) |
(L6110) |
| L13 |
3Krl_5_11 |
and |
he/she/it-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
humans (acc) |
and |
he/she/it-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Gaithan (indecl) |
the (acc) |
Ezraΐtēs (acc) |
and |
the (acc) |
Aiman (indecl) |
and |
the (acc) |
Chalkal (indecl) |
and |
Darda (indecl) |
sons (acc) |
Mal (indecl) |
| L14 |
3Krl_5_11 |
and |
make wise |
over |
all |
the |
person |
and |
make wise |
over |
Gaithan |
the |
Ezraΐtēs |
and |
the |
Aiman |
and |
the |
Chalkal |
and |
Darda |
son |
Mal |
| L15 |
3Krl_5_11 |
kaì |
esophísato |
hypèr |
pántas |
toùs |
anthrṓpous |
kaì |
esophísato |
hypèr |
Gaithan |
tòn |
Edzraḯtēn |
kaì |
tòn |
Aiman |
kaì |
tòn |
Chalkal |
kaì |
Darda |
hyioùs |
Mal |
| L16 |
3Krl_5_11 |
kai |
esophisato |
hyper |
pantas |
tous |
anthrōpous |
kai |
esophisato |
hyper |
Gaithan |
ton |
Edzraïtēn |
kai |
ton |
Aiman |
kai |
ton |
Chalkal |
kai |
Darda |
hyious |
Mal |
| L17 |
3Krl_5_11 |
C |
VAI_AMI3S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
N2_APM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_5_11 |
kai\ |
e)sofi/sato |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
a)nTrO/pous |
kai\ |
e)sofi/sato |
u(pe\r |
*gaiTan |
to\n |
*eDZrai/tEn |
kai\ |
to\n |
*aiman |
kai\ |
to\n |
*CHalkal |
kai\ |
*darda |
ui(ou\s |
*mal. |
| L19 |
3Krl_5_11 |
kai |
esofisato |
hyper |
pantas |
tus |
anTrOpus |
kai |
esofisato |
hyper |
gaiTan |
ton |
eDZraitEn |
kai |
ton |
aiman |
kai |
ton |
CHalkal |
kai |
darda |
hyius |
mal. |
| L20 |
3Krl_5_11 |
3Krl_5_11_1 |
3Krl_5_11_2 |
3Krl_5_11_3 |
3Krl_5_11_4 |
3Krl_5_11_5 |
3Krl_5_11_6 |
3Krl_5_11_7 |
3Krl_5_11_8 |
3Krl_5_11_9 |
3Krl_5_11_10 |
3Krl_5_11_11 |
3Krl_5_11_12 |
3Krl_5_11_13 |
3Krl_5_11_14 |
3Krl_5_11_15 |
3Krl_5_11_16 |
3Krl_5_11_17 |
3Krl_5_11_18 |
3Krl_5_11_19 |
3Krl_5_11_20 |
3Krl_5_11_21 |
3Krl_5_11_22 |
|
