Informacja
Bible Left

4Krl_10_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_10_32 4Krl_10_34

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_10_33 ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ τοῦ Γαδδι καὶ τοῦ Ρουβην καὶ τοῦ Μανασση ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Βασαν.
L02 4Krl_10_33 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου, (G2246) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) τοῦ (G3588) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Μανασση (G3128) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βασαν. (L1902)
L03 4Krl_10_33 from Jordan eastward all the land of Galaad belonging to the Gadites, of Gaddi and that of Ruben, and of Manasses, from Aroer, which is on the brink of the brook of Arnon, and Galaad and Basan. (2 Kings 10:33 Brenton)
L04 4Krl_10_33 od Jordanu na wschód słońca, cały obszar Gileadu, Gadytów, Rubenitów, Manassytów - od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon - Gilead i Baszan. (2 Krl 10:33 BT_4)
L05 4Krl_10_33 od Jordanu ku wschodowi słońca: całą ziemię Galaad Gadytów, Rubenitów i Manassytów, od Aroer, które jest na brzegu potoku Arnon, oraz Galaad i Basan. (4Krl_10_33 tłum. AI)
L06 4Krl_10_33 od (G575) Jordanu (G2446) ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246): całą (G3956) ziemię (G1093) Galaad (L2163) Gadytów, Rubenitów i (G2532) Manassytów, od (G575) Aroer (L1256), które (G3739) jest (G1510) na (G1909) brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), oraz Galaad i (G2532) Basan (L1902). (4Krl_10_33 tłum. AI)
L07 4Krl_10_33 a-(po) tu i-ord-(a)-nu kat’ a-na-to-(las) hE-(li)-u, (pa)-san tEn gEn ga-la-(ad) tu (gad)-di kai tu ru-(bEn) kai tu (ma)-nas-sE a-(po) (a)-ro-Er, hE (e)-stin e-(pi) tu (CHei)-lus CHei-(mar)-ru (arn)-On, kai tEn ga-la-(ad) kai tEn (ba)-san.
L08 4Krl_10_33 ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ τοῦ Γαδδι καὶ τοῦ Ρουβην καὶ τοῦ Μανασση ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Βασαν.
L09 4Krl_10_33 ἀπό ὁ Ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος πᾶς ὁ γῆ Γαλαάδ ὁ Γαδδι καί ὁ Ῥουβήν καί ὁ Μανασσῆς ἀπό Αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάρρους Αρνων καί ὁ Γαλαάδ καί ὁ Βασαν
L10 4Krl_10_33 od — Jordanu ku wschodowi słońca całą — ziemię Gileadu — Gada i — Rubena i — Manassesa od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnon i — Gilead i — Baszan
L11 4Krl_10_33 z, od, przez — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) — Gaddi (imię własne) i, również — Ruben i, również — Manasses z, od, przez Aroer / Aroēr (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) wąwóz / dolina Arnon (rzeka) i, również — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również — Baszan (kraina)
L12 4Krl_10_33 (G575) (G3588) (G2446) (G2596) (G395) (G2246) (G3956) (G3588) (G1093) (L2163) (G3588) (L2125) (G2532) (G3588) (G4502) (G2532) (G3588) (G3128) (G575) (L1256) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G5491) (L9826) (L1252) (G2532) (G3588) (L2163) (G2532) (G3588) (L1902)
L13 4Krl_10_33 away from (+gen) the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Elijah (gen); sun (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Galaad (indecl) the (gen) Gaddi (indecl) and the (gen) Reuben (indecl) and the (gen) Manasses(acc, gen, voc) away from (+gen) Aroēr (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) wadi (gen, voc) lambs (gen) and the (acc) Galaad (indecl) and the (acc) upon STEP-ing (acc)
L14 4Krl_10_33 from the Iordanēs down springing up sun all the earth Galaad the Gaddi and the Reuben and the Manassēs from Aroēr who be in the lip ravine Arnōn and the Galaad and the Basan
L15 4Krl_10_33 apò toû Iordánou kat᾿ anatolàs hēlíou pâsan tḕn gên Galaad toû Gaddi kaì toû Roubēn kaì toû Manassē apò Aroēr hḗ estin epì toû cheílous cheimárrou Arnōn kaì tḕn Galaad kaì tḕn Basan
L16 4Krl_10_33 apo tou Iordanou kat᾿ anatolas hēliou pasan tēn gēn Galaad tou Gaddi kai tou Roubēn kai tou Manassē apo Aroēr hē estin epi tou cheilous cheimarrou Arnōn kai tēn Galaad kai tēn Basan
L17 4Krl_10_33 P RA_GSM N1M_GSM P N1_APF N2_GSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GSF RA_GSM N_GSM C RA_GSM N_GSM C RA_GSM N_GSM P N_GSF RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSN N3E_GSN N2_GSM N_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF
L18 4Krl_10_33 a)po\ tou= *iorda/nou kat’ a)natola\s E(li/ou, pa=san tE\n gE=n *galaad tou= *gaddi kai\ tou= *roubEn kai\ tou= *manassE a)po\ *aroEr, E(/ e)stin e)pi\ tou= CHei/lous CHeima/rrou *arnOn, kai\ tE\n *galaad kai\ tE\n *basan.
L19 4Krl_10_33 apo tu iordanu kat’ anatolas hEliu, pasan tEn gEn galaad tu gaddi kai tu rubEn kai tu manassE apo aroEr, hE estin epi tu CHeilus CHeimarru arnOn, kai tEn galaad kai tEn basan.
L20 4Krl_10_33 4Krl_10_33_1 4Krl_10_33_2 4Krl_10_33_3 4Krl_10_33_4 4Krl_10_33_5 4Krl_10_33_6 4Krl_10_33_7 4Krl_10_33_8 4Krl_10_33_9 4Krl_10_33_10 4Krl_10_33_11 4Krl_10_33_12 4Krl_10_33_13 4Krl_10_33_14 4Krl_10_33_15 4Krl_10_33_16 4Krl_10_33_17 4Krl_10_33_18 4Krl_10_33_19 4Krl_10_33_20 4Krl_10_33_21 4Krl_10_33_22 4Krl_10_33_23 4Krl_10_33_24 4Krl_10_33_25 4Krl_10_33_26 4Krl_10_33_27 4Krl_10_33_28 4Krl_10_33_29 4Krl_10_33_30 4Krl_10_33_31 4Krl_10_33_32 4Krl_10_33_33