| L01 |
4Krl_10_33 |
ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ τοῦ Γαδδι καὶ τοῦ Ρουβην καὶ τοῦ Μανασση ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Βασαν. |
| L02 |
4Krl_10_33 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου, (G2246) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) τοῦ (G3588) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Μανασση (G3128) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βασαν. (L1902) |
| L03 |
4Krl_10_33 |
from Jordan eastward all the land of Galaad belonging to the Gadites, of Gaddi and that of Ruben, and of Manasses, from Aroer, which is on the brink of the brook of Arnon, and Galaad and Basan. (2 Kings 10:33 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_33 |
od Jordanu na wschód słońca, cały obszar Gileadu, Gadytów, Rubenitów, Manassytów - od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon - Gilead i Baszan. (2 Krl 10:33 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_33 |
ἀπὸ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
ἡλίου, |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Γαλααδ |
τοῦ |
Γαδδι |
καὶ |
τοῦ |
Ρουβην |
καὶ |
τοῦ |
Μανασση |
ἀπὸ |
Αροηρ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τοῦ |
χείλους |
χειμάρρου |
Αρνων, |
καὶ |
τὴν |
Γαλααδ |
καὶ |
τὴν |
Βασαν. |
| L06 |
4Krl_10_33 |
ἀπό |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
ἀνατολή |
ἥλιος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Γαλαάδ |
ὁ |
Γαδδι |
καί |
ὁ |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
Μανασσῆς |
ἀπό |
Αροηρ |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
χεῖλος |
χειμάρρους |
Αρνων |
καί |
ὁ |
Γαλαάδ |
καί |
ὁ |
Βασαν |
| L07 |
4Krl_10_33 |
z, od, przez |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Gaddi (imię własne) |
i, również |
— |
Ruben |
i, również |
— |
Manasses |
z, od, przez |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wąwóz / dolina |
Arnon (rzeka) |
i, również |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
— |
Baszan (kraina) |
| L08 |
4Krl_10_33 |
(G575) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G395) |
(G2246) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2163) |
(G3588) |
(L2125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3128) |
(G575) |
(L1256) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5491) |
(L9826) |
(L1252) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1902) |
| L09 |
4Krl_10_33 |
a)po\ |
tou= |
*iorda/nou |
kat’ |
a)natola\s |
E(li/ou, |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*galaad |
tou= |
*gaddi |
kai\ |
tou= |
*roubEn |
kai\ |
tou= |
*manassE |
a)po\ |
*aroEr, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tou= |
CHei/lous |
CHeima/rrou |
*arnOn, |
kai\ |
tE\n |
*galaad |
kai\ |
tE\n |
*basan. |
| L10 |
4Krl_10_33 |
apo |
tu |
iordanu |
kat’ |
anatolas |
hEliu, |
pasan |
tEn |
gEn |
galaad |
tu |
gaddi |
kai |
tu |
rubEn |
kai |
tu |
manassE |
apo |
aroEr, |
hE |
estin |
epi |
tu |
CHeilus |
CHeimarru |
arnOn, |
kai |
tEn |
galaad |
kai |
tEn |
basan. |
| L11 |
4Krl_10_33 |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N2_GSM |
N_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
| L12 |
4Krl_10_33 |
away from (+gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
|
the (gen) |
|
and |
the (gen) |
Reuben (indecl) |
and |
the (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
away from (+gen) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lip (gen) |
wadi (gen, voc) |
lambs (gen) |
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
upon STEP-ing (acc) |
| L13 |
4Krl_10_33 |
from |
the |
Iordanēs |
down |
springing up |
sun |
all |
the |
earth |
Galaad |
the |
Gaddi |
and |
the |
Reuben |
and |
the |
Manassēs |
from |
Aroēr |
who |
be |
in |
the |
lip |
ravine |
Arnōn |
and |
the |
Galaad |
and |
the |
Basan |
| L14 |
4Krl_10_33 |
4Krl_10_33_1 |
4Krl_10_33_2 |
4Krl_10_33_3 |
4Krl_10_33_4 |
4Krl_10_33_5 |
4Krl_10_33_6 |
4Krl_10_33_7 |
4Krl_10_33_8 |
4Krl_10_33_9 |
4Krl_10_33_10 |
4Krl_10_33_11 |
4Krl_10_33_12 |
4Krl_10_33_13 |
4Krl_10_33_14 |
4Krl_10_33_15 |
4Krl_10_33_16 |
4Krl_10_33_17 |
4Krl_10_33_18 |
4Krl_10_33_19 |
4Krl_10_33_20 |
4Krl_10_33_21 |
4Krl_10_33_22 |
4Krl_10_33_23 |
4Krl_10_33_24 |
4Krl_10_33_25 |
4Krl_10_33_26 |
4Krl_10_33_27 |
4Krl_10_33_28 |
4Krl_10_33_29 |
4Krl_10_33_30 |
4Krl_10_33_31 |
4Krl_10_33_32 |
4Krl_10_33_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
