| L01 |
4Krl_10_32 |
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Αζαηλ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ |
| L02 |
4Krl_10_32 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἤρξατο (G757) κύριος (G2962) συγκόπτειν (L8758) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) Αζαηλ (L247) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὁρίῳ (G3725) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
4Krl_10_32 |
In those days the Lord began to cut Israel short; and Azael smote them in every coast of Israel; (2 Kings 10:32 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_32 |
W owym czasie Pan zaczął uszczuplać Izraela: Chazael pobił Izraelitów na całym ich obszarze, (2 Krl 10:32 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_32 |
W tych dniach Pan zaczął odcinać części Izraela; i Azael uderzył ich na całej granicy Izraela, (4Krl_10_32 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_10_32 |
W (G1722) tych dniach (G2250) Pan (G2962) zaczął (G757) odcinać (L8758) części Izraela (G2474); i (G2532) Azael (L247) uderzył (G3960) ich (G846) na (G1722) całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474), (4Krl_10_32 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_10_32 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
(Er)-Ksa-to |
(ky)-ri-os |
synk-(o)-ptein |
en |
tO |
isr-a-(El), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(tus) |
(aDZ)-a-El |
en |
pant-(i) |
ho-(ri)-O |
isr-a-(El) |
| L08 |
4Krl_10_32 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἤρξατο |
κύριος |
συγκόπτειν |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
Αζαηλ |
ἐν |
παντὶ |
ὁρίῳ |
Ισραηλ |
| L09 |
4Krl_10_32 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἄρχω |
κύριος |
συγκόπτω |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
Αζαηλ |
ἐν |
πᾶς |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_10_32 |
w |
— |
dniach |
owych |
zaczął |
Pan |
odcinać |
w |
— |
Izraelu |
i |
pobił |
ich |
Chazael |
na |
całym |
obszarze |
Izraela |
| L11 |
4Krl_10_32 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
sprawować władzę, rządzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pociąć / rozszarpać |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
Azael (imię własne) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Izrael |
| L12 |
4Krl_10_32 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G757) |
(G2962) |
(L8758) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(L247) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_10_32 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-be-CUT-UP-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
Azaēl (indecl) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
boundary (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_10_32 |
in |
the |
day |
that |
rule |
lord |
cut up |
in |
the |
Israel |
and |
pat |
he |
Azaēl |
in |
all |
frontier |
Israel |
| L15 |
4Krl_10_32 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ḗrxato |
kýrios |
sygkóptein |
en |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
epátaxen |
autoùs |
Adzaēl |
en |
pantì |
horíōᵢ |
Israēl |
| L16 |
4Krl_10_32 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
ērxato |
kyrios |
sygkoptein |
en |
tō |
Israēl |
kai |
epataxen |
autous |
Adzaēl |
en |
panti |
horiō |
Israēl |
| L17 |
4Krl_10_32 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
V1_PAN |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_10_32 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
E)/rXato |
ku/rios |
sugko/ptein |
e)n |
tO=| |
*israEl, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
*aDZaEl |
e)n |
panti\ |
o(ri/O| |
*israEl |
| L19 |
4Krl_10_32 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
ErXato |
kyrios |
synkoptein |
en |
tO |
israEl, |
kai |
epataXen |
autus |
aDZaEl |
en |
panti |
horiO |
israEl |
| L20 |
4Krl_10_32 |
4Krl_10_32_1 |
4Krl_10_32_2 |
4Krl_10_32_3 |
4Krl_10_32_4 |
4Krl_10_32_5 |
4Krl_10_32_6 |
4Krl_10_32_7 |
4Krl_10_32_8 |
4Krl_10_32_9 |
4Krl_10_32_10 |
4Krl_10_32_11 |
4Krl_10_32_12 |
4Krl_10_32_13 |
4Krl_10_32_14 |
4Krl_10_32_15 |
4Krl_10_32_16 |
4Krl_10_32_17 |
4Krl_10_32_18 |
|
