| L01 |
4Krl_11_1 |
καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας. |
| L02 |
4Krl_11_1 |
καὶ (G2532) Γοθολια (L2347) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Οχοζιου (L7134) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἀπέθανον (G599) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932) |
| L03 |
4Krl_11_1 |
And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she destroyed all the seed royal. (2 Kings 11:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_1 |
Kiedy Atalia, matka Ochozjasza, dowiedziała się, że syn jej umarł, zabrała się do wytępienia całego potomstwa królewskiego. (2 Krl 11:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_1 |
A Gotholia, matka Ochoziasza, zobaczyła, że jej synowie umarli, i zgubiła całe potomstwo królestwa. (4Krl_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_11_1 |
A Gotholia (L2347), matka (G3384) Ochoziasza (L7134), zobaczyła (G3708), że (G3754) jej (G846) synowie (G5207) umarli (G599), i (G2532) zgubiła całe (G3956) potomstwo (G4690) królestwa (G932). (4Krl_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_11_1 |
kai |
(go)-To-li-a |
hE |
(mE)-tEr |
(o)-CHoDZ-i-u |
(ei)-den |
(ho)-ti |
a-(pe)-Ta-non |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tEs), |
kai |
a-(pO)-le-sen |
pan |
to |
(sperm)-a |
tEs |
ba-si-(lei)-as. |
| L08 |
4Krl_11_1 |
Καὶ |
Γοθολια |
ἡ |
μήτηρ |
Οχοζιου |
εἶδεν |
ὅτι |
ἀπέθανον |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
πᾶν |
τὸ |
σπέρμα |
τῆς |
βασιλείας. |
| L09 |
4Krl_11_1 |
καί |
Γοθολια |
ὁ |
μήτηρ |
Οχοζιας |
ὁράω |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
4Krl_11_1 |
i |
Atalia |
— |
matka |
Ochozjasza |
zobaczyła |
że |
umarli |
— |
synowie |
jej |
i |
zgładziła |
całe |
— |
potomstwo |
— |
królestwa |
| L11 |
4Krl_11_1 |
i, również |
Gotholia |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
Ochozias |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
4Krl_11_1 |
(G2532) |
(L2347) |
(G3588) |
(G3384) |
(L7134) |
(G3708) |
(G3754) |
(G599) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
4Krl_11_1 |
and |
Gotholia (nom|voc) |
the (nom) |
mother (nom) |
Ochozias (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
because/that |
I-DIE-ed, they-DIE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L14 |
4Krl_11_1 |
and |
Gotholia |
the |
mother |
Ochozias |
view |
since |
die |
the |
son |
he |
and |
destroy |
all |
the |
seed |
the |
realm |
| L15 |
4Krl_11_1 |
kaì |
Gotholia |
hē |
mḗtēr |
Ochodziou |
eîden |
hóti |
apéthanon |
hoi |
hyioì |
autês |
kaì |
apṓlesen |
pân |
tò |
spérma |
tês |
basileías |
| L16 |
4Krl_11_1 |
kai |
Gotholia |
hē |
mētēr |
Ochodziou |
eiden |
hoti |
apethanon |
hoi |
hyioi |
autēs |
kai |
apōlesen |
pan |
to |
sperma |
tēs |
basileias |
| L17 |
4Krl_11_1 |
C |
N1A_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
N1T_GSM |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
4Krl_11_1 |
*kai\ |
*goTolia |
E( |
mE/tEr |
*oCHoDZiou |
ei)=den |
o(/ti |
a)pe/Tanon |
oi( |
ui(oi\ |
au)tE=s, |
kai\ |
a)pO/lesen |
pa=n |
to\ |
spe/rma |
tE=s |
basilei/as. |
| L19 |
4Krl_11_1 |
kai |
goTolia |
hE |
mEtEr |
oCHoDZiu |
eiden |
hoti |
apeTanon |
hoi |
hyioi |
autEs, |
kai |
apOlesen |
pan |
to |
sperma |
tEs |
basileias. |
| L20 |
4Krl_11_1 |
4Krl_11_1_1 |
4Krl_11_1_2 |
4Krl_11_1_3 |
4Krl_11_1_4 |
4Krl_11_1_5 |
4Krl_11_1_6 |
4Krl_11_1_7 |
4Krl_11_1_8 |
4Krl_11_1_9 |
4Krl_11_1_10 |
4Krl_11_1_11 |
4Krl_11_1_12 |
4Krl_11_1_13 |
4Krl_11_1_14 |
4Krl_11_1_15 |
4Krl_11_1_16 |
4Krl_11_1_17 |
4Krl_11_1_18 |
|
