| L01 |
4Krl_11_2 |
καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη. |
| L02 |
4Krl_11_2 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωσαβεε (L5083) θυγάτηρ (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωραμ (G2496) ἀδελφὴ (G79) Οχοζιου (L7134) τὸν (G3588) Ιωας (L5046) υἱὸν (G5207) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔκλεψεν (G2813) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) θανατουμένων, (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τροφὸν (G5162) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ (G5009) τῶν (G3588) κλινῶν (G2825) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Γοθολιας, (L2347) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐθανατώθη. (G2289) |
| L03 |
4Krl_11_2 |
And Josabee daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of her brother, and stole him from among the king's sons that were put to death, secreting him and his nurse in the bedchamber, and hid him from the face of Gotholia, and he was not slain. (2 Kings 11:2 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_2 |
Lecz Joszeba, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, zabrała Joasza, syna Ochozjasza - wyniósłszy go potajemnie spośród mordowanych synów królewskich - i przed wzrokiem Atalii skryła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym, tak iż nie został zabity. (2 Krl 11:2 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_2 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ιωσαβεε |
θυγάτηρ |
τοῦ |
βασιλέως |
Ιωραμ |
ἀδελφὴ |
Οχοζιου |
τὸν |
Ιωας |
υἱὸν |
ἀδελφοῦ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἔκλεψεν |
αὐτὸν |
ἐκ |
μέσου |
τῶν |
υἱῶν |
τοῦ |
βασιλέως |
τῶν |
θανατουμένων, |
αὐτὸν |
καὶ |
τὴν |
τροφὸν |
αὐτοῦ, |
ἐν |
τῷ |
ταμιείῳ |
τῶν |
κλινῶν |
καὶ |
ἔκρυψεν |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
προσώπου |
Γοθολιας, |
καὶ |
οὐκ |
ἐθανατώθη. |
| L06 |
4Krl_11_2 |
καί |
λαμβάνω |
Ιωσαβεε |
θυγάτηρ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωράμ |
ἀδελφή |
Οχοζιας |
ὁ |
Ιωας |
υἱός |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
κλέπτω |
αὐτός |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
θανατόω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τροφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ταμεῖον |
ὁ |
κλίνη |
καί |
κρύπτω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
Γοθολια |
καί |
οὐ |
θανατόω |
| L07 |
4Krl_11_2 |
i, również |
brać, przyjmować |
Iosabee |
córka |
— |
król; przywódca |
Joram |
siostra rodzona lub przyrodnia |
Ochozias |
— |
Ioas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
kraść |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
opiekunka, żywicielka, niańka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
i, również |
ukryć, schować |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Gotholia |
i, również |
nie, czyż nie |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
| L08 |
4Krl_11_2 |
(G2532) |
(G2983) |
(L5083) |
(G2364) |
(G3588) |
(G935) |
(G2496) |
(G79) |
(L7134) |
(G3588) |
(L5046) |
(G5207) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G2813) |
(G846) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2289) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5162) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5009) |
(G3588) |
(G2825) |
(G2532) |
(G2928) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(L2347) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2289) |
| L09 |
4Krl_11_2 |
kai\ |
e)/laben |
*iOsabee |
Tuga/tEr |
tou= |
basile/Os |
*iOram |
a)delfE\ |
*oCHoDZiou |
to\n |
*iOas |
ui(o\n |
a)delfou= |
au)tE=s |
kai\ |
e)/klePSen |
au)to\n |
e)k |
me/sou |
tO=n |
ui(O=n |
tou= |
basile/Os |
tO=n |
Tanatoume/nOn, |
au)to\n |
kai\ |
tE\n |
trofo\n |
au)tou=, |
e)n |
tO=| |
tamiei/O| |
tO=n |
klinO=n |
kai\ |
e)/kruPSen |
au)to\n |
a)po\ |
prosO/pou |
*goTolias, |
kai\ |
ou)k |
e)TanatO/TE. |
| L10 |
4Krl_11_2 |
kai |
elaben |
iOsabee |
TygatEr |
tu |
basileOs |
iOram |
adelfE |
oCHoDZiu |
ton |
iOas |
hyion |
adelfu |
autEs |
kai |
eklePSen |
auton |
ek |
mesu |
tOn |
hyiOn |
tu |
basileOs |
tOn |
TanatumenOn, |
auton |
kai |
tEn |
trofon |
autu, |
en |
tO |
tamieiO |
tOn |
klinOn |
kai |
ekryPSen |
auton |
apo |
prosOpu |
goTolias, |
kai |
uk |
eTanatOTE. |
| L11 |
4Krl_11_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
N3_NSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
N1_NSF |
N1T_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
A1_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
V4_PMPGPM |
RD_ASM |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GPF |
N1_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N2N_GSN |
N1A_GSF |
C |
D |
VAI_API3S |
| L12 |
4Krl_11_2 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
daughter (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
Joram (indecl) |
sister (nom|voc) |
|
the (acc) |
|
son (acc) |
brother (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-STEAL-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
while being-PUT-ed-TO-DEATH (gen) |
him/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
wet nurse (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
storeroom (dat) |
the (gen) |
beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom) |
and |
he/she/it-HIDE-ed |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
|
and |
not |
he/she/it-was-PUT-ed-TO-DEATH |
| L13 |
4Krl_11_2 |
and |
take |
Iōsabee |
daughter |
the |
monarch |
Iōram |
sister |
Ochozias |
the |
Iōas |
son |
brother |
he |
and |
steal |
he |
from |
in the midst |
the |
son |
the |
monarch |
the |
put to death |
he |
and |
the |
nurse |
he |
in |
the |
chamber |
the |
bed |
and |
hide |
he |
from |
face |
Gotholia |
and |
not |
put to death |
| L14 |
4Krl_11_2 |
4Krl_11_2_1 |
4Krl_11_2_2 |
4Krl_11_2_3 |
4Krl_11_2_4 |
4Krl_11_2_5 |
4Krl_11_2_6 |
4Krl_11_2_7 |
4Krl_11_2_8 |
4Krl_11_2_9 |
4Krl_11_2_10 |
4Krl_11_2_11 |
4Krl_11_2_12 |
4Krl_11_2_13 |
4Krl_11_2_14 |
4Krl_11_2_15 |
4Krl_11_2_16 |
4Krl_11_2_17 |
4Krl_11_2_18 |
4Krl_11_2_19 |
4Krl_11_2_20 |
4Krl_11_2_21 |
4Krl_11_2_22 |
4Krl_11_2_23 |
4Krl_11_2_24 |
4Krl_11_2_25 |
4Krl_11_2_26 |
4Krl_11_2_27 |
4Krl_11_2_28 |
4Krl_11_2_29 |
4Krl_11_2_30 |
4Krl_11_2_31 |
4Krl_11_2_32 |
4Krl_11_2_33 |
4Krl_11_2_34 |
4Krl_11_2_35 |
4Krl_11_2_36 |
4Krl_11_2_37 |
4Krl_11_2_38 |
4Krl_11_2_39 |
4Krl_11_2_40 |
4Krl_11_2_41 |
4Krl_11_2_42 |
4Krl_11_2_43 |
4Krl_11_2_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
