| L01 |
4Krl_11_12 |
καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ νεζερ καὶ τὸ μαρτύριον καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν, καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
4Krl_11_12 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) νεζερ (L6721) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μαρτύριον (G3142) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκρότησαν (L5739) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
4Krl_11_12 |
And he brought forth the king's son, and put upon him the crown and gave him the testimony; and he made him king, and anointed him: and they clapped their hands, and said, Long live the king. (2 Kings 11:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_12 |
Wówczas wyprowadził syna królewskiego, włożył na niego diadem i wręczył świadectwo; ustanowiono go królem i namaszczono. Wtedy klaskano w dłonie i wołano: «Niech żyje król!» (2 Krl 11:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_12 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
τὸ |
νεζερ |
καὶ |
τὸ |
μαρτύριον |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔχρισεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐκρότησαν |
τῇ |
χειρὶ |
καὶ |
εἶπαν |
Ζήτω |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L06 |
4Krl_11_12 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
νεζερ |
καί |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
χρίω |
αὐτός |
καί |
κροτέω |
ὁ |
χείρ |
καί |
ἔπω |
ζάω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
4Krl_11_12 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
diadem / korona |
i, również |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, żeby grzechotało |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
żyć |
— |
król; przywódca |
| L08 |
4Krl_11_12 |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L6721) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G2532) |
(L5739) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2198) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
4Krl_11_12 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)/dOken |
e)p’ |
au)to\n |
to\ |
neDZer |
kai\ |
to\ |
martu/rion |
kai\ |
e)basi/leusen |
au)to\n |
kai\ |
e)/CHrisen |
au)to/n, |
kai\ |
e)kro/tEsan |
tE=| |
CHeiri\ |
kai\ |
ei)=pan |
*DZE/tO |
o( |
basileu/s. |
| L10 |
4Krl_11_12 |
kai |
eXapesteilen |
ton |
hyion |
tu |
basileOs |
kai |
edOken |
ep’ |
auton |
to |
neDZer |
kai |
to |
martyrion |
kai |
ebasileusen |
auton |
kai |
eCHrisen |
auton, |
kai |
ekrotEsan |
tE |
CHeiri |
kai |
eipan |
DZEtO |
ho |
basileus. |
| L11 |
4Krl_11_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N3_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
V3_PAD3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L12 |
4Krl_11_12 |
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
son (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
testimony (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-CHRISEN-ed |
him/it/same (acc) |
and |
|
the (dat) |
hand (dat) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
the (nom) |
king (nom) |
| L13 |
4Krl_11_12 |
and |
send forth |
the |
son |
the |
monarch |
and |
give |
in |
he |
the |
diadem |
and |
the |
evidence |
and |
reign |
he |
and |
anoint |
he |
and |
make to rattle |
the |
hand |
and |
say |
live |
the |
monarch |
| L14 |
4Krl_11_12 |
4Krl_11_12_1 |
4Krl_11_12_2 |
4Krl_11_12_3 |
4Krl_11_12_4 |
4Krl_11_12_5 |
4Krl_11_12_6 |
4Krl_11_12_7 |
4Krl_11_12_8 |
4Krl_11_12_9 |
4Krl_11_12_10 |
4Krl_11_12_11 |
4Krl_11_12_12 |
4Krl_11_12_13 |
4Krl_11_12_14 |
4Krl_11_12_15 |
4Krl_11_12_16 |
4Krl_11_12_17 |
4Krl_11_12_18 |
4Krl_11_12_19 |
4Krl_11_12_20 |
4Krl_11_12_21 |
4Krl_11_12_22 |
4Krl_11_12_23 |
4Krl_11_12_24 |
4Krl_11_12_25 |
4Krl_11_12_26 |
4Krl_11_12_27 |
4Krl_11_12_28 |
4Krl_11_12_29 |
4Krl_11_12_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
