Informacja
Bible Left

4Krl_11_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_11_11 4Krl_11_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_11_12 καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ νεζερ καὶ τὸ μαρτύριον καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν, καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
L02 4Krl_11_12 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) νεζερ (L6721) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μαρτύριον (G3142) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκρότησαν (L5739) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 4Krl_11_12 And he brought forth the king's son, and put upon him the crown and gave him the testimony; and he made him king, and anointed him: and they clapped their hands, and said, Long live the king. (2 Kings 11:12 Brenton)
L04 4Krl_11_12 Wówczas wyprowadził syna królewskiego, włożył na niego diadem i wręczył świadectwo; ustanowiono go królem i namaszczono. Wtedy klaskano w dłonie i wołano: «Niech żyje król!» (2 Krl 11:12 BT_4)
L05 4Krl_11_12 I wyprowadził syna króla, i włożył na niego nezer oraz świadectwo, i ustanowił go królem, i namaścił go; i klaskali rękami, i powiedzieli: „Niech żyje król!” (4Krl_11_12 tłum. AI)
L06 4Krl_11_12 I (G2532) wyprowadził (G1821) syna (G5207) króla (G935), i (G2532) włożył (G1325) na (G1909) niego (G846) nezer oraz świadectwo (G3142), i (G2532) ustanowił (G936) go (G846) królem, i (G2532) namaścił (G5548) go (G846); i (G2532) klaskali rękami (G5495), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Niech żyje (G2198) król (G935)!” (4Krl_11_12 tłum. AI)
L07 4Krl_11_12 kai e-Ksa-(pe)-stei-len ton hyi-(on) tu ba-si-(le)-Os kai (e)-dO-ken ep’ au-(ton) to (neDZ)-er kai to mart-(y)-ri-on kai e-ba-(si)-leu-sen au-(ton) kai (e)-CHri-sen au-(ton), kai e-(kro)-tE-san tE CHei-(ri) kai (ei)-pan (DZE)-tO ho ba-si-(leus).
L08 4Krl_11_12 καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ νεζερ καὶ τὸ μαρτύριον καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν, καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
L09 4Krl_11_12 καί ἐξαποστέλλω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί δίδωμι ἐπί αὐτός ὁ νεζερ καί ὁ μαρτύριον καί βασιλεύω αὐτός καί χρίω αὐτός καί κροτέω ὁ χείρ καί ἔπω ζάω ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_11_12 i wyprowadził — syna — króla i włożył na niego — diadem i — świadectwo i ustanowił królem go i namaścił go i klasnęli — ręką i powiedzieli niech żyje — król
L11 4Krl_11_12 i, również posłać, odesłać, odprawić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — diadem / korona i, również — świadectwo; dowód i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również namaścić on, ona, ono i, również sprawić, żeby grzechotało — ręka; (przen.) moc, działanie i, również powiedzieć, zapytać żyć — król; przywódca
L12 4Krl_11_12 (G2532) (G1821) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G1909) (G846) (G3588) (L6721) (G2532) (G3588) (G3142) (G2532) (G936) (G846) (G2532) (G5548) (G846) (G2532) (L5739) (G3588) (G5495) (G2532) (G2036) (G2198) (G3588) (G935)
L13 4Krl_11_12 and he/she/it-send forth-ed the (acc) son (acc) the (gen) king (gen) and he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) diadem (indecl) and the (nom|acc) testimony (nom|acc|voc) and he/she/it-REIGN-ed him/it/same (acc) and he/she/it-CHRISEN-ed him/it/same (acc) and they-MAKE-TO-RATTLE-ed the (dat) hand (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing the (nom) king (nom)
L14 4Krl_11_12 and send forth the son the monarch and give in he the diadem and the evidence and reign he and anoint he and make to rattle the hand and say live the monarch
L15 4Krl_11_12 kaì exapésteilen tòn hyiòn toû basiléōs kaì édōken ep᾿ autòn tò nedzer kaì tò martýrion kaì ebasíleusen autòn kaì échrisen autón kaì ekrótēsan têᵢ cheirì kaì eîpan dzḗtō ho basileús
L16 4Krl_11_12 kai exapesteilen ton hyion tou basileōs kai edōken ep᾿ auton to nedzer kai to martyrion kai ebasileusen auton kai echrisen auton kai ekrotēsan tē cheiri kai eipan dzētō ho basileus
L17 4Krl_11_12 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_ASN N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3P RA_DSF N3_DSF C VAI_AAI3P V3_PAD3S RA_NSM N3V_NSM
L18 4Krl_11_12 kai\ e)Xape/steilen to\n ui(o\n tou= basile/Os kai\ e)/dOken e)p’ au)to\n to\ neDZer kai\ to\ martu/rion kai\ e)basi/leusen au)to\n kai\ e)/CHrisen au)to/n, kai\ e)kro/tEsan tE=| CHeiri\ kai\ ei)=pan *DZE/tO o( basileu/s.
L19 4Krl_11_12 kai eXapesteilen ton hyion tu basileOs kai edOken ep’ auton to neDZer kai to martyrion kai ebasileusen auton kai eCHrisen auton, kai ekrotEsan tE CHeiri kai eipan DZEtO ho basileus.
L20 4Krl_11_12 4Krl_11_12_1 4Krl_11_12_2 4Krl_11_12_3 4Krl_11_12_4 4Krl_11_12_5 4Krl_11_12_6 4Krl_11_12_7 4Krl_11_12_8 4Krl_11_12_9 4Krl_11_12_10 4Krl_11_12_11 4Krl_11_12_12 4Krl_11_12_13 4Krl_11_12_14 4Krl_11_12_15 4Krl_11_12_16 4Krl_11_12_17 4Krl_11_12_18 4Krl_11_12_19 4Krl_11_12_20 4Krl_11_12_21 4Krl_11_12_22 4Krl_11_12_23 4Krl_11_12_24 4Krl_11_12_25 4Krl_11_12_26 4Krl_11_12_27 4Krl_11_12_28 4Krl_11_12_29 4Krl_11_12_30