| L01 |
4Krl_13_10 |
Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῷ Ιωας βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑκκαίδεκα ἔτη. |
| L02 |
4Krl_13_10 |
Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) ἑβδόμῳ (G1442) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) Ιωας (L5046) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ιωαχας (L5052) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἑκκαίδεκα (L3054) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
4Krl_13_10 |
In the thirty-seventh year of Joas king of Juda, Joas the son of Joachaz began to reign over Israel in Samaria sixteen years. (2 Kings 13:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_10 |
W trzydziestym siódmym roku panowania Joasza, króla judzkiego - Joasz, syn Joachaza, został królem izraelskim w Samarii, na szesnaście lat. (2 Krl 13:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_10 |
Ἐν |
ἔτει |
τριακοστῷ |
καὶ |
ἑβδόμῳ |
ἔτει |
τῷ |
Ιωας |
βασιλεῖ |
Ιουδα |
ἐβασίλευσεν |
Ιωας |
υἱὸς |
Ιωαχας |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
Σαμαρείᾳ |
ἑκκαίδεκα |
ἔτη. |
| L06 |
4Krl_13_10 |
ἐν |
ἔτος |
τριακοστός |
καί |
ἕβδομος |
ἔτος |
ὁ |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
βασιλεύω |
Ιωας |
υἱός |
Ιωαχας |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Σαμάρεια |
ἑκκαίδεκα |
ἔτος |
| L07 |
4Krl_13_10 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
trzydziesty |
i, również |
siódmy |
rok, 12 miesięcy |
— |
Ioas |
król; przywódca |
Juda |
sprawować władzę królewską, królować |
Ioas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioachas |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
w, wewnątrz |
Samaria |
szesnaście |
rok, 12 miesięcy |
| L08 |
4Krl_13_10 |
(G1722) |
(G2094) |
(L9233) |
(G2532) |
(G1442) |
(G2094) |
(G3588) |
(L5046) |
(G935) |
(G2448) |
(G936) |
(L5046) |
(G5207) |
(L5052) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1722) |
(G4540) |
(L3054) |
(G2094) |
| L09 |
4Krl_13_10 |
*)en |
e)/tei |
triakostO=| |
kai\ |
e(bdo/mO| |
e)/tei |
tO=| |
*iOas |
basilei= |
*iouda |
e)basi/leusen |
*iOas |
ui(o\s |
*iOaCHas |
e)pi\ |
*israEl |
e)n |
*samarei/a| |
e(kkai/deka |
e)/tE. |
| L10 |
4Krl_13_10 |
en |
etei |
triakostO |
kai |
hebdomO |
etei |
tO |
iOas |
basilei |
iuda |
ebasileusen |
iOas |
hyios |
iOaCHas |
epi |
israEl |
en |
samareia |
hekkaideka |
etE. |
| L11 |
4Krl_13_10 |
P |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
P |
N1A_DSF |
M |
N3E_APN |
| L12 |
4Krl_13_10 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
|
and |
seventh (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
|
king (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
|
son (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
sixteen |
years (nom|acc|voc) |
| L13 |
4Krl_13_10 |
in |
year |
thirtieth |
and |
seventh |
year |
the |
Iōas |
monarch |
Iouda |
reign |
Iōas |
son |
Iōachas |
in |
Israel |
in |
Samareia |
sixteen |
year |
| L14 |
4Krl_13_10 |
4Krl_13_10_1 |
4Krl_13_10_2 |
4Krl_13_10_3 |
4Krl_13_10_4 |
4Krl_13_10_5 |
4Krl_13_10_6 |
4Krl_13_10_7 |
4Krl_13_10_8 |
4Krl_13_10_9 |
4Krl_13_10_10 |
4Krl_13_10_11 |
4Krl_13_10_12 |
4Krl_13_10_13 |
4Krl_13_10_14 |
4Krl_13_10_15 |
4Krl_13_10_16 |
4Krl_13_10_17 |
4Krl_13_10_18 |
4Krl_13_10_19 |
4Krl_13_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
