| L01 |
4Krl_14_17 |
καὶ ἔζησεν Αμεσσιας υἱὸς Ιωας βασιλεὺς Ιουδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ιωας υἱὸν Ιωαχας βασιλέα Ισραηλ πεντεκαίδεκα ἔτη. |
| L02 |
4Krl_14_17 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Αμεσσιας (L610) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Ιωας (L5046) υἱὸν (G5207) Ιωαχας (L5052) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) πεντεκαίδεκα (L7360) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
4Krl_14_17 |
And Amessias the son of Joas king of Juda lived after the death of Joas son of Joachaz king of Israel fifteen years. (2 Kings 14:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_17 |
Amazjasz, syn Joasza, króla judzkiego, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla izraelskiego. (2 Krl 14:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_17 |
καὶ |
ἔζησεν |
Αμεσσιας |
υἱὸς |
Ιωας |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
Ιωας |
υἱὸν |
Ιωαχας |
βασιλέα |
Ισραηλ |
πεντεκαίδεκα |
ἔτη. |
| L06 |
4Krl_14_17 |
καί |
ζάω |
Αμεσσιας |
υἱός |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
Ιωας |
υἱός |
Ιωαχας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
πεντεκαίδεκα |
ἔτος |
| L07 |
4Krl_14_17 |
i, również |
żyć |
Amessias (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
król; przywódca |
Juda |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
Ioas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioachas |
król; przywódca |
Izrael |
piętnaście |
rok, 12 miesięcy |
| L08 |
4Krl_14_17 |
(G2532) |
(G2198) |
(L610) |
(G5207) |
(L5046) |
(G935) |
(G2448) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(L5046) |
(G5207) |
(L5052) |
(G935) |
(G2474) |
(L7360) |
(G2094) |
| L09 |
4Krl_14_17 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*amessias |
ui(o\s |
*iOas |
basileu\s |
*iouda |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
*iOas |
ui(o\n |
*iOaCHas |
basile/a |
*israEl |
pentekai/deka |
e)/tE. |
| L10 |
4Krl_14_17 |
kai |
eDZEsen |
amessias |
hyios |
iOas |
basileus |
iuda |
meta |
to |
apoTanein |
iOas |
hyion |
iOaCHas |
basilea |
israEl |
pentekaideka |
etE. |
| L11 |
4Krl_14_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N3V_ASM |
N_GSM |
M |
N3E_APN |
| L12 |
4Krl_14_17 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
|
son (nom) |
|
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
|
son (acc) |
|
king (acc) |
Israel (indecl) |
fifteen |
years (nom|acc|voc) |
| L13 |
4Krl_14_17 |
and |
live |
Amessias |
son |
Iōas |
monarch |
Iouda |
with |
the |
die |
Iōas |
son |
Iōachas |
monarch |
Israel |
fifteen |
year |
| L14 |
4Krl_14_17 |
4Krl_14_17_1 |
4Krl_14_17_2 |
4Krl_14_17_3 |
4Krl_14_17_4 |
4Krl_14_17_5 |
4Krl_14_17_6 |
4Krl_14_17_7 |
4Krl_14_17_8 |
4Krl_14_17_9 |
4Krl_14_17_10 |
4Krl_14_17_11 |
4Krl_14_17_12 |
4Krl_14_17_13 |
4Krl_14_17_14 |
4Krl_14_17_15 |
4Krl_14_17_16 |
4Krl_14_17_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
