| L01 | 4Krl_14_16 | καὶ ἐκοιμήθη Ιωας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων Ισραηλ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιεροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. – | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_16 | καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωας (L5046) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) – (L0) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_16 | And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead. (2 Kings 14:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_16 | I spoczął Joasz ze swymi przodkami, i pochowany został w Samarii, razem z królami izraelskimi, a syn jego Jeroboam został w jego miejsce królem. (2 Krl 14:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_16 | καὶ | ἐκοιμήθη | Ιωας | μετὰ | τῶν | πατέρων | αὐτοῦ | καὶ | ἐτάφη | ἐν | Σαμαρείᾳ | μετὰ | τῶν | βασιλέων | Ισραηλ, | καὶ | ἐβασίλευσεν | Ιεροβοαμ | υἱὸς | αὐτοῦ | ἀντ | αὐτοῦ. | – |
| L06 | 4Krl_14_16 | καί | κοιμάω | Ιωας | μετά | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | θάπτω | ἐν | Σαμάρεια | μετά | ὁ | βασιλεύς | Ἰσραήλ | καί | βασιλεύω | Ιεροβοαμ | υἱός | αὐτός | ἀντί | αὐτός | – |
| L07 | 4Krl_14_16 | i, również | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | Ioas | z, razem z; po, następnie | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | pogrzebać | w, wewnątrz | Samaria | z, razem z; po, następnie | — | król; przywódca | Izrael | i, również | sprawować władzę królewską, królować | Ieroboam | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | naprzeciw; z powodu, ponieważ | on, ona, ono | – |
| L08 | 4Krl_14_16 | (G2532) | (G2837) | (L5046) | (G3326) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G2290) | (G1722) | (G4540) | (G3326) | (G3588) | (G935) | (G2474) | (G2532) | (G936) | (L4841) | (G5207) | (G846) | (G473) | (G846) | (L0) |
| L09 | 4Krl_14_16 | kai\ | e)koimE/TE | *iOas | meta\ | tO=n | pate/rOn | au)tou= | kai\ | e)ta/fE | e)n | *samarei/a| | meta\ | tO=n | basile/On | *israEl, | kai\ | e)basi/leusen | *ieroboam | ui(o\s | au)tou= | a)nt | au)tou=. | – |
| L10 | 4Krl_14_16 | kai | ekoimETE | iOas | meta | tOn | paterOn | autu | kai | etafE | en | samareia | meta | tOn | basileOn | israEl, | kai | ebasileusen | ieroboam | hyios | autu | ant | autu. | – |
| L11 | 4Krl_14_16 | C | VCI_API3S | N_NSM | P | RA_GPM | N3_GPM | RD_GSM | C | VDI_API3S | P | N1A_DSF | P | RA_GPM | N3V_GPM | N_GSM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | P | RD_GSM | – |
| L12 | 4Krl_14_16 | and | he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | fathers (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-BURY-ed | in/among/by (+dat) | Samaria (dat) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | kings (gen) | Israel (indecl) | and | he/she/it-REIGN-ed | son (nom) | him/it/same (gen) | against (+gen) | him/it/same (gen) | |||
| L13 | 4Krl_14_16 | and | doze | Iōas | with | the | father | he | and | bury | in | Samareia | with | the | monarch | Israel | and | reign | Ieroboam | son | he | against | he | – |
| L14 | 4Krl_14_16 | 4Krl_14_16_1 | 4Krl_14_16_2 | 4Krl_14_16_3 | 4Krl_14_16_4 | 4Krl_14_16_5 | 4Krl_14_16_6 | 4Krl_14_16_7 | 4Krl_14_16_8 | 4Krl_14_16_9 | 4Krl_14_16_10 | 4Krl_14_16_11 | 4Krl_14_16_12 | 4Krl_14_16_13 | 4Krl_14_16_14 | 4Krl_14_16_15 | 4Krl_14_16_16 | 4Krl_14_16_17 | 4Krl_14_16_18 | 4Krl_14_16_19 | 4Krl_14_16_20 | 4Krl_14_16_21 | 4Krl_14_16_22 | 4Krl_14_16_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
4Krl_14_16
