| L01 |
4Krl_14_22 |
αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλωθ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_14_22 |
αὐτὸς (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Αιλωθ (L346) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_14_22 |
He built Aeloth, and restored it to Juda, after the king slept with his fathers. (2 Kings 14:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_22 |
To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami. (2 Krl 14:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_22 |
On zbudował Ailoth i przywrócił je Judzie, po tym jak król zasnął ze swoimi ojcami. (4Krl_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_22 |
On (G846) zbudował (G3618) Ailoth (L346) i (G2532) przywrócił (G1994) je Judzie (G2448), po (G3326) tym jak król (G935) zasnął ze swoimi (G846) ojcami (G3962). (4Krl_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_22 |
au-(tos) |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(ai)-lOT |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
au-(tEn) |
tO |
i-u-(da) |
me-(ta) |
to |
koi-mE-(TE)-nai |
ton |
ba-si-(le)-a |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_14_22 |
αὐτὸς |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
Αιλωθ |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
αὐτὴν |
τῷ |
Ιουδα |
μετὰ |
τὸ |
κοιμηθῆναι |
τὸν |
βασιλέα |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_14_22 |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Αιλωθ |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδά |
μετά |
ὁ |
κοιμάω |
ὁ |
βασιλεύς |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_14_22 |
on |
odbudował |
— |
Elat |
i |
przywrócił |
ją |
— |
Judzie |
po |
— |
spoczynku |
— |
króla |
z |
— |
ojcami |
jego |
| L11 |
4Krl_14_22 |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
— |
Elot / Ailoth (miejsce) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
— |
Juda |
z, razem z; po, następnie |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
— |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_14_22 |
(G846) |
(G3618) |
(G3588) |
(L346) |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(G3588) |
(G2448) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3588) |
(G935) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_14_22 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
Ailōth (indecl) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-REPOSE/SLEEP-ed |
the (acc) |
king (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_14_22 |
he |
build |
the |
Ailōth |
and |
turn around |
he |
the |
Iouda |
with |
the |
doze |
the |
monarch |
with |
the |
father |
he |
| L15 |
4Krl_14_22 |
autòs |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
Ailōth |
kaì |
epéstrepsen |
autḕn |
tôᵢ |
Iouda |
metà |
tò |
koimēthênai |
tòn |
basiléa |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
| L16 |
4Krl_14_22 |
autos |
ōkodomēsen |
tēn |
Ailōth |
kai |
epestrepsen |
autēn |
tō |
Iouda |
meta |
to |
koimēthēnai |
ton |
basilea |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
| L17 |
4Krl_14_22 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_14_22 |
au)to\s |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
*ailOT |
kai\ |
e)pe/strePSen |
au)tE\n |
tO=| |
*iouda |
meta\ |
to\ |
koimETE=nai |
to\n |
basile/a |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_14_22 |
autos |
OkodomEsen |
tEn |
ailOT |
kai |
epestrePSen |
autEn |
tO |
iuda |
meta |
to |
koimETEnai |
ton |
basilea |
meta |
tOn |
paterOn |
autu. |
| L20 |
4Krl_14_22 |
4Krl_14_22_1 |
4Krl_14_22_2 |
4Krl_14_22_3 |
4Krl_14_22_4 |
4Krl_14_22_5 |
4Krl_14_22_6 |
4Krl_14_22_7 |
4Krl_14_22_8 |
4Krl_14_22_9 |
4Krl_14_22_10 |
4Krl_14_22_11 |
4Krl_14_22_12 |
4Krl_14_22_13 |
4Krl_14_22_14 |
4Krl_14_22_15 |
4Krl_14_22_16 |
4Krl_14_22_17 |
4Krl_14_22_18 |
|
