| L01 |
4Krl_14_23 |
Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Αμεσσιου υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ιωας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος. |
| L02 |
4Krl_14_23 |
Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πεντεκαιδεκάτῳ (G4003) τοῦ (G3588) Αμεσσιου (L610) υἱοῦ (G5207) Ιωας (L5046) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἓν (G1520) ἔτος. (G2094) |
| L03 |
4Krl_14_23 |
In the fifteenth year of Amessias son of Joas king of Juda began Jeroboam son of Joas to reign over Israel in Samaria forty and one years. (2 Kings 14:23 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_23 |
W piętnastym roku panowania Amazjasza, syna Joasza, króla judzkiego - Jeroboam, syn Joasza, został królem izraelskim w Samarii - na czterdzieści jeden lat. (2 Krl 14:23 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_23 |
W piętnastym roku Amessiasza, syna Joasa, króla Judy, Jeroboam, syn Joasa, zakrólował nad Izraelem w Samarii na czterdzieści jeden lat. (4Krl_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_23 |
W (G1722) piętnastym (G4003) roku (G2094) Amessiasza (L610), syna (G5207) Joasa (L5046), króla (G935) Judy (G2448), Jeroboam (L4841), syn (G5207) Joasa (L5046), zakrólował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Samarii (G4540) na czterdzieści (G5062) jeden (G1520) lat. (4Krl_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_23 |
en |
(e)-tei |
pent-e-kai-de-(ka)-tO |
tu |
(a)-mes-si-u |
hyi-(u) |
(i)-O-as |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
e-ba-(si)-leu-sen |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(os) |
(i)-O-as |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
en |
sa-ma-(rei)-a |
tes-sa-(ra)-kont-a |
kai |
hen |
(e)-tos. |
| L08 |
4Krl_14_23 |
Ἐν |
ἔτει |
πεντεκαιδεκάτῳ |
τοῦ |
Αμεσσιου |
υἱοῦ |
Ιωας |
βασιλέως |
Ιουδα |
ἐβασίλευσεν |
Ιεροβοαμ |
υἱὸς |
Ιωας |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
Σαμαρείᾳ |
τεσσαράκοντα |
καὶ |
ἓν |
ἔτος. |
| L09 |
4Krl_14_23 |
ἐν |
ἔτος |
πεντεκαιδέκατος |
ὁ |
Αμεσσιας |
υἱός |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
βασιλεύω |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ιωας |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Σαμάρεια |
τεσσαράκοντα |
καί |
εἷς |
ἔτος |
| L10 |
4Krl_14_23 |
w |
roku |
piętnastym |
— |
Amazjasza |
syna |
Joasza |
króla |
Judy |
zakrólował |
Jeroboam |
syn |
Joasza |
nad |
Izraelem |
w |
Samarii |
czterdzieści |
i |
jeden |
rok |
| L11 |
4Krl_14_23 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
piętnasty |
— |
Amessias (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
król; przywódca |
Juda |
sprawować władzę królewską, królować |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
w, wewnątrz |
Samaria |
czterdzieści |
i, również |
jeden |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
4Krl_14_23 |
(G1722) |
(G2094) |
(G4003) |
(G3588) |
(L610) |
(G5207) |
(L5046) |
(G935) |
(G2448) |
(G936) |
(L4841) |
(G5207) |
(L5046) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1722) |
(G4540) |
(G5062) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2094) |
| L13 |
4Krl_14_23 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
fifteenth (dat) |
the (gen) |
Amessias (gen) |
son (gen) |
Iōas (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
Jeroboam |
son (nom) |
Iōas (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
forty |
and |
one (nom|acc) |
year (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_14_23 |
in |
year |
fifteenth |
the |
Amessias |
son |
Iōas |
monarch |
Iouda |
reign |
Ieroboam |
son |
Iōas |
in |
Israel |
in |
Samareia |
forty |
and |
one |
year |
| L15 |
4Krl_14_23 |
en |
étei |
pentekaidekátōᵢ |
toû |
Amessiou |
hyioû |
Iōas |
basiléōs |
Iouda |
ebasíleusen |
Ieroboam |
hyiòs |
Iōas |
epì |
Israēl |
en |
Samareíaᵢ |
tessarákonta |
kaì |
hèn |
étos |
| L16 |
4Krl_14_23 |
en |
etei |
pentekaidekatō |
tou |
Amessiou |
hyiou |
Iōas |
basileōs |
Iouda |
ebasileusen |
Ieroboam |
hyios |
Iōas |
epi |
Israēl |
en |
Samareia |
tessarakonta |
kai |
hen |
etos |
| L17 |
4Krl_14_23 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_GSM |
N1T_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
P |
N1A_DSF |
M |
C |
A3_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
4Krl_14_23 |
*)en |
e)/tei |
pentekaideka/tO| |
tou= |
*amessiou |
ui(ou= |
*iOas |
basile/Os |
*iouda |
e)basi/leusen |
*ieroboam |
ui(o\s |
*iOas |
e)pi\ |
*israEl |
e)n |
*samarei/a| |
tessara/konta |
kai\ |
e(\n |
e)/tos. |
| L19 |
4Krl_14_23 |
en |
etei |
pentekaidekatO |
tu |
amessiu |
hyiu |
iOas |
basileOs |
iuda |
ebasileusen |
ieroboam |
hyios |
iOas |
epi |
israEl |
en |
samareia |
tessarakonta |
kai |
hen |
etos. |
| L20 |
4Krl_14_23 |
4Krl_14_23_1 |
4Krl_14_23_2 |
4Krl_14_23_3 |
4Krl_14_23_4 |
4Krl_14_23_5 |
4Krl_14_23_6 |
4Krl_14_23_7 |
4Krl_14_23_8 |
4Krl_14_23_9 |
4Krl_14_23_10 |
4Krl_14_23_11 |
4Krl_14_23_12 |
4Krl_14_23_13 |
4Krl_14_23_14 |
4Krl_14_23_15 |
4Krl_14_23_16 |
4Krl_14_23_17 |
4Krl_14_23_18 |
4Krl_14_23_19 |
4Krl_14_23_20 |
4Krl_14_23_21 |
|
