| L01 |
4Krl_14_8 |
τότε ἀπέστειλεν Αμεσσιας ἀγγέλους πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχας υἱοῦ Ιου βασιλέως Ισραηλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις. |
| L02 |
4Krl_14_8 |
τότε (G5119) ἀπέστειλεν (G649) Αμεσσιας (L610) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Ιωας (L5046) υἱὸν (G5207) Ιωαχας (L5052) υἱοῦ (G5207) Ιου (L4945) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) ὀφθῶμεν (G3708) προσώποις. (G4383) |
| L03 |
4Krl_14_8 |
Then Amessias sent messengers to Joas son of Joachaz son of Ju king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. (2 Kings 14:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_8 |
Wówczas Amazjasz wysłał posłów do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla izraelskiego ze słowami: «Przyjdź, a zmierzymy się zbrojnie!» (2 Krl 14:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_8 |
Wtedy Amessiasz posłał posłańców do Joasa, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraela, mówiąc: „Chodź, zobaczmy się twarzami”. (4Krl_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_8 |
Wtedy (G5119) Amessiasz (L610) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Joasa (L5046), syna (G5207) Joachaza (L5052), syna (G5207) Jehu (L4945), króla (G935) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Chodź (G1204), zobaczmy się (G3708) twarzami (G4383)”. (4Krl_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_8 |
(to)-te |
a-(pe)-stei-len |
(a)-mes-si-as |
ang-(e)-lus |
pros |
(i)-O-as |
hyi-(on) |
(i)-O-a-CHas |
hyi-(u) |
(i)-u |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
(deu)-ro |
ofT-(O)-men |
pro-(sO)-pois. |
| L08 |
4Krl_14_8 |
τότε |
ἀπέστειλεν |
Αμεσσιας |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Ιωας |
υἱὸν |
Ιωαχας |
υἱοῦ |
Ιου |
βασιλέως |
Ισραηλ |
λέγων |
Δεῦρο |
ὀφθῶμεν |
προσώποις. |
| L09 |
4Krl_14_8 |
τότε |
ἀποστέλλω |
Αμεσσιας |
ἄγγελος |
πρός |
Ιωας |
υἱός |
Ιωαχας |
υἱός |
Ιου |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
λέγω |
δεῦρο |
ὁράω |
πρόσωπον |
| L10 |
4Krl_14_8 |
wtedy |
posłał |
Amazjasz |
posłańców |
do |
Joasza |
syna |
Joachaza |
syna |
Jehu |
króla |
Izraela |
mówiąc |
chodź |
zobaczmy się |
twarzą w twarz |
| L11 |
4Krl_14_8 |
wtedy, wówczas |
posłać, wysłać/odesłać |
Amessias (imię własne) |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioachas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iou |
król; przywódca |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
„Chodź tutaj!” |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
4Krl_14_8 |
(G5119) |
(G649) |
(L610) |
(G32) |
(G4314) |
(L5046) |
(G5207) |
(L5052) |
(G5207) |
(L4945) |
(G935) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1204) |
(G3708) |
(G4383) |
| L13 |
4Krl_14_8 |
then |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Amessias (nom) |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Iōas (indecl) |
son (acc) |
Iōachas (indecl) |
son (gen) |
vīrus (gen) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
come!/here and now |
we-should-be-SEE-ed |
faces (dat) |
| L14 |
4Krl_14_8 |
at that |
send off/away |
Amessias |
messenger |
to |
Iōas |
son |
Iōachas |
son |
Iou |
monarch |
Israel |
tell |
come on |
view |
face |
| L15 |
4Krl_14_8 |
tóte |
apésteilen |
Amessias |
aggélous |
pròs |
Iōas |
hyiòn |
Iōachas |
hyioû |
Iou |
basiléōs |
Israēl |
légōn |
deûro |
ophthômen |
prosṓpois |
| L16 |
4Krl_14_8 |
tote |
apesteilen |
Amessias |
aggelous |
pros |
Iōas |
hyion |
Iōachas |
hyiou |
Iou |
basileōs |
Israēl |
legōn |
deuro |
ophthōmen |
prosōpois |
| L17 |
4Krl_14_8 |
D |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_APM |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
VV_APS1P |
N2N_DPN |
| L18 |
4Krl_14_8 |
to/te |
a)pe/steilen |
*amessias |
a)gge/lous |
pro\s |
*iOas |
ui(o\n |
*iOaCHas |
ui(ou= |
*iou |
basile/Os |
*israEl |
le/gOn |
*deu=ro |
o)fTO=men |
prosO/pois. |
| L19 |
4Krl_14_8 |
tote |
apesteilen |
amessias |
angelus |
pros |
iOas |
hyion |
iOaCHas |
hyiu |
iu |
basileOs |
israEl |
legOn |
deuro |
ofTOmen |
prosOpois. |
| L20 |
4Krl_14_8 |
4Krl_14_8_1 |
4Krl_14_8_2 |
4Krl_14_8_3 |
4Krl_14_8_4 |
4Krl_14_8_5 |
4Krl_14_8_6 |
4Krl_14_8_7 |
4Krl_14_8_8 |
4Krl_14_8_9 |
4Krl_14_8_10 |
4Krl_14_8_11 |
4Krl_14_8_12 |
4Krl_14_8_13 |
4Krl_14_8_14 |
4Krl_14_8_15 |
4Krl_14_8_16 |
|
