| L01 |
4Krl_14_7 |
αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν Εδωμ ἐν Γαιμελε δέκα χιλιάδας καὶ συνέλαβε τὴν Πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Καθοηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. – |
| L02 |
4Krl_14_7 |
αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Εδωμ (L2957) ἐν (G1722) Γαιμελε (L2159) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) συνέλαβε (G4815) τὴν (G3588) Πέτραν (G4073) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Καθοηλ (L5138) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) – (L0) |
| L03 |
4Krl_14_7 |
He smote of Edom ten thousand in the valley of salt, and took the Rock in the war, and called its name Jethoel until this day. (2 Kings 14:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_7 |
To on pokonał Edomitów w Dolinie Soli, w liczbie dziesięciu tysięcy, i zdobył w bitwie Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, którą nosi aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 14:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_7 |
On uderzył Edom w Gaimela — dziesięć tysięcy — i zdobył Petrę podczas wojny, i nazwał jej imię Kathoel aż do tego dnia. – (4Krl_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_7 |
On (G846) uderzył (G3960) Edom (L2957) w (G1722) Gaimela (L2159) — dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) — i (G2532) zdobył (G4815) Petrę podczas (G1722) wojny (G4171), i (G2532) nazwał (G2564) (G3686) jej (G846) imię Kathoel (L5138) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). – (4Krl_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_7 |
au-(tos) |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
(e)-dOm |
en |
(gai)-me-le |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-das |
kai |
sy-(ne)-la-be |
tEn |
(pe)-tran |
en |
tO |
po-(le)-mO |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(ka)-To-El |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
– |
| L08 |
4Krl_14_7 |
αὐτὸς |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Εδωμ |
ἐν |
Γαιμελε |
δέκα |
χιλιάδας |
καὶ |
συνέλαβε |
τὴν |
Πέτραν |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Καθοηλ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
– |
| L09 |
4Krl_14_7 |
αὐτός |
πατάσσω |
ὁ |
Εδωμ |
ἐν |
Γαιμελε |
δέκα |
χιλιάς |
καί |
συλλαμβάνω |
ὁ |
πέτρα |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Καθοηλ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
– |
| L10 |
4Krl_14_7 |
on sam |
pobił |
— |
Edom |
w |
Gajmele |
dziesięć |
tysięcy |
i |
zdobył |
— |
skałę |
w |
— |
wojnie |
i |
nazwał |
— |
imię |
jej |
Katheel |
aż do |
— |
dnia |
tego |
— |
| L11 |
4Krl_14_7 |
on, ona, ono |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Edom (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
Gaimele |
dziesięć |
tysiąc |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Kathoel |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
– |
| L12 |
4Krl_14_7 |
(G846) |
(G3960) |
(G3588) |
(L2957) |
(G1722) |
(L2159) |
(G1176) |
(G5505) |
(G2532) |
(G4815) |
(G3588) |
(G4073) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L5138) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_14_7 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Edōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Gaimele (indecl) |
ten |
kilos (acc) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
the (acc) |
rock (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
Kathoēl (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
– |
| L14 |
4Krl_14_7 |
he |
pat |
the |
Edōm |
in |
Gaimele |
ten |
thousand |
and |
take hold of |
the |
cliff |
in |
the |
battle |
and |
call |
the |
name |
he |
Kathoēl |
till |
the |
day |
this |
– |
| L15 |
4Krl_14_7 |
autòs |
epátaxen |
tòn |
Edōm |
en |
Gaimele |
déka |
chiliádas |
kaì |
synélabe |
tḕn |
pétran |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autês |
Kathoēl |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
– |
| L16 |
4Krl_14_7 |
autos |
epataxen |
ton |
Edōm |
en |
Gaimele |
deka |
chiliadas |
kai |
synelabe |
tēn |
petran |
en |
tō |
polemō |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autēs |
Kathoēl |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
– |
| L17 |
4Krl_14_7 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_DS |
M |
N3D_APF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
N_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
– |
| L18 |
4Krl_14_7 |
au)to\s |
e)pa/taXen |
to\n |
*edOm |
e)n |
*gaimele |
de/ka |
CHilia/das |
kai\ |
sune/labe |
tE\n |
*pe/tran |
e)n |
tO=| |
pole/mO| |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*kaToEl |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
– |
| L19 |
4Krl_14_7 |
autos |
epataXen |
ton |
edOm |
en |
gaimele |
deka |
CHiliadas |
kai |
synelabe |
tEn |
petran |
en |
tO |
polemO |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autEs |
kaToEl |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
– |
| L20 |
4Krl_14_7 |
4Krl_14_7_1 |
4Krl_14_7_2 |
4Krl_14_7_3 |
4Krl_14_7_4 |
4Krl_14_7_5 |
4Krl_14_7_6 |
4Krl_14_7_7 |
4Krl_14_7_8 |
4Krl_14_7_9 |
4Krl_14_7_10 |
4Krl_14_7_11 |
4Krl_14_7_12 |
4Krl_14_7_13 |
4Krl_14_7_14 |
4Krl_14_7_15 |
4Krl_14_7_16 |
4Krl_14_7_17 |
4Krl_14_7_18 |
4Krl_14_7_19 |
4Krl_14_7_20 |
4Krl_14_7_21 |
4Krl_14_7_22 |
4Krl_14_7_23 |
4Krl_14_7_24 |
4Krl_14_7_25 |
4Krl_14_7_26 |
|
