Informacja
Bible Left

4Krl_15_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_15_9 4Krl_15_11

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_15_10 καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν Σελλουμ υἱὸς Ιαβις καὶ Κεβλααμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν, καὶ Σελλουμ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_15_10 καὶ (G2532) συνεστράφησαν (G4962) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Σελλουμ (L8340) υἱὸς (G5207) Ιαβις (L4600) καὶ (G2532) Κεβλααμ (L5528) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) Σελλουμ (L8340) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_15_10 And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they smote him in Keblaam, and slew him, and he reigned in his stead. (2 Kings 15:10 Brenton)
L04 4Krl_15_10 Szallum, syn Jabesza, uknuł spisek przeciw niemu, zadał mu cios śmiertelny w Jibleam i został w jego miejsce królem. (2 Krl 15:10 BT_4)
L05 4Krl_15_10 I Sellum, syn Jabisa, oraz Keblaam zawiązali przeciw niemu spisek, i uderzyli go, i uśmiercili go, a Sellum zakrólował zamiast niego. (4Krl_15_10 tłum. AI)
L06 4Krl_15_10 I (G2532) Sellum (L8340), syn (G5207) Jabisa (L4600), oraz Keblaam (L5528) zawiązali przeciw (G1909) niemu (G846) spisek (G4962), i (G2532) uderzyli (G3960) go (G846), i (G2532) uśmiercili (G2289) go (G846), a (G2532) Sellum (L8340) zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_15_10 tłum. AI)
L07 4Krl_15_10 kai sy-ne-(stra)-fE-san ep’ au-(ton) (sel)-lum hyi-(os) (i)-a-bis kai (ke)-bla-am kai e-(pa)-ta-Ksan au-(ton) kai e-Ta-(na)-tO-san au-(ton), kai (sel)-lum e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu).
L08 4Krl_15_10 καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν Σελλουμ υἱὸς Ιαβις καὶ Κεβλααμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν, καὶ Σελλουμ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_15_10 καί συστρέφω ἐπί αὐτός Σελλουμ υἱός Ιαβις καί Κεβλααμ καί πατάσσω αὐτός καί θανατόω αὐτός καί Σελλουμ βασιλεύω ἀντί αὐτός
L10 4Krl_15_10 i spiskował przeciw niemu Sellum syn Jabisa i Keblaam i uderzyli go i zabili go i Sellum zakrólował po nim
L11 4Krl_15_10 i, również skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono Selloum syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iabis i, również Keblaam i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również Selloum sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_15_10 (G2532) (G4962) (G1909) (G846) (L8340) (G5207) (L4600) (G2532) (L5528) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G2289) (G846) (G2532) (L8340) (G936) (G473) (G846)
L13 4Krl_15_10 and they-were-GATHERED TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Selloum (indecl) son (nom) Iabis (indecl) and Keblaam (indecl) and they-SMITE-ed him/it/same (acc) and they-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) and Selloum (indecl) he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_15_10 and wind up in he Selloum son Iabis and Keblaam and pat he and put to death he and Selloum reign against he
L15 4Krl_15_10 kaì synestráphēsan ep᾿ autòn Selloum hyiòs Iabis kaì Keblaam kaì epátaxan autòn kaì ethanátōsan autón kaì Selloum ebasíleusen ant᾿ autoû
L16 4Krl_15_10 kai synestraphēsan ep᾿ auton Selloum hyios Iabis kai Keblaam kai epataxan auton kai ethanatōsan auton kai Selloum ebasileusen ant᾿ autou
L17 4Krl_15_10 C VDI_API3P P RD_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM C N_NSM VAI_AAI3S P RD_GSM
L18 4Krl_15_10 kai\ sunestra/fEsan e)p’ au)to\n *selloum ui(o\s *iabis kai\ *keblaam kai\ e)pa/taXan au)to\n kai\ e)Tana/tOsan au)to/n, kai\ *selloum e)basi/leusen a)nt au)tou=.
L19 4Krl_15_10 kai synestrafEsan ep’ auton sellum hyios iabis kai keblaam kai epataXan auton kai eTanatOsan auton, kai sellum ebasileusen ant autu.
L20 4Krl_15_10 4Krl_15_10_1 4Krl_15_10_2 4Krl_15_10_3 4Krl_15_10_4 4Krl_15_10_5 4Krl_15_10_6 4Krl_15_10_7 4Krl_15_10_8 4Krl_15_10_9 4Krl_15_10_10 4Krl_15_10_11 4Krl_15_10_12 4Krl_15_10_13 4Krl_15_10_14 4Krl_15_10_15 4Krl_15_10_16 4Krl_15_10_17 4Krl_15_10_18 4Krl_15_10_19 4Krl_15_10_20